GENERATIONS WILL на Русском - Русский перевод

• поколения будут

Примеры использования Generations will на Английском языке и их переводы на Русский язык

From now on, all generations will call me blessed.
Отныне все поколения будут называть меня счастливой.

We can send it floating downstream, and that way, if we die, future generations will learn from us.
Мы можем отправить ее вниз по течению, и если мы умрем, Nто будущие поколения будут у нас учиться.

You think future generations will be interested in such shameful antics?
Вы думаете будущим поколяниям будут интересны такие позорные выходки?

Turkmenistan believes that responsibility, morality and humanism will be the criteria by which present and future generations will assess our work.
Туркменистан верит, что ответственность, нравственность и гуманизм станут теми определяющими критериями, по которым нынешнее и будущие поколения будут оценивать нашу работу.

Future generations will judge us by how we cared for the tiniest creatures.
Будущие поколения будут судить нас по нашему отношению к братьям нашим меньшим.

On the one hand, there is no guarantee that future generations will manage the capital stocks in a sustainable manner.
С одной стороны, не существует гарантии того, что будущие поколения будут управлять запасами капитала на устойчивой основе.

We and future generations will bear the responsibility of ensuring that the Holocaust is not denied or its history distorted.
Мы и будущие поколения будем обязаны предотвратить отрицание Холокоста и искажение истории.

I keep writing, saying, I have to talk to you, and I say to him, listen, you're on the brink of becoming the greatest artist of the 19th century and future generations will forget that.
Я пишу о том, что мне нужно поговорить с ним. Я говорю ему:" Послушайте, вы вот-вот станете величайшим творцом 19- го века, но будущие поколения не будут помнить этого.

Future generations will judge us, every one of us, above all by what we make of this magic moment.
Будущие поколения будут судить нас, каждого из нас, прежде всего по тому, как мы воспользовались этим чудесным моментом.

I must confess that, quite often, I grow weary and frightened when I imagine how future generations will look back to this twenty-fifth anniversary of the suffering and death caused by AIDS.
Должен признаться, что довольно-таки часто я расстраиваюсь и пугаюсь, когда представляю себе, как будущие поколении будут оглядываться назад на эту двадцать пятую годовщину вызываемых СПИДом страданий и смертей.

Future generations will remember the year 1945 as the dawn of an era founded on the promise of the United Nations.
Будущие поколения будут помнить о 1945 годе как о начале новой эры, основанной на надеждах, порожденных Организацией Объединенных Наций.

If we do not commit to achieving gender equality, future generations will suffer the consequences of our failure to provide them with a more suitable world.
Если мы не посвятим себя достижению гендерного равенства, будущие поколения станут жертвами этой нашей неспособности обеспечить им более приемлемый для жизни мир.

Future generations will look back at you with longing curiosity about what it must have been like being the first people on Urantia to discover this revelation.
Будущие поколения будут оглядываться назад, на Вас, со страстным любопытством, как на первых людей Урантии, которые открыли это Откровение.

It should be pointed out that in this definition only the potential for sustainable development as there are no guarantees that future generations will manage the capital stocks in an appropriate manner.
Следует отметить, что в данном определении присутствует лишь потенциал устойчивого развития, поскольку нет гарантии того, что будущие поколения будут распоряжаться имеющимся капиталом надлежащим образом.

If we do this, future generations will commend us for all our efforts in establishing conditions for their peaceful lives and prosperity.
Если нам это удастся, будущие поколения будут благодарны нам за все наши усилия, направленные на создание условий для их мирной жизни и процветания.

If we do not take drastic action, more radical action than what was agreed in Copenhagen, future generations will see ours as serial offenders against the human rights of peoples in need.
Если мы не предпримем решительных действий, более радикальных действий, нежели те, относительно которых была достигнута договоренность в Копенгагене, то будущие поколения будут смотреть на наши поколения как на серийных нарушителей прав человека людей, испытывающих нужду.

Future generations will look back and wonder why we refused to act-- why we failed to pass on an environment that was worthy of our inheritance.
Последующие поколения будут оглядываться назад и спрашивать, почему мы не захотели ничего делать, почему мы не смогли передать им в наследство достойную окружающую среду.

The symbolic and joyful concurrence of events should encourage all of us to make more active and effective efforts to ensure that current and future generations will enjoy a brighter future, free from the current problems challenging the international community.
Столь символичное и радостное совпадение этих событий позволяет выразить нашу общую надежду на то, что нынешние и следующие поколения смогут жить в период более светлого будущего, лишенного стоящих перед международным сообществом нынешних проблем.

Future generations will have to live under a sword of Damocles and pay a high price in dealing with the non-proliferation, disarmament or reduction of outer space weapons.
Будущие поколения будут вынуждены жить под<< дамокловым мечом>> и платить высокую цену за то, чтобы решить вопросы, связанные с нераспространением, разоружением или сокращением вооружений в космическом пространстве.

Another issue concerns control, that is, there was no proper control in any Armenian sector, whether in the case of army at war, panarmenian fund or any nationwide major program that is financed by credits and for which future generations will pay.
Другой вопрос касается контроля, то есть в любом армянском секторе не было надлежащего контроля, будь то в случае воюющей армии, панармянского фонда или любой общегосударственной важнейшей программы, которая финансируется за счет кредитов и для которых будущие поколения будут платить.

Future generations will remember the General Assembly for the leadership capacity, vision and determination that it has shown as it seeks to guide Haiti towards a new horizon of peace and development- for the good of Haiti itself and for the Americas as a whole.
Будущие поколения будут вспоминать Генеральную Ассамблею, ее руководящую роль, мудрость и решительность, которые она проявила, стремясь направить Гаити к новым горизонтам мира и развития,- на благо самой Гаити и на благо Америки в целом.

We sincerely hope that all Afghan people, in the spirit of mutual respect and peaceful coexistence among different ethnic groups and generations, will fully implement the agreement, with the goal of the eventual establishment of a legitimate Government and Afghanistan's reintegration into the international community.
Мы искренне надеемся, что весь афганский народ в духе взаимного уважения и мирного сосуществования между различными этническими группами и поколениями будет полностью выполнять достигнутое соглашение в интересах скорейшего формирования законного правительства и возвращения Афганистана в ряды международного сообщества.

Future generations will then know how leaders of nations in the year 2009, immersed in crises, focused on the most difficult challenges, including the global economic crisis, climate change and greater peace and security, and how they acted with resolve.
В этом случае будущие поколения будут знать, как в 2009 году лидеры государств, находящиеся в условиях многочисленных кризисов, сосредоточились на решении самых трудных задач: на мировом экономическом кризисе, изменении климата, укреплении мира и безопасности,-- и как решительно они действовали.

Through education, therefore, present and future generations will learn about the causes and consequences of the slave trade and will be cautioned about the dangers of racism and prejudice, which unfortunately confront us to this day.
Таким образом, благодаря такой просветительской работе, нынешнее и будущие поколения будут лучше знать причины и последствия работорговли, будут предупреждены об опасности расизма и предубеждений, с которыми, к сожалению, мы сталкиваемся и сегодня.

Current and future generations will judge us by the results we achieve and by our commitment to a better world-- a world free from all nuclear threats, a world in which, whether from Kathmandu or Angola, people in the countryside will be able to work their fields without the risk of setting off a landmine or facing the threat of rebel arms.
Нынешнее и будущие поколения будут судить о нас по достигнутым нами результатам и по нашей приверженности лучшему миру-- миру, свободному от ядерной угрозы, миру, в котором крестьяне, будь то Катманду или Анголы, смогут обрабатывать свои поля, не опасаясь наступить на мину или подвергнуться угрозе со стороны вооруженных повстанцев.

In the large scope of these generations, and these generations will continue to move on, is that they have not seen any hope within traditional roles of executive leadership and frown upon how the older generations have handled their societal, political, and economic responsibilities.
В широких масштабах этих поколений, и того, что эти поколения будут продолжать двигаться дальше, состоит в том, что они не видели никакой надежды в традиционных ролях исполнительного руководства, и недовольны тем, как старшие поколения справлялись со своими социальными, политическими и экономическими обязанностями.

When this page of history is turned, future generations will ponder how the democratic governments could cast aside the most fundamental values of the free world to seek economic favors from a despotic regime, and how the bottom line of humanity had slid so far that even the use of human organs as a commodity was not enough to cause these governments to make a sound.
Когда эта страница истории перевернется, будущее поколение будет размышлять, как демократические правительства могли противопоставить основные ценности свободного мира экономическим выгодам деспотического режима; и как в итоге человечество докатилось до того, что даже использование человеческих органов в качестве товара было не достаточным, чтобы побудить эти правительства поднять свой голос.

If our generation will try and communicate with each other….
Если наши поколения будут пытаться и общаться друг с другом.

Many will object by saying that loose expansion without controls will lack substance and quality, and every succeeding generation will get worse.
Многие станут возражать, что размытые объяснения и отсутствие контроля приведут к недостаткам по сути и по качеству, и каждое последующее поколение будет только ухудшаться.

As a result, this generation will get to know not only how to build but also how to program the robotics.
В результате к вашим услугам будет поколение, которое умеет как собирать, так и программировать робототехнику.