GENERIC APPROACH на Русском - Русский перевод

• общий подход
• общего подхода
• обобщающий подход

Примеры использования Generic approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

Generic Approach for Complex Electronic Systems.
Общий подход к комплексным электронным системам.

The simplest but most generic approach is to define the setStaticBaseUri.
Простой, но самый общий подход состоит в определении setStaticBaseUri.

The Working Group recalled its mandate to maintain a generic approach to the Rules.
Рабочая группа напомнила о том, что ее мандат предусматривает применение общего подхода к положениям Регламента.

Both articles provide generic approaches to deal with compliance concerns.
В этих двух статьях заданы общие подходы к урегулированию озабоченностей по поводу соблюдения.

Considerations: Experts have raised a number of considerations with respect to either the specific or generic approach.
Соображения: Эксперты высказали ряд соображений в отношении как специфического, так и генерического подхода.

Hence it would be wise to adopt a generic approach to all types of arbitration.
Поэтому было бы целесообразно применять общий подход ко всем видам арбитражных разбирательств.

The generic approach associated with SAMs underlies the stage of processing framework described.
Общий подход, связанный с МССП, лежит также в основе описываемой здесь системы этапов обработки.

Young women must be recognized as a critical group in achieving development and not absorbed into generic approaches to development.
Молодые женщины должны быть признаны в качестве важнейшей группы населения в достижении целей развития, а не быть включены в некие общие подходы к развитию.

It is now beginning to be thought of as a generic approach suitable for influencing the material composition and disposal characteristics of many consumer products.
В настоящее время такой подход начинают рассматривать как общий подход, пригодный для оказания воздействия на состав материалов и свойства многих потребительских товаров с точки зрения удаления отходов.

The past four years have seen increased demand for national capacity development alongside a growing awareness that generic approaches to capacity development are insufficient.
В последние пять лет возрастала потребность в наращивании национального потенциала, а наряду с этим росло и осознание того, что универсальные подходы к наращиванию потенциала недостаточны.

It was also pointed out that such a generic approach would allow for greater flexibility, since some treaties might be multi-purpose and might not fall neatly into demarcated categories.
Было также указано, что такой общий подход позволил бы проявлять большую гибкость, поскольку некоторые договоры могут иметь несколько целей и в точности не соответствовать установленным видам.

It further suggested that the Commission consider the progress made to date with respect to a generic approach to principles of impunity that would apply in all instances.
Далее Ассоциация предложила Комиссии провести обзор достигнутого к настоящему времени прогресса в деле выработки общего подхода в отношении принципов иммунитета, который бы применялся повсеместно.

Emphasis on developing generic approaches rather than contextualizing products and services in order to address specificities of sub-regions or country types limited the appropriateness of the work.
Уделение повышенного внимания разработке общих подходов, а не контекстуализации продуктов и услуг для учета специфики субрегионов или типов стран ограничивало эффективность работы.

The Meeting of Experts decided that, for the time being, it would be best to address the specific examples of safety of electronic systems with respect to braking rather than to take the generic approach suggested by informal document No. 9.
Совещание экспертов решило, что на данный момент целесообразнее рассмотреть конкретные примеры концепций надежности электронных систем в отношении торможения, а не принимать общий подход, предложенный в неофициальном документе№ 9.

With regard to paragraph(o) of section B, his delegation had originally supported the generic approach in option 3, but since clarity was important to many delegations it was willing to work on the basis of option 1.
Что касается пункта( о) раздела В, то делегация оратора первоначально поддерживала общий подход, предусмотренный в варианте 3, однако, поскольку для многих делегаций важное значение имеет ясность, она готова работать, взяв за основу вариант 1.

The minimalist rules are limited to those requirements necessary to give effect to electronic signatures, and were intended to bridge rather significant gaps between those countries which preferred generic approaches and those which preferred more detailed rules.
Минимальные правила ограничиваются требованиями, необходимыми для обеспечения действительности электронных подписей, и предназначаются для сокращения довольно значительного разрыва между странами, предпочитающими использовать общие подходы, и странами, отдающими предпочтение применению более подробных правил.

The convention should not, however, attempt to list such crimes but should use a generic approach such as defining crimes by reference to a level of punishment in the country that is in a position to assert jurisdiction.
Вместе с тем не следует пытаться перечислить в конвенции такие преступления, но в ней необходимо использовать общий подход, например определение составов преступлений с помощью ссылки на меру наказания в той стране, которая в состоянии утвердить свою юрисдикцию.

Finally, regional differences in media use(satellite television, local television, radio, newspapers, Stocktaking and Institutional Assessment50 etc.) and language mean that a generic approach to an information campaign will not necessarily reach all households.
В конечном итоге, областные различия в использовании СМИ( спутниковое телевидение, местное телевидение, радио, газеты и т. д.) и языковые различия( диалект), наглядно показывают, что общий подход к информационной кампании, не всегда охватывает все домохозяйства.

Mr. JENNINGS(Australia) supported the generic approach in option 3 of paragraph(o) and noted that the form of wording had its genesis in the 1907 Hague Convention, which was further developed in Additional Protocol I to the Geneva Conventions.
Г-н ДЖЕННИГС( Австралия) поддерживает обобщающий подход, приводимый в варианте 3 подпункта o, и отмечает, что этот вид формулировки берет свое начало в Гаагской конвенции 1907 года, который был далее развит в Дополнительном протоколе I к Женевским конвенциям.

The Conference of the Parties may wish to review the recommendations and reports referenced in the previous paragraphs and, based on this review, identify generic approaches for broadening the practical scientific and technical support for the implementation of the Convention.
Конференция Сторон, возможно, пожелает пересмотреть рекомендации и доклады, означенные в предыдущих пунктах, и, на основании этого пересмотра, определить универсальные подходы к расширению практической научно-технической поддержки осуществления Конвенции.

It contained 402 recommendations whose main thrust is to provide access to mainstream services, with support where necessary to provide dedicated services outside the mainstream where access to the mainstream is not feasible, and to promote a generic approach to disability.
Он содержал 402 рекомендации, основная цель которых заключается в обеспечении доступа к основным видам услуг и оказания поддержки в случае необходимости специализированного обслуживания вне рамок основных видов услуг, если доступ к ним является нереальным, а также в содействии определению общего подхода к проблемам инвалидности.

Because of the considerable differences among international organizations, her delegation favoured a generic approach to wrongful acts, as opposed to an attempt at a legal construction through the extrapolation of principles on the basis of specific examples.
В силу значительных различий между международными организациями делегация Кипра выступает за общий подход к противоправным деяниям в противовес попытке юридического толкования посредством экстраполяции принципов на основе конкретных примеров.

At the same time, this discussion of the bilateral agreements, being closer to the reality of different countries and to their specific situation- the different levels of social and economic development- of course provides a degree of flexibility and a degree of reality that is sometimes lacking in the more abstract and generic approach.
В то же время нынешний анализ двусторонних соглашений, более четко отражающих реалии стран и их конкретное положение- различные уровни социально-экономического развития,- обеспечивает ту гибкость и реальность, которые иногда отсутствуют при использовании более отвлеченного и общего по своему характеру подхода.

The Group also, inter alia, recommended that IAEA be requested to develop a generic approach for the development of specific assessments for the protection of the marine environment, including human health, flora and fauna, as well as the legitimate uses of the sea ibid., para. 4.5.
Группа вынесла также рекомендацию о том, в частности, чтобы предложить МАГАТЭ выработать общий подход к подготовке конкретных оценок защиты морской среды, включая оценку здоровья людей, состояния флоры и фауны, а также законных видов морепользования там же, пункт 4. 5.

Apart from the usual diagnosis-related data available through health services and specific networks, e.g., on communicable diseases or on cancer, no basic framework actually exists for the generic approach and for the measurement of diagnosis-related morbidity data at the population level.
Помимо обычных данных по диагнозам, предоставляемых службами здравоохранения и конкретными сетями, например по инфекционным заболеваниям или раку, фактически отсутствуют основные параметры для формирования общего подхода и оценки данных по заболеваемости в привязке к диагнозу по населению в целом.

Generic approaches identified in this workshop applicable to a range of hazards, sectors and levels include: engaging stakeholders, establishing multi-stakeholder committees, validating and using indigenous knowledge, and multi-hazard, multi-sector and adaptive management approaches..
К числу определенных в ходе рабочего совещания общих подходов к интеграции, которые могут применяться в условиях различных опасностей, секторов и уровней управления, относятся: задействование заинтересованных сторон, создание комитетов с участием многих заинтересованных сторон, апробация и использование знаний коренного населения и подходы, охватывающие широкий ряд опасностей, множество секторов и управление адаптационным процессом.

As was noted by the Working Group at its forty-fifth session devoted to the determination of the guiding principles for the revision of the Rules(A/CN.9/614, paras. 15-20), the UNCITRAL Arbitration Rules were originally intended to be used in a broad range of circumstances and therefore a generic approach was taken in drafting the Rules A/CN.9/614, para. 17.
Как это было отмечено Рабочей группой на ее сорок пятой сессии, посвященной определению руководящих принципов пересмотра Регламента( A/ CN. 9/ 614, пункты 15- 20), Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ изначально предполагалось использовать в самых разнообразных обстоятельствах, и поэтому к его разработке применялся общий подход A/ CN. 9/ 614, пункт 17.

He would respectfully disagree with the view that the generic approach was insufficiently specific and felt that the Court should be well placed to decide the issue, since it would probably consist of judges who were experts in criminal law and international law and would furthermore be guided and assisted by submissions from the Prosecutor.
Он позволил бы себе не согласиться с тем, что обобщающий подход является недостаточно конкретным, и считает, что Суд должен быть в состоянии принимать решения по данному вопросу, поскольку он, вероятно, будет состоять из судей, являющихся экспертами уголовного права и международного права, и, кроме того, они будут руководствоваться в своей работе представлениями прокурора, который будет оказывать им содействие.

To request its secretariat to change the format of the questionnaires and to consider a web-based approach for organizations to report the information on decisions and resolutions and recommendations of governing bodies in such a way that the organizations can be asked to respond to specific decisions of the Commission rather than using the present more generic approach.
Просить свой секретариат изменить формат вопросников и рассмотреть вопрос о применении организациями интерактивного подхода для представления информации о решениях и резолюциях, а также рекомендациях руководящих органов таким образом, чтобы организациям можно было бы предложить отреагировать на конкретные решения Комиссии, вместо того чтобы применять нынешний более общий подход.

At the panel meeting of the CSTD, which took place on 20 and 21 December 1996, some of the experts argued that science and technology should be addressed at a sectoral level and in specific fields, while others tended to favour a more generic approach. See"Consideration of ways and means of commemorating in 1999 the twentieth anniversary of the Vienna Conference on Science and Technology for Development.
В ходе совещания экспертов КНТР, проходившего 20 и 21 декабря 1996 года, некоторые эксперты указали на целесообразность рассмотрения вопросов науки и техники на секторальном уровне и в конкретных областях, тогда как другие эксперты высказались за использование более общего подхода См." Рассмотрение путей и средств празднования в 1999 году двадцатой годовщины Венской конференции по науке и технике в целях развития.