GENEROUSLY TO THE FUND на Русском - Русский перевод

• щедрые взносы в фонд

Примеры использования Generously to the fund на Английском языке и их переводы на Русский язык

We therefore encourage Member States to contribute generously to the Fund.
Поэтому мы призываем государства- члены вносить щедрый взнос в Фонд.

He called on all Governments to give generously to the Fund, so that an even greater number of projects could be funded in 2003.
Он призвал все правительства вносить в Фонд щедрые взносы, с тем чтобы Фонд в 2003 году мог финансировать еще большее число проектов.

The draft resolution therefore reiterates its appeal to all States to contribute generously to the Fund.
Поэтому проект резолюции вновь призывает все государства вносить щедрые взносы в этот Фонд.

The Council called on Member States to contribute generously to the fund and to assist Guinea-Bissau in its reconciliation and reconstruction efforts.
Совет призвал государства- члены внести щедрые взносы в этот фонд и оказать Гвинее-Бисау помощь в ее усилиях по примирению и восстановлению.

It is my hope that Member States will continue their support of this worthy cause by contributing generously to the Fund.
Я надеюсь, что государства- члены будут продолжать оказывать поддержку этому важному делу посредством внесения в Фонд щедрых взносов.

We call on all members of the international community, private entities and individuals to contribute generously to the Fund to ensure the continued availability of services for torture victims and their families.
Мы призываем всех членов международного сообщества, частные организации и отдельных лиц вносить щедрые взносы в Фонд для обеспечения постоянного наличия услуг в интересах жертв и их семей.

We call on the international community to demonstrate firm commitment to contribute generously to the Fund.
Мы призываем международное сообщество продемонстрировать решительную приверженность этому делу и вносить в Фонд щедрые взносы.

It urges Member States and other actors to contribute generously to the Fund, to support preparatory activities for the Second World Assembly on Ageing and, in particular, to facilitate the fullest participation of least developed countries.
В нем содержится настоятельный призыв к государствам- членам и другим участникам вносить щедрые взносы в этот Фонд в целях оказания поддержки подготовительным мероприятиям ко второй Всемирной ассамблее по проблемам старения и, в частности, способствовать максимально широкому участию наименее развитых стран.

She urged all Member States and intergovernmental and non-governmental organizations which had not already done so to give generously to the Fund.
Оратор настоятельно призывает все государства- члены и межправительственные и неправительственные организации, которые еще не сделали этого, внести щедрые взносы в Фонд.

We call on all States to contribute generously to the Fund as part of a universal commitment for the rehabilitation of torture victims and their families so as to enable it to continue providing organizations with funds for psychological, medical, social, legal and economic assistance.
Мы призываем все государства вносить щедрые взносы в Фонд в порядке выполнения всеобщего обязательства по реабилитации жертв пыток и их семей, чтобы он мог по-прежнему предоставлять соответствующим организациям денежные средства на цели оказания психологической, медицинской, социальной, правовой и материальной помощи.

We call upon UNIDO to create a special Trust Fund for least developed countries, and urge donors to contribute generously to the Fund.
Мы призываем ЮНИДО создать специальный целевой фонд для наименее развитых стран и настоятельно призываем доноров вносить щедрые взносы в этот фонд.

The Chinese delegation calls upon all Governments, those of developed countries in particular, to contribute generously to the Fund in order to reach the target of mobilizing $500 million for 2008.
Китайская делегация обращается ко всем правительствам, в частности развитых стран, вносить в этот Фонд щедрые взносы, с тем чтобы к 2008 году собрать в нем целевую сумму в размере 500 млн. долл. США.

The Commission on Human Rights, in its resolution 2003/58 and the Subcommission on the Promotion and the Protection of Human Rights, in its resolution 2002/21, appealed to all Governments to contribute generously to the Fund.
Комиссия по правам человека в своей резолюции 2003/ 58 и Подкомиссия по поощрению и защите прав человека в своей резолюции 2002/ 21 призвали все правительства вносить в Фонд щедрые взносы.

The Convention supports the appeal of the Secretary-General of the United Nations and requests the world community to donate generously to the fund for humanitarian assistance to the people of Iraq.
Участники Конгресса поддерживают призыв Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и просьбы мирового сообщества вносить щедрые взносы в фонд гуманитарной помощи народу Ирака.

In that regard, his delegation supported the Trust Fund for the Decade and urged all those in a position to do so to donate generously to the fund.
В этой связи его делегация поддерживает Целевой фонд для Десятилетия и призывает все способные на это стороны внести в данный фонд щедрые взносы.

Expresses its appreciation to those who have made contributions to the Trust Fund for the Programme of Action for the Third Decade, strongly appeals to all Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and individuals in a position to do so to contribute generously to the Fund and, to this end, requests the Secretary-General to continue to establish the appropriate contacts and undertake the appropriate initiatives;
Выражает свою признательность тем, кто внес свои взносы в Целевой фонд для Программы действий на третье Десятилетие, обращается с решительным призывом ко всем правительствам, межправительственным и неправительственным организациям и отдельным лицам, которые в состоянии сделать это, вносить щедрые взносы в этот Фонд и в этой связи просит Генерального секретаря продолжать налаживать соответствующие контакты и предпринимать соответствующие инициативы;

Members of the Council welcomed the decision of the Secretary-General to establish a Trust Fund in support of the activities of UNOGBIS in Guinea-Bissau and encouraged Member States to contribute generously to the Fund.
Члены Совета приветствовали решение Генерального секретаря создать целевой фонд для поддержки деятельности ЮНОГБИС в Гвинее-Бисау и призвали государства- члены внести щедрые взносы в этот Фонд.

The Working Group, noting that the Voluntary Fund for Indigenous Populations had been expanded to include applications from indigenous organizations wishing to participate in the Permanent Forum on Indigenous Issues, decided to appeal to States to contribute generously to the Fund to enable it to respond adequately to the increasing demand from indigenous organizations.
Рабочая группа, принимая к сведению тот факт, что Фонд добровольных взносов для коренных народов был расширен с целью приема заявлений от организаций коренных народов, желающих принять участие в работе Постоянного форума по вопросам коренных народов, постановила обратиться с призывом к государствам вносить щедрые взносы в указанный Фонд, с тем чтобы он имел возможность адекватно реагировать на увеличивающееся число заявок от организаций коренных народов.

The Secretary-General in his statement issued to commemorate the United Nations International Day in Support of Victims of Torture and the Human Rights Council in its resolution 22/21 have both appealed to States to contribute generously to the Fund.
Генеральный секретарь в своем заявлении по случаю Международного дня Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток и Совет по правам человека в своей резолюции 22/ 21 призвали государства внести щедрые взносы в Фонд.

Welcomes the contributions that have been made to the multi-donor trust fund established by the International Bank for Reconstruction and Development to finance the disarmament, demobilization and reintegration process, and urges all States and international and other organizations which have not yet done so to contribute generously to the fund so that the process is adequately financed and the provisions of the Peace Agreement can be fully implemented;
С удовлетворением отмечает взносы, которые были внесены в многосторонний донорский целевой фонд, учрежденный Международным банком реконструкции и развития для финансирования процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, и настоятельно призывает все государства и международные и другие организации, которые еще не сделали этого, внести щедрые взносы в этот фонд, с тем чтобы обеспечить адекватное финансирование процесса и возможность выполнения положений Соглашения о мире в полном объеме;

The Forum expresses its appreciation to all those who contributed to the Trust Fund for the support of the Forum and calls upon Governments, intergovernmental organizations, foundations and non-governmental organizations to give generously to the Fund.
Форум выражает свою признательность всем тем, кто внес вклад в Целевой фонд в поддержку Форума, и призывает правительства, межправительственные организации, фонды и неправительственные организации вносить щедрые взносы в этот Фонд.

Expresses its appreciation to those that have made contributions to the Trust Fund for the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, strongly appeals to all Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and individuals in a position to do so to contribute generously to the Fund, and to this end requests the Secretary-General to continue to establish the appropriate contacts and undertake the appropriate initiatives;
Выражает свою признательность тем, кто внес свои взносы в Целевой фонд для Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, обращается с решительным призывом ко всем правительствам, межправительственным и неправительственным организациям и отдельным лицам, которые в состоянии сделать это, вносить щедрые взносы в этот Фонд и в этой связи просит Генерального секретаря продолжать налаживать соответствующие контакты и предпринимать соответствующие инициативы;

Also notes the establishment of the trust fund by the Secretary-General to supplement regular budget resources, and urges all Member States and relevant organizations to contribute generously to the fund;
Отмечает также учреждение Генеральным секретарем целевого фонда для дополнения ресурсов, выделяемых из регулярного бюджета, и настоятельно призывает все государства- члены и соответствующие организации вносить щедрые взносы в этот фонд;

The Forum expresses its satisfaction with the establishment by the General Assembly of the Voluntary Fund for the Permanent Forum and calls upon Governments, foundations and others to give generously to the Fund in order to promote the work of the Forum.
Форум выражает удовлетворение по поводу учреждения Генеральной Ассамблеей Фонда добровольных взносов для Постоянного форума и призывает правительства, фонды и другие стороны вносить в Фонд щедрые взносы ради содействия работе Форума.

Recognizes also the potentially important role of the United Nations Fund for Science and Technology for Development in enhancing endogenous capacity-building in science and technology in developing countries, and calls upon donor countries to contribute generously to the Fund;
Признает также потенциально важную роль Фонда Организации Объединенных Наций для науки и техники в целях развития в активизации создания в развивающихся странах внутреннего научно-технического потенциала и призывает страны- доноры вносить в этот Фонд щедрые взносы;

Notes with appreciation the contributions made to the special voluntary fund established pursuant to its resolution 47/188 to assist developing countries affected by desertification and drought, in particular the least developed countries, to participate fully and effectively in the negotiating process, and invites Governments, regional economic integration organizations and other interested organizations to continue to contribute generously to the fund so as to allow those countries to participate fully and effectively in the work of the Committee;
С признательностью отмечает взносы, внесенные в специальный добровольный фонд, созданный в соответствии с ее резолюцией 47/ 188, с тем чтобы помочь развивающимся странам, затрагиваемым опустыниванием и засухой, в частности наименее развитым странам, принимать полноценное и действенное участие в процессе переговоров, и призывает правительства, региональные организации по экономической интеграции и другие заинтересованные организации продолжать вносить щедрые взносы в фонд, с тем чтобы позволить этим странам принимать полноценное и действенное участие в работе Комитета;

Stresses the important role that the United Nations Fund for Science and Technology for Development should play in enhancing endogenous capacity-building in science and technology in developing countries, and calls on all countries in a position to do so to contribute generously to the Fund;
Подчеркивает важную роль, которую должен играть Фонд Организации Объединенных Наций для науки и техники в целях развития в активизации создания в развивающихся странах внутреннего научно-технического потенциала и призывает все страны, которые в состоянии делать это, вносить в этот фонд щедрые взносы;

Also notes with appreciation the contributions made to the special voluntary fund established pursuant to its resolution 47/188 to assist developing countries affected by desertification and drought, in particular the least developed countries, to participate fully and effectively in the negotiating process, and invites Governments, regional economic integration organizations and other interested organizations to continue to contribute generously to the fund so as to allow those countries to participate fully and effectively in the work of the Committee;
С признательностью отмечает также взносы, внесенные в специальный фонд добровольных взносов, учрежденный в соответствии с ее резолюцией 47/ 188, с тем чтобы помочь развивающимся странам, страдающим от опустынивания и засухи, особенно наименее развитым странам, принять всесторонее и действенное участие в процессе переговоров, и предлагает правительствам, региональным организациям экономической интеграции и другим заинтересованным организациям продолжать вносить щедрые взносы в фонд, с тем чтобы позволить этим странам принимать всесторонее и действенное участие в работе Комитета;

Recognizes also the potentially important role of the United Nations Fund for Science and Technology for Development in enhancing endogenous capacity-building in science and technology in the developing countries, and calls upon all countries in a position to do so to contribute generously to the Fund;
Признает также потенциально важную роль Фонда Организации Объединенных Наций для науки и техники в целях развития в активизации создания в развивающихся странах внутреннего научно-технического потенциала и призывает все страны, которые в состоянии делать это, вносить в этот Фонд щедрые взносы;

While thanking the countries which have contributed to the United Nations Trust Fund set up by the Secretary-General to finance the implementation of the Committee's programme of activities, the Committee again appeals to all States and to the international community to continue to give generously to the Fund.
Выражая признательность странам, сделавшим взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций, учрежденный Генеральным секретарем для финансирования программы деятельности Комитета, Комитет вновь обращается с призывом ко всем государствам и международному сообществу продолжать делать щедрые взносы в упомянутый фонд.