GENEROUSLY SUPPORTED на Русском - Русский перевод

• при щедрой поддержке
• щедро поддержанная
• щедрую поддержку

Примеры использования Generously supported на Английском языке и их переводы на Русский язык

Famous Armenian singers also generously supported the initiative.
Охотно поддержали инициативу и известные певцы и певицы.

The trip was generously supported by the UK Department for International Development DFID.
Поездка была спонсирована Департаментом Международного Развития Великобритании DFID.

My delegation would like to thank the Jamaican and German authorities who have so generously supported the two bodies respectively.
Моя делегация хотела бы поблагодарить власти Ямайки и Германии, которые столь великодушно поддерживают эти два органа.

The conference was generously supported by the Robert Bosch Foundation, Stuttgart, and the Dräger Foundation, Lübeck.
Щедрую помощь конференции оказали Фонд Роберта Боша, Штутгарт, и Фонд Дрэгера, Любек.

The international donor community has in the past generously supported humanitarian efforts in Somalia.
Международное сообщество доноров в прошлом оказывало щедрую финансовую поддержку в целях финансирования гуманитарной деятельности в Сомали.

It is generously supported by partners including the CFC, the Swiss State Secretariat for Economic Affairs and the Governments of China and France.
Этому форуму в его работе, как правило, щедро помогают партнеры, в том числе ОФСТ, швейцарский Государственный секретариат по экономическим делам и правительства Китая и Франции.

Austria, France and Switzerland generously supported the development of this publication.
Щедрую помощь в подготовке настоящей публикации оказали Австрия, Франция и Швейцария.

A contribution from the European Commission will ensure the continued existence of the Programme until the end of 2012, and the Government of Finland has generously supported youth education projects.
Взнос Европейской комиссии позволит продолжать осуществление Программы до конца 2012 года, и правительство Финляндии щедро поддерживало молодежные учебные проекты.

The European Commission generously supported the programme in its entirety throughout the reporting period.
Европейская комиссия щедро поддерживала эту программу во всей ее полноте в течение всего отчетного периода.

It was also conducting studies on absorptive capacities; one such study was being generously supported by the Government of Denmark.
Фонд также проводит исследования, посвященные способности освоения помощи; одно из таких исследований в настоящее время щедро поддерживается правительством Дании.

Donor Governments have generously supported large-scale, high-profile repatriation operations once they have commenced.
Правительства- доноры щедро поддерживают крупномасштабные, заметные операции по репатриации после их начала.

In these conditions, to help consolidate democracy we need the continued support of the international community and the United Nations, which has so generously supported us in recent years.
В этих условиях для укрепления демократии нам необходима дальнейшая поддержка международного сообщества и Организации Объединенных Наций, которая столь щедро поддерживает нас в последние годы.

Previous waves of the survey were generously supported by the Department for International Development of the United Kingdom.
Предыдущие раунды опросов получили щедрую поддержку со стороны Департамента международного развития Соединенного Королевства.

The Committee calls upon the donors to institute a financial safety net to prevent future damage to Palestinian institutions, the development of which donors have generously supported over the years.
Комитет призывает доноров создать систему финансовой безопасности для предотвращения потенциального ущерба палестинским учреждениям, создание которых доноры щедро поддерживают на протяжении ряда лет.

We are grateful that we have been generously supported by international partners sharing resources and technical expertise.
Мы признательны за щедрую поддержку международных партнеров, которые делятся с нами ресурсами и специальными техническими знаниями.

The Group acknowledges the valuable work of the Conference"Synergies with Science, 1996-2006 and Beyond" held in Vienna from 31 August to 1 September 2006, which was generously supported by the Government of Austria.
Группа отмечает ценную работу Конференции по теме<< Синергия с наукой, 1996- 2006 годы и последующий период>>, которая состоялась в Вене с 31 августа по 1 сентября 2006 года и в организации которой щедрую поддержку оказало правительство Австрии.

He urged Arab States, which had generously supported emergency appeals and projects, to contribute more to the General Fund.
Оратор призывает арабские государства, которые щедро поддерживают запросы и проекты по чрезвычайной помощи, увеличивать размеры вклада в Общий фонд.

The Programme had received valuable technical assistance from the Geneva International Centre for Humanitarian Demining(GICHD) and had been generously supported by many High Contracting Parties, particularly the members of the European Union.
Программа получает ценное техническое содействие со стороны Женевского международного центра по гуманитарному разминированию( ЖМЦГР) и щедро поддерживается многими Высокими Договаривающимися Сторонами, и в частности членами Европейского союза.

The Netherlands and the United Kingdom generously supported the participation of the members of the Basel Convention representing developing countries and countries with economies in transition.
Нидерланды и Соединенное Королевство оказали щедрую поддержку участию членов Базельской конвенции, представляющих развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.

We have just embarked upon our new programme for accelerated growth and employment, which is our blueprint for development in the Gambia for 2012-2015, which we earnestly believe will be generously supported by all our development partners and friends.
Мы только что приступили к реализации нашей новой программы ускоренного роста и занятости, являющейся нашим проектом развития Гамбии на период 2012- 2015 годов, который, как мы искренне надеемся, великодушно поддержат все наши партнеры по развитию и друзья.

Active NGOs in host countries and in sending countries have been generously supported by donors so as to ensure effective action with regard to trafficking.
НПО, действующие в принимающих и направляющих странах, получают щедрую поддержку со стороны доноров, с тем чтобы обеспечить принятие эффективных мер по борьбе с торговлей людьми.

The report was based on the findings and recommendations of a global meeting of experts to review the implementation of the Programme of Action at the mid-point of the Decade, held in Stockholm from 17 to 22 August 1987 and generously supported by the Government of Sweden.
Доклад основан на выводах и рекомендациях глобального совещания экспертов для обзора хода осуществления Программы действий в середине Десятилетия инвалидов, состоявшегося в Стокгольме, 17- 22 августа 1987 года и организованного при щедрой поддержке со стороны правительства Швеции.

The UNEP environmental response has been generously supported by the Governments of China, Finland, Norway, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Меры, принимаемые ЮНЕП для защиты окружающей среды, были щедро поддержаны правительствами Испании, Китая, Норвегии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Финляндии, Швейцарии и Швеции.

Although LDCs are primarily responsible for designing and sustaining their development strategies, it is through genuine partnerships, including with civil society and the private sector, generously supported by the international community, that significant gains will be made.
Хотя НРС несут главную ответственность за разработку и поддержание своих стратегий развития, только на основе подлинных партнерских отношений, в том числе с участием гражданского общества и частного сектора, при щедрой поддержке международного сообщества, можно добиться значимых результатов.

The donor community responded to Palestinian reform efforts and generously supported the Palestinian Authority with over $1.1 billion in budget support from the beginning of 2008 until August.
Сообщество доноров отреагировало на предпринимаемые Палестиной усилия по реформированию, щедро поддержав Палестинскую администрацию: с начала 2008 года по август этого года доноры перечислили в палестинский бюджет более 1, 1 млрд. долл. США.

All possible initiatives to support the aspirations of children, including projects for human rights education and for bringing children from different communities together, should be generously supported by local and international authorities for the sake of the region's future.
Все возможные инициативы, способствующие осуществлению чаяний детей, включая проекты организации образования в области прав человека и развития контактов между детьми из разных общин, должны получать щедрую поддержку со стороны местных властей и международных организаций во имя более светлого будущего этого региона.

This home-grown African initiative, so generously supported by the United Nations and other Member States and organizations, is seeking to address Africa's particular problems within a coherent and institutionalized framework of partnership and mutual benefit.
Эта собственная африканская инициатива, столь щедро поддержанная Организацией Объединенных Наций и другими государствами- членами и организациями, имеет своей целью решение особых проблем Африки в согласованных и официально оформленных рамках партнерства и взаимной выгоды.

These and other efforts to assist developing countries in becoming more active participants in the deliberations of the international community are essential and should be generously supported, while assuring that the assistance is effectively owned and managed by developing countries.
Эти и другие усилия по оказанию помощи развивающимся странам для привлечения их к более активному участию в совещательной работе международного сообщества имеют чрезвычайно важное значение и заслуживают щедрой поддержки, при этом необходимо обеспечить, чтобы развивающиеся страны эффективно владели и распоряжались такой помощью.

The Euro4 million project, generously supported by the European Commission, has been designed upon the basis of a study conducted in 2009 that identified a number of outstanding needs of the judiciaries in the former Yugoslavia, as well as best practices in capacity-building programmes.
Этот проект, стоимость которого составляет 4 млн. евро и щедрую поддержку которому оказывает Европейская комиссия, был разработан на основе результатов проведенного в 2009 году исследования, позволившего выявить ряд потребностей судебных систем стран, находящихся на территории бывшей Югославии, которые необходимо удовлетворить, а также определить наилучшие практические методы осуществления программ наращивания потенциала.

The Anadolu University initiative involves establishment of the first combined“Technical and Vocational Training Institute for the Hearing Impaired” and is generously supported by a third-party co-financing grant from the Government of Turkey and a multi-year co-financing grant from AGFUND.
Инициатива Анадолуского университета предусматривает создание первого объединенного" Института технической и профессиональной подготовки для лиц с нарушенной функцией органов слуха" и пользуется щедрой поддержкой правительства Турции в форме субсидии по линии совместного финансирования третьей стороной, а также Программы АГФАНД в форме субсидии по линии многолетнего совместного финансирования.