GENUINE CONSENSUS на Русском - Русский перевод

• подлинного консенсуса
• истинного консенсуса
• подлинный консенсус

Примеры использования Genuine consensus на Английском языке и их переводы на Русский язык

But the treaty must secure a genuine consensus on the outstanding issues.
Но для заключения договора необходимо добиться подлинного консенсуса по нерешенным вопросам.

A lasting and fruitful solution can only be found on the basis of a genuine consensus.
Долговременное и полезное решение можно изыскать лишь на основе подлинного консенсуса.

The success of such measures will depend to a large extent on achieving genuine consensus among the States participating in their implementation.
Успех таких мер в значительной мере зависит от наличия подлинного консенсуса между государствами, участвующими в их осуществлении.

The experience of the 1970s clearly shows that a climate of mistrust is not conducive to forging genuine consensus.
Опыт 70- х годов ясно указывает на то, что атмосфера недоверия отнюдь не способствует выработке подлинного консенсуса.

Those tools could be shaped through a process of genuine consensus and would lay the foundations for progress on such a vital issue.
Эти инструменты могут быть сформированы в рамках процесса, основанного на подлинном консенсусе, и они заложат основу для прогресса на столь важном направлении.

It seems to me, therefore, that the text the Assembly now has before it is the product of a genuine consensus.
Поэтому, как мне кажется, это документ, находящийся сегодня на рассмотрении Ассамблеи, является результатом подлинного консенсуса.

My delegation and others have made serious efforts to reflect the genuine consensus in the consultations that were held at this session.
Моя делегация и другие представители приложили серьезные усилия для того, чтобы отразить подлинный консенсус в ходе проведенных на этой сессии консультаций.

It also urged the Government to broaden participation in the National Convention and to operate the Convention on the basis of genuine consensus.
Она также обращается к правительству с настоятельным призывом расширить участие в Национальном собрании и обеспечить работу Собрания на основе подлинного консенсуса.

Though consultations should have continued until a genuine consensus text had emerged, the Statute did include an adequate amendment mechanism.
Хотя консультации следовало бы продолжить до выработки подлинного консенсусного текста, Статут все же включает в себя адекватный механизм внесения поправок.

We believe that wide adherence to a possible new protocol can be ensured only if there is genuine consensus on sensitive issues.
Мы считаем, что широкое присоединение к новому протоколу, который возможно, будет выработан, может быть обеспечено лишь при условии наличия подлинного консенсуса по вопросам, играющим важную роль в обеспечении безопасности государств.

This highlights the fact that there is not a genuine consensus in the international community about what needs to be done to eradicate poverty.
Это указывает на тот факт, что в международном сообществе отсутствует реальный консенсус в отношении того, что необходимо сделать для искоренения нищеты.

Furthermore, it was essential for resolutions to be adopted following a genuine consensus among Member States.
Кроме того, важно, чтобы резолюции принимались после достижения подлинного консенсуса между государствами- членами.

To move towards a genuine consensus, it will be necessary to elaborate, in some way, that the treaty will ban all nuclear testing at any threshold.
Для достижения действительного консенсуса потребуется выработать тем или иным образом такую формулировку, чтобы договором запрещались все ядерные испытания любой мощности.

There should be answers to such questions and doubts if we are to develop a genuine consensus on the scope of the Treaty.
И вот для того, чтобы выработать подлинный консенсус по сфере охвата договора, необходимо дать ответ на такие вопросы и сомнения.

Facilitate a genuine consensus on the promotion of social justice, ownership and good governance at the national and international levels.
Содействовать формированию подлинного консенсуса в отношении содействия обеспечению социальной справедливости, ответственности и благого управления на национальном и международном уровнях.

Negotiations can be facilitated by a sincere endeavour to promote genuine consensus on these key issues which are reflected in the“rolling text”.
И искренние усилия по утверждению истинного консенсуса относительно ключевых проблем, получивших отражение в" переходящем тексте", могут облегчить переговоры.

Vi.2 There is genuine consensus that the Constitution of the Republic of South Africa as well as the progressive legislative framework provides both for the protection and promotion of the rights of women and the girl child.
Vi. 2 Существует общее согласие относительно того, что Конституция Южно-Африканской Республики, а также прогрессивная правовая система, обеспечивают не только защиту прав женщин и девочек, но и их укрепление.

Discussions are going on in the working groups of the National Convention to achieve genuine consensus of the national races on the matter of power-sharing.
Проходят обсуждения в рабочих группах Национального собрания, с тем чтобы добиться полного консенсуса национальных групп по вопросу о разделении власти.

The building of confidence and the possibility of genuine consensus also depends on a consultation procedure in which indigenous peoples' own institutions of representation and decision-making are fully respected.
Обеспечение доверия и возможности достижения подлинного консенсуса зависит также от наличия такой процедуры проведения консультаций, которая гарантирует коренным народам полное уважение их репрезентативных институтов и органов принятия решений.

If the United Nations can find the political will and self-discipline, it will be potentially well placed, in our view, to develop a genuine consensus on an agenda for such regimes.
Если Организации Объединенных Наций сможет проявить политическую волю и самодисциплину, она, по нашему мнению, станет потенциально наиболее подходящим инструментом для выработки истинного консенсуса по повестке дня для таких режимов.

These forums are critical to ensuring genuine consensus and national ownership of national programmes of action and need to be fully supported.
Эти форумы имеют решающее значение для обеспечения подлинного консенсуса и реального национального контроля над национальными программами действий и нуждаются в полномасштабной поддержке.

While reform of the United Nations system is one of the common objectives of Member States, it is a highly complex task that requires careful consideration and genuine consensus before implementation.
Хотя реформа системы Организации Объединенных Наций- это одна из общих целей государств- членов, тем не менее это чрезвычайно сложная задача, требующая тщательного рассмотрения и подлинного консенсуса, прежде чем начнется ее осуществление.

Yet those of us who are believers in- even aficionados of- the Disarmament Commission would point to the indispensable role that it can play in building the genuine consensus that is the essential underpinning of global norms, global agreements, global rules of the road, and without which it is simply impossible to promote international cooperation in general or cooperative security-building in particular.
Те же из нас, кто верит в Комиссию по разоружению- или даже являются ее страстными приверженцами- указали бы на ту незаменимую роль, которую она может играть в построении истинного консенсуса, являющегося жизненно важной опорой глобальных норм, глобальных соглашений, глобальных" правил дорожного движения", без которого просто невозможно развивать международное сотрудничество вообще или основанное на сотрудничестве укрепление безопасности в частности.

With respect to paragraph 22 of the draft resolution, his delegation believed that treaty negotiations on human rights instruments should be careful and deliberate, and should aim to produce an instrument that reflected a genuine consensus.
В отношении пункта 22 постановляющей части проекта резолюции его делегация считает, что переговоры по разработке документов, касающихся прав человека, должны быть тщательными и продуманными и должны преследовать цель подготовки такого документа, который бы отражал подлинный консенсус.

During the preparatory process and during the summit itself, it is important to work to achieve genuine consensus that reflects shared interests and a common vision for the future.
В ходе подготовительного процесса и самого саммита важно стремиться к достижению консенсуса, который отражал бы общие интересы и общее видение будущего.

In recent years there has been broad agreement that the great events that have shaken the world, giving rise to great hopes of human progress, have led to different and in many respects contradictory changes and prospects, and that there has been a delay in forging a genuine consensus among nations.
В последние годы широко распространено мнение, что великие события, потрясшие мир и породившие огромные надежды на прогресс человечества, привели к противоречивым во многих отношениях изменениям и перспективам и что наблюдается задержка в достижении действительного консенсуса между государствами.

The circumstances of the adoption of such a resolution, the terminology chosen and the degree of genuine consensus would be of practical consequence for the implementation of the articles.
Обстоятельства, связанные с принятием такой резолюции, выбранная терминология и степень реального консенсуса будут иметь практические последствия для осуществления статей.

We believe that if the First Committee is to maintain its relevance to global efforts to achieve an effective and balanced disarmament agenda, then delegations will need to work together to build a genuine consensus across a range of issues.
Мы считаем, что для того, чтобы Первый комитет сохранил свою актуальность в плане глобальных усилий по достижению эффективной и сбалансированной повестки дня в области разоружения, делегациям необходимо будет работать вместе для формирования подлинного консенсуса по широкому кругу вопросов.

To play a role in forging such frameworks, the United Nations must find the political will to reach genuine consensus- not just on paper- on a realistic global economic agenda.
Для того чтобы Организация Объединенных Наций могла играть роль в создании таких рамок, ей необходимо проявить политическую волю для достижения подлинного консенсуса- и не только на бумаге- в отношении реалистической глобальной экономической повестки дня.

Mr. JAAFARI(Syrian Arab Republic) said that his delegation had tried to settle the differences between the views of the sponsors and those of other delegations and that his main concern had been to ensure that the text of the draft resolution was more balanced, with the aim of achieving a genuine consensus.
Г-н ДЖААФАРИ( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его делегация попыталась найти точки соприкосновения между позициями авторов и остальных делегаций и что больше всего она заинтересована в том, чтобы придать тексту проекта резолюции более сбалансированный характер в целях достижения подлинного консенсуса.