GEOSONDA на Русском - Русский перевод

• геозонда
• геозонды

Примеры использования Geosonda на Английском языке и их переводы на Русский язык

Geosonda claim amount US.
Сумма претензии" Геозонды.

The amount owed for work performed by Geosonda that was unpaid as of the date of the invasion(US$692,359);
Сумма, причитавшаяся за выполненную" Геозондой" работу, которая не была выплачена на дату вторжения( 692 359 долл. США);

Geosonda requests compensation in the amount of US$913,070 for unpaid work.
Геозонда" запрашивает компенсацию в размере 913 070 долл. США за неоплаченные работы.

In reply to interrogatories from the Panel, Geosonda revised some of the figures and submitted additional evidence.
В ответ на опросники Группы" Геозонда" пересмотрела некоторые цифры и представила дополнительные доказательства.

Geosonda did not, however, provide requested documentation on its evacuation costs.
Однако" Геозонда" не представила запрошенную документацию по расходам на эвакуацию.

In reply to questions from the Panel, Geosonda submitted further evidence of its legal obligation to make these payments.
В ответ на вопросы Группы" Геозонда" представила дополнительные доказательства того, что она была юридически обязана произвести эти выплаты.

Geosonda requests compensation in the amount of US$20,000 for the costs of preparing the claim.
Геозонда" запрашивает компенсацию в размере 20 000 долл. США за расходы, связанные с подготовкой настоящей претензии.

Because of the payment terms of the Grouting Contract, Geosonda was essentially required to finance a substantial portion of the work itself.
В связи с условиями оплаты контракта на бетонные работы" Геозонда" была вынуждена в основном сама финансировать значительный объем работ.

Geosonda requests compensation in the amount of US$26,067 for the costs of evacuating its workers following the invasion.
Геозонда" запрашивает компенсацию в размере 26 067 долл. США за расходы, связанные с эвакуацией ее рабочих после вторжения.

Unlike its partner in the Grouting Contract, Geosonda, Geoinženjering does not claim for unpaid ICs, PNs and retention money.3.
В отличие от своего партнера по контракту на бетонные работы," Геозонды"," Геоинжениринг" не предъявляет претензии на невыплаченные ПС, векселя и удерживаемые средства.

Geosonda requests US$2,358,232 as compensation for interest on the principal amounts that it claims are owed to it.
Геозонда" запрашивает 2 358 232 долл. США в качестве компенсации за проценты по основным суммам, которые, по ее утверждению, причитаются ей.

For the reasons expressed in paragraphs 135-141, the Panel determines that Geosonda is entitled to 25 per cent of the total amount of the retention money withheld by the Employer.
По причинам, изложенным в пунктах 135- 141, Группа постановляет, что" Геозонда" имеет право на получение 25% от общей суммы удерживаемых заказчиком средств.

Geosonda notes, however, that it was unable to verify the state of the Project because the area of the Project site was closed to civilians.3.
Однако" Геозонда" отмечает, что она не смогла проверить состояние объекта, потому что он был закрыт для гражданских лиц.

The statement of claim of Geoinženjering's partner, Geosonda, however, suggests, that Geoinženjering continued to perform some work on the Project after 2 August 1990.
Однако изложение претензии партнера" Геоинженеринга"-" Геозонды"- свидетельствует о том, что" Геоинжениринг" продолжал производить определенные работы на объекте после 2 августа 1990 года.

Geosonda requests compensation in the amount of US$125,410 for the labour costs involved in protecting the assets that were left behind at the Project site.
Геозонда" запрашивает компенсацию в размере 125 410 долл. США за расходы по персоналу, связанные с охраной имущества, оставшегося на объекте.

The residual value of certain plant, temporary facilities and materials, which Geosonda alleges it was unable to remove from the Project site after the invasion(US$1,371,129);
Остаточная стоимость отдельных видов оборудования, временных строений и материалов, которые, как утверждает" Геозонда", она не смогла вывезти с объекта после вторжения( 1 371 129 долл. США);

Geosonda requests compensation in the amount of US$556,316 for overhead expenses that it alleges it would have amortized over the life of the Project.
Геозонда" запрашивает компенсацию в размере 556 316 долл. США за накладные расходы, которые, как она утверждает, она бы амортизировала в течение срока действия проекта.

The unpaid ICs and PNs portion of the unpaid work claim element consists of ICs issued in respect of work performed prior to the invasion, for which Geosonda alleges that it has not been paid, and PNs for which Geosonda alleges it has never received payment.
Связанная с неоплаченными ПС и векселями часть элемента претензии, касающегося неоплаченных работ, состоит из ПС, выданных в отношении выполненных до вторжения работ, за которые" Геозонда", как она утверждает, не получила платы, и из векселей, за которые, как утверждает" Геозонда", она не получила платы.

The evidence submitted by Geosonda establishes that the assets were located in Iraq on the date of the invasion.
Представленные" Геозондой" доказательства подтверждают, что это имущество находилось в Ираке на время вторжения.

Geosonda requests compensation in the amount of US$155,259 for the value of goods in transit to the Project site on the date of the invasion. Geosonda alleges that these goods were never delivered to the Project and that their loss is the result of the invasion.
Геозонда" запрашивает компенсацию в размере 155 259 долл. США за товары для объекта, находившиеся в пути в день вторжения." Геозонда" утверждает, что эти товары так и не были доставлены на объект и что они были утеряны в результате вторжения.

The payments were divided: Geosonda received 50 per cent in cash(20 per cent in United States dollars and 30 per cent in Iraqi dinars) and 50 per cent in the form of PNs.
Платежи делились на части:" Геозонда" получала 50% наличными( 20% в долл. США и 30% в иракских динарах), а 50%- векселями.

Geosonda requests compensation in the amount of US$1,371,129 for the loss of certain Project assets, which it claims to be the residual value of certain plant, temporary facilities and materials. Geosonda alleges it was unable to remove these Project assets from the Project site after the invasion.
Геозонда" запрашивает компенсацию за утрату определенного имущества на объекте в размере 1 371 129 долл. США, которые, как она утверждает, составляют остаточную стоимость оборудования, временных сооружений и материалов." Геозонда" утверждает, что она не смогла вывести это имущество с объекта после вторжения.

The Panel finds that Geosonda provided documentation which adequately supported this claim element, although it used an inappropriate rate of exchange when calculating the United States dollar value of the claim.
Группа считает, что" Геозонда" представила документацию, надлежащим образом подтверждающую этот элемент претензий, хотя при расчете суммы претензий в долл. США она использовала неправильный обменный курс.

Geosonda requests compensation in the amount of US$750,030 for salaries paid to its repatriated workers from the time of the collapse of the Project until the workers found new employment. Geosonda alleges that it was required to make these payments under the applicable law. Geosonda provided evidence of the staff involved and the wages paid to them during their redundancy periods.
Геозонда" запрашивает компенсацию в размере 750 030 долл. США за заработную плату, выплаченную ее репатриированным рабочим со времени срыва проекта до того времени, пока рабочие не нашли новую работу." Геозонда" утверждает, что она была вынуждена произвести эти выплаты по соответствующему закону." Геозонда" представила доказательства об упомянутых сотрудниках и заработной плате, выплаченной им за то время, пока они оставались без работы.

Overhead expenses, which Geosonda alleges it would have amortized over the life of the Project, but which it claims it was unable to amortize as a result of the interruption of its work(US$556,316);
Накладные расходы, которые, как утверждает" Геозонда", она бы амортизировала за период действия объекта, но которые, как она утверждает, она не смогла амортизировать в результате прекращения работы( 556 316 долл. США);

Geosonda then engaged Civil Engineering under an agreement entitled Contract for the Geological Investigation Works on the Bekhme Dam Project(the“Civil Engineering Contract”) under which Civil Engineering was required to perform certain technical services for Geosonda, primarily civil engineering tasks related to the grouting work to be performed by Geosonda. Civil Engineering has produced translated excerpts from the Civil Engineering Contract.
Вслед за этим" Геозонда" на основании соглашения, озаглавленного" Контракт", на проведение геологоразведочных работ, связанных с осуществлением проекта" Бекхме Дэм"( контракт" Сивил Инжениринг"), привлекла к его реализации Институт гражданского строительства, который должен был выполнить для" Геозонды" некоторые работы технического характера, связанные главным образом с гражданским строительством, в частности цементацией, которые должна была выполнить" Геозонда..

The Panel's expert consultants estimate that Geosonda would have incurred US$1,367,287 in additional financing costs up to the completion of the Grouting Contract as a result of borrowings against the PNs issued by Hidrogradnja.
Эксперты- консультанты Группы считают, что" Геозонда" ко времени завершения контракта на бетонные работы понесла бы дополнительные финансовые расходы в размере 1 367 287 долл. США в результате заема средств под выпущенные" Гидроградней" векселя.

In March 1988, Geosonda and its partner, Geoinženjering, entered into an Agreement on Execution of Grouting Works(the“Grouting Contract”) with Hidrogradnja.
В марте 1988 года" Геозонда" и ее партнер" Геоинжениринг" заключили с компанией" Гидроградня" соглашение о производстве бетонных работ" Контракт на бетонные работы.

In March 1988 Geosonda and its partner, Geoinženjering, entered into the Grouting Contract with Hidrogradnja discussed at paragraphs 329-330, supra.
В марте 1988 года" Геозонда" и ее партнер" Геоинжениринг" заключили с" Гидроградней" контракт на осуществление работ, связанных с цементацией, который излагается в пунктах 329- 330 выше.

In March 1988, Geosonda and Geoinženjering also entered into another agreement which governed the relations between them. In this contract, the parties agreed to divide the work under the Grouting Contract between them.
В марте 1988 года" Геозонда" и" Геоинжениринг" также заключили отдельное соглашение, которое регулировало отношения между ними и по которому стороны согласились поделить между собой работы по Контракту на бетонные работы." Геозонда" утверждает, что по условиям этих контрактов она получила бы 12 281 444.