GHOUTA AREA на Русском - Русский перевод

• районе гуты
• районе гута

Примеры использования Ghouta area на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 21 August, the Council held consultations in response to allegations that chemical weapons had been used that day in the Ghouta area in the suburbs of Damascus.
Августа Совет провел консультации, посвященные сообщениям о применении в тот день в районе Гута в пригороде Дамаска химического оружия.

In the Ghouta area east of Damascus, where a de-escalation agreement was reached(July 22, 2017), Russian Military Police were deployed in three locations.
В районе Аль Утта, расположенном к востоку от Дамаска, на который было распространено действие соглашения по предотвращению эскалации( 22 июля 2017 г.), были развернуты силы российской военной полиции в трех пунктах.

Consequently, the United Nations Mission refocused its fact-finding efforts in order to immediately investigate the alleged use of chemical weapons in the Ghouta area.
В связи с этим Миссия Организации Объединенных Наций сразу сосредоточилась на расследовании предполагаемого применения химического оружия в районе Гуты.

Based on several reports of allegations on the use of chemical weapons in the Ghouta area of Damascus on 21 August 2013, you instructed us to focus our investigation efforts on the Ghouta allegations.
Получив несколько сообщений о возможном применении химического оружия в районе Дамаска Гута 21 августа 2013 года, Вы поручили нам сосредоточиться на расследовании сообщений об инцидентах в Гуте..

Just over three months ago, on 21 August 2013, the Assad regime launched multiple large-scale chemical weapons attacks against the Ghouta area of Damascus.
Чуть более трех месяцев назад, 21 августа 2013 года, режим Асада подверг дамасский район Гута множественным ударам с крупномасштабным применением химического оружия.

The United Nations Mission's full report on the alleged use of chemical weapons in the Ghouta area of Damascus on 21 August 2013, set out in document A/67/997-S/2013/553, forms an integral part of this final report.
Полный отчет Миссии Организации Объединенных Наций о предполагаемом использовании химического оружия в районе Гута Дамаска 21 августа 2013 года, как об этом говорится в документе A/ 67/ 997- S/ 2013/ 553, является составной частью настоящего заключительного доклада.

The World Health Organization(WHO) dispatched water, sanitation and hygiene support for up to 80,000 people in Douma, eastern Ghouta area and 8,000 people in Yarmouk.
Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) направила воду и санитарно-гигиенические средства в рамках оказания помощи населению численностью до 80 000 человек в Думе, восточная часть Гуты, и 8000 человек в Ярмуке.

Without a doubt, serious crimes continued to be perpetrated in that conflict; the use of chemical weapons in the Ghouta area of Damascus was only one in a long list of atrocious crimes committed by both sides to the conflict, albeit on different scales.
Нет сомнений в том, что тяжкие преступления продолжают совершаться в ходе этого конфликта; применение химического оружия в квартале Гута в Дамаске-- лишь один пример из длинного перечня жестоких преступлений, совершенных обеими сторонами в конфликте, хотя и в различных масштабах.

The environmental, chemical and medical samples, we have collected, provide clear and convincing evidence that surface-to-surface rockets containing the nerve agent sarin were used in the Ghouta area of Damascus" the first page of report says.
Образцы из окружающей среды, химические и медицинские образцы, которые мы собрали, представляют убедительное доказательство того, что ракеты класса" земля- земля" с нервнопаралитическим веществом зарин были использованы в районе Гуты в Дамаске",- говорится на первой странице доклада.

Strongly condemning the large-scale use of chemical weapons on 21 August 2013 in the Ghouta area of Damascus, as concluded in the report of the United Nations Mission to Investigate Allegations of the Use of Chemical Weapons in the Syrian Arab Republic.
Решительно осуждая крупномасштабное применение химического оружия 21 августа 2013 года в дамасском районе Гута, согласно заключению, сделанному в докладе Миссии Организации Объединенных Наций по расследованию сообщений о применении химического оружия в Сирийской Арабской Республике.

On 13 September 2013, the United Nations Secretary-General delivered to the Security Council the report on the alleged use of chemical weapons in the Ghouta area of Damascus on 21 August 2013 A/67/997-S/2013/553.
Сентября 2013 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций представил Совету Безопасности доклад, касающийся предположительного применения химического оружия в районе Гуты в Дамаске 21 августа 2013 года A/ 67/ 997- S/ 2013/ 553.

And 23 August 2013, multiple Member States reported allegations of the use of chemical weapons in the Ghouta area of Damascus on 21 August 2013 and requested the Secretary-General to instruct the United Nations Mission, then in Damascus, to immediately conduct on-site investigations of the incident.
И 23 августа 2013 года несколько государств- членов представили сообщения о предполагаемом применении 21 августа 2013 года химического оружия в дамасском районе Гута и просили Генерального секретаря поручить Миссии Организации Объединенных Наций, находившейся в то время в Дамаске, незамедлительно провести на месте расследование этого инцидента.

Thousands of civilians have been subject to direct and indiscriminate attacks, including the widespread use of explosive weapons in populated areas and the illegal use of chemical weapons in the Ghouta area of Damascus on 21 August.
Тысячи гражданских лиц подвергаются прямым и неизбирательным нападениям, в том числе широко распространено применение оружия взрывного действия в населенных районах, а 21 августа в районе Гуты в Дамаске было незаконно применено химическое оружие.

Furthermore, the massacre in the Ghouta area of Damascus had been perpetrated by the same terrorist groups responsible for the attack in Khan al-Assal, which had attempted to thwart the investigations of the United Nations Mission to Investigate Allegations of the Use of Chemical Weapons in the Syrian Arab Republic.
К тому же, массовая бойня в квартале Гута в Дамаске была устроена той же террористической группировкой, которая несет ответственность за нападение в Хан- эль- Асале и которая пыталась помешать проведению расследований Миссией Организации Объединенных Наций по расследованию сообщений о применении химического оружия в Сирийской Арабской Республике.

The report stated:"the environmental, chemical and medical samples we have collected provide clear and convincing evidence that surface-to-surface rockets containing the nerve agent sarin were used in Ein Tarma, Moadamiyah and Zamalka in the Ghouta area of Damascus.
Согласно этому отчету,« имеющие отношение к окружающей среде, химические и биологические образцы, которые мы собрали, предоставляют четкие и однозначные доказательства того, что ракеты класса земля- земля, содержащие нервно-паралитический агент зарин были использованы в Айн- Тарма, Мохадамия и Замалка в Гута, районе Дамаска».

The references in the draft resolution to the massacre in the Ghouta area of Damascus were justified, since the report of the United Nations Mission to investigate allegations of the use of chemical weapons in the Syrian Arab Republic had confirmed that the missiles had been fired from areas controlled by the Syrian Government.
Содержащееся в проекте резолюции упоминание о массовой расправе в квартале Гута в Дамаске является оправданным, поскольку Миссия Организации Объединенных Наций по расследованию сообщений о применении химического оружия в Сирийской Арабской Республике в представленном ею докладе подтвердила, что ракеты были выпущены из районов, контролируемых правительством Сирии.

In particular, the environmental, chemical and medical samples we have collected provide clear and convincing evidence that surface-to-surface rockets containing the nerve agent Sarin were used in Ein Tarma, Moadamiyah and Zamalka in the Ghouta area of Damascus.
В частности, собранные нами экологические, химические и медицинские пробы являются четким и убедительным доказательством того, что в Айн- Тарме, Муадамие и Замальке в районе Гута в Дамаске были применены ракеты класса<< земля- земля>>, содержащие зарин-- отравляющее вещество нервно-паралитического действия.

In transmitting simultaneously to the Security Council and the General Assembly the report on the incident which occurred on 21 August 2013 in the Ghouta area of Damascus, herewith enclosed, the Secretary-General expresses his profound shock and regret at the conclusion that chemical weapons were used on a relatively large scale, resulting in numerous casualties, particularly among civilians and including many children.
Препровождая одновременно Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее прилагаемый доклад об инциденте, имевшем место 21 августа 2013 года в районе Гуты в Дамаске, Генеральный секретарь заявляет, что он глубоко потрясен и выражает свое сожаление в связи с выводом о том, что химическое оружие было применено в относительно широких масштабах, что привело к многочисленным жертвам, особенно среди гражданского населения и включая большое число детей.

In 2013, I established a United Nations mission to investigate allegations of the use of chemical weapons in the Syrian Arab Republic, which concluded that chemical weapons had been used on a relatively large scale on 21 August 2013 in the Ghouta area of Damascus, resulting in numerous casualties.
В 2013 году я учредил миссию Организации Объединенных Наций по расследованию утверждений о применении химического оружия в Сирийской Арабской Республике; эта миссия пришла к выводу, что химическое оружие применялось довольно широко 21 августа 2013 года в районе Дамаска, который называется Гута, что привело к многочисленным жертвам.

Taking note of the report of the United Nations Mission to Investigate Allegations of the Use of Chemical Weapons in the Syrian Arab Republic on the alleged use of chemical weapons in the Ghouta area of Damascus on 21 August 2013, in which the Mission concludes that chemical weapons have been used in the ongoing conflict between the parties in the Syrian Arab Republic, as well as against civilians, including children, on a relatively large scale.
Принимая к сведению доклад Миссии Организации Объединенных Наций по расследованию сообщений о применении химического оружия в Сирийской Арабской Республике, касающийся предположительного применения химического оружия в районе Гуты в Дамаске 21 августа 2013 года, в котором Миссия пришла к выводу о том, что химическое оружие применялось в ходе продолжающегося конфликта между сторонами в Сирийской Арабской Республике, а также против гражданского населения, включая детей, в относительно широких масштабах.

However, following the tragic events of 21 August 2013, and the receipt of dozens of requests from Member States, the Secretary-General called for the United Nations Mission, already working in Damascus, to investigate the allegation of the use of chemical weapons in the Ghouta area of Damascus on 21 August 2013 as a matter of priority.
Тем не менее, после трагических событий 21 августа 2013 года, а также по получении десятков просьб от государств- членов, Генеральный секретарь предложил Миссии Организации Объединенных Наций, уже работавшей в Дамаске, в первоочередном порядке расследовать сообщения о применении химического оружия в дамасском районе Гута 21 августа 2013 года.

Strongly condemning the large-scale use of chemical weapons on 21 August 2013 in the Ghouta area of Damascus, as concluded in the report of the United Nations Mission to Investigate Allegations of the Use of Chemical Weapons in the Syrian Arab Republic, condemning the killing of civilians that resulted from it, affirming that the use of chemical weapons constitutes a serious violation of international law, and stressing that those responsible for any use of chemical weapons must be held accountable.
Решительно осуждая крупномасштабное применение химического оружия 21 августа 2013 года в районе Гуты в Дамаске, согласно заключению, сделанному в докладе Миссии Организации Объединенных Наций по расследованию сообщений о применении химического оружия в Сирийской Арабской Республике, осуждая тот факт, что это привело к гибели гражданского населения, подтверждая, что применение химического оружия является серьезным нарушением международного права, и подчеркивая, что виновные в любых актах применения химического оружия должны нести ответственность за это.

A/67/997 S/2013/553 Item 33-- Prevention of armed conflict-- Report of the United Nations Mission to Investigate Allegations of the Use of Chemical Weapons in the Syrian Arab Republic on the alleged use of chemical weapons in the Ghouta area of Damascus on 21 August 2013-- Note by the Secretary-General[A C E F R S]-- 41 pages.
A/ 67/ 997- S/ 2013/ 553 Пункт 33 повестки дня-- Предотвращение вооруженных конфликтов-- Доклад Миссии Организации Объединенных Наций по расследованию сообщений о применении химического оружия в Сирийской Арабской Республике, касающийся предположительного применения химического оружия в районе Гуты в Дамаске 21 августа 2013 года-- Записка Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]-- 43 стр.

Noting the"Report on the Alleged Use of Chemical Weapons in the Ghouta area of Damascus on 21 August 2013,"(S/2013/553, dated 16 September 2013) prepared by the United Nations Mission to Investigate Allegations of the Use of Chemical Weapons in the Syrian Arab Republic, dated 16 September 2013, which concludes that"chemical weapons have been used in the ongoing conflict between the parties in the Syrian Arab Republic, also against civilians, including children, on a relatively large scale";
Принимая к сведению<< Доклад о сообщениях, касающихся применения химического оружия в районе Гуты в Дамаске 21 августа 2013 года>>( S/ 2013/ 553 от 16 сентября 2013 года), который был подготовлен Миссией Организации Объединенных Наций по расследованию сообщений о применении химического оружия в Сирийской Арабской Республике и в котором содержится вывод о том, что<< химическое оружие применялось в ходе продолжающегося конфликта между сторонами в Сирийской Арабской Республике, а также против гражданского населения, включая детей, в относительно широких масштабах.

Noting that the League of Arab States, in its resolution 7667 adopted by the Ministerial Council of the League at its 140th ordinary session on 1 September 2013, and the Organization of Islamic Cooperation have held the Government of the Syrian Arab Republic fully responsible for the chemical attacks against the Syrian people, which took place in the Ghouta area of Damascus.
Отмечая, что Лига арабских государств в своей резолюции 7667, принятой Советом министров Лиги на его сто сороковой очередной сессии 1 сентября 2013 года, и Организация исламского сотрудничества возложили на правительство Сирийской Арабской Республики всю ответственность за применение химического оружия против сирийского народа, имевшее место в дамасском районе Гута.

Stresses the importance of ensuring accountability and the need to end impunity and hold to account those responsible for violations of international humanitarian law and violations and abuses of human rights, including those violations that may amount to crimes against humanity, notably in the Ghouta area of Damascus on 21 August 2013, encourages the Security Council to consider appropriate measures to ensure accountability in the Syrian Arab Republic, and stresses the important role that international criminal justice could play in this regard;
Подчеркивает важность обеспечения ответственности и необходимость покончить с безнаказанностью и привлечь к ответственности лиц, виновных в нарушениях международного гуманитарного права и нарушениях прав человека и пренебрежительном отношении к ним, включая те нарушения, которые могут расцениваться как преступления против человечности, в частности совершенные 21 августа 2013 года в дамасском районе Гута, и призывает Совет Безопасности рассмотреть надлежащие меры по обеспечению ответственности в Сирийской Арабской Республике и подчеркивает важную роль, которую могло бы сыграть в этом вопросе международное уголовное правосудие;

Recalling that the League of Arab States, in its resolution 7667 adopted by the Ministerial Council of the League at its 140th ordinary session on 1 September 2013, and the Organization of Islamic Cooperation, in the final communiqué of its Annual Coordination Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of 27 September 2013, have held the Syrian Government fully responsible for the chemical attacks against the Syrian people, which took place in the Ghouta area of Damascus.
Напоминая, что Лига арабских государств в своей резолюции 7667, принятой Советом министров Лиги на его сто сороковой очередной сессии 1 сентября 2013 года, и Организация исламского сотрудничества в заключительном коммюнике своего ежегодного координационного совещания министров иностранных дел от 27 сентября 2013 года возложили на правительство Сирии всю ответственность за применение химического оружия против сирийского народа, имевшее место в районе Гуты в Дамаске.

Reports from health partners indicate that more than 435,000 children were estimated to be in inaccessible areas during the January vaccination round, compared to just over 104,000 during the March round mainly in the east and west Ghouta areas of Rif Dimashq, along with parts of the Douma district, and in some villages in the Zabadani district.
Сообщения от медицинских партнеров свидетельствуют о том, что, по оценкам, во время проведения кампании вакцинации в январе в недоступных районах находилось 435 000 детей, тогда как во время проведения кампании в марте этот показатель составлял немногим более 104 000 детей главным образом в районах Восточная и Западная Гута в мухафазе Риф- Димишк, а также в некоторых частях округа Дума и некоторых деревнях в округе Забадани.

The Syrian Interim Government issued a statement on 22 October 2014 that declared eastern Ghouta a disaster area at all levels due to the following reasons.
Октября 2014 года Сирийское временное правительство провозгласило восточную Гуту районом бедствия на всех уровнях в силу следующих причин.

Shown is the aftermath of a bombing in the heavily populated residential area of Kafr Baytna in Eastern Ghouta, Syria, March 16.
Последствия бомбежки в густонаселенном жилом районе Кафр- Батна в Восточной Гуте, Сирия, 16 марта.