GIRLS IN EDUCATION на Русском - Русский перевод

• девочек к сферам образования
• в девочек в области образования
• девочек в системе образования

Примеры использования Girls in education на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participation of women and girls in education, training and lifelong learning.
Охват женщин и девочек образованием, профессиональной подготовкой и обучением на протяжении всей жизни.

Table 8 shows this positive trend and the increased rate of participation of girls in education.
В таблице 8 показана эта позитивная тенденция и динамика роста числа девочек в школах.

Eliminate discrimination against girls in education, skills development and training.
Ликвидация дискриминации в отношении девочек в области образования, развития навыков и профессиональной подготовки.

Burundi legislation contained no provision that discriminated against girls in education.
В законодательстве Бурунди нет положений, предусматривающих дискриминационное отношение к девочкам в области образования.

This is reflective of the equal emphasis for boys and girls in education as well as the equal treatment accorded to both genders.
Это является подтверждением одинакового внимания к юношам и девушкам в сфере образования и одинакового отношения к представителям обоих полов.

During 2002 and 2003, UNHCR intensified its efforts to ensure access and equity for girls in education.
В 2002 и 2003 годах УВКБ активизировало свои усилия, направленные на обеспечение доступа и равенства для девочек в области образования.

Facilitate and promote the participation of Roma women and girls in education at all levels, by taking effective measures, including financial support(e.g. scholarships);
Поддерживать и поощрять получение цыганскими женщинами и девочками образования на всех уровнях путем принятия эффективных мер, включая финансовую поддержку( например, стипендии);

The first target under goal 3, to ensure gender equality between boys and girls in education, had been achieved.
Первая задача Цели 3, обеспечение гендерного равенства между мальчиками и девочками в сфере образования, была достигнута.

Equality of treatment for boys and girls in education is reflected in the table below, which shows the amount of participation of boys and girls(in percentage) is essentially balanced.
Ситуация с равным статусом мальчиков и девочек в системе образования отражена в нижеприведенной таблице, где показано, что представленность мальчиков и девочек( в процентах), по существу, является сбалансированной.

Calls upon States to eliminate all discrimination against girls in education, skills development and training;
Призывает государства ликвидировать любую дискриминацию в отношении девочек в области образования, развития навыков и профессиональной подготовки;

However the full involvement of women and girls in education is necessary to ensure a rise in living standards, and the contribution of women and girls to the economic well-being of their country.
Следует помнить, что полное участие женщин и девочек в образовании необходимо для того, чтобы обеспечить повышение уровня жизни и увеличение вклада женщин и девочек в экономическое благополучие своей страны.

It also conducted a study to identify the constraints that underlie discrimination against girls in education.
Оно провело также исследование в целях определения проблем, которые являются причиной дискриминации в отношении девочек в области образования;

This Policy did not address temporary special measures for women and girls in education and had yet to be integrated into the Vanuatu Education Road Map.
Эта политика не предусматривает принятие временных специальных мер в интересах женщин и девочек в сфере образования, и ее еще надлежит интегрировать в Программу развития образования в Вануату.

All of the Millennium Development Goals fall under the auspices of the mission of the International Health Awareness Network, which is committed to the empowerment of women and girls in education and health.
Все сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития имеют непосредственное отношение к мандату Международной сети оповещения по проблемам здравоохранения, которая решительно добивается расширения прав и возможностей женщин и девочек в сферах образования и здравоохранения.

Eliminate discrimination, provide equal access, actively encourage participation by women and girls in education at all levels and develop programmes that provide training to women in business skills;
Ликвидировать дискриминацию, обеспечить равный доступ, активно поощрять участие женщин и девочек в сфере образования на всех уровнях и разрабатывать программы, обеспечивающие обучение женщин навыкам предпринимательства;

The amounts of the scholarships granted through the Human Development Opportunities Programme following secondary school are greater for women, and their distribution is nearly equal among the men and women, reflecting the growing participation of girls in education.
Размер стипендий, предоставляемых в рамках Программы развития человеческого потенциала" Опортунидадес" начиная со школы второй ступени, для девушек выше, а количество стипендий, получаемых юношами и девушками, почти одинаково, что позволяет говорить об увеличении доли девушек среди учащихся.

For this reason, we welcome the review theme,"Access and participation of women and girls in education, training, science and technology.
По этой причине мы приветствуем решение провести обзор по теме<< доступ женщин и девочек к сферам образования, профессиональной подготовки, науки и техники и их участие в этих сферах.

Activities focused on participation of Roma women and girls in education, which were implemented in the monitored period, comply with the action plan of the Decade of Roma Inclusion 2005- 2015.
Работа по привлечению цыганских женщин и девочек к получению образования, которая велась в течение рассматриваемого периода, соответствует плану действий на Десятилетие интеграции цыган в общественную жизнь 2005- 2015 годы.

Stress the need for support structures and policies to retain women and girls in education and training.
Подчеркивают необходимость оказания поддержки структурам и политическим программам, нацеленным на сохранение женщин и девочек в сфере образования и профессиональной подготовки;

Ii Review theme: access and participation of women and girls in education, training, science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work;
Ii тематический обзор: доступ женщин и девочек к сферам образования, профессиональной подготовки и науки и техники и их участие в этих сферах, в том числе содействие обеспечению равенства мужчин и женщин в вопросах полной занятости и достойной работы;

The higher school dropout rate for boys than for girls indicated that policies to keep girls in education were working.
Более высокий показатель выбытия мальчиков из школы по сравнению с девочками указывает на то, что стратегии, нацеленные на обеспечение непрерывного характера обучения девочек.

Agreed conclusions on access and participation of women and girls in education, training and science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work.
Согласованные выводы в отношении доступа женщин и девочек к сферам образования, профессиональной подготовки и науки и техники и их участия в этих сферах, в том числе содействия обеспечению равенства мужчин и женщин в вопросах полной занятости и достойной работы.

Although progress has been made, there is still a need for laws that provide for the inclusion of women and girls in education and job training.
Несмотря на достигнутый прогресс, на повестке дня по-прежнему стоит необходимость принятия законов, обеспечивающих интеграцию женщин и девушек в систему образования и профессионального обучения.

Report of the Secretary-General on access and participation of women and girls in education, training, science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work;
Доклад Генерального секретаря о доступе женщин и девочек к сферам образования, профессиональной подготовки, науки и техники и их участии в этих сферах, в том числе содействии обеспечению равенства мужчин и женщин в вопросах полной занятости и достойной работы;

The purpose of our presentation is to show how a free, innovative education programme can promote access and participation of women and girls in education, thereby attaining the Millennium Development Goals.
Цель нашего заявления-- показать, каким образом бесплатная инновационная образовательная программа может содействовать расширению доступа и участия женщин и девочек в сфере образования, тем самым способствуя достижению Целей развития тысячелетия.

The need for legal provisions regarding the inclusion of women and girls in education and training for science and technology has not been sufficiently met, and their empowerment has not been achieved in spite of all attempts and progress made so far.
Потребность в правовых положениях о необходимости вовлечения женщин и девочек в сферу образования и профессиональной подготовки в области науки и техники не была в достаточной степени удовлетворена и, несмотря на все усилия и достигнутый к настоящему времени прогресс, расширения их прав и возможностей достичь не удалось.

Mainstream a gender perspective into all programmes and policies, promote equality between girls and boys, eliminate discrimination against girls in education, consider introducing study programmes on gender education;.
Обеспечивать учет гендерных факторов при разработке всех стратегий и программ, способствовать обеспечению равенства девочек и мальчиков, ликвидировать дискриминацию в отношении девочек в сфере образования, рассмотреть возможность включения курса гендерного воспитания в учебные программы;

It recommends measures to eliminate discrimination against girls in education, provide skills development and training, and ensure that the content and delivery of education and training are non-discriminatory and contribute to the promotion of gender equality.
В ней рекомендованы меры для ликвидации дискриминации в отношении девочек в сфере образования, для создания возможностей для развития навыков и профессиональной подготовки и для обеспечения того, чтобы содержание и организация образования и подготовки не были дискриминационными и способствовали пропаганде гендерного равенства.

Recalling the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women on access and participation of women and girls in education, training and science and technology, adopted at its fifty-fifth session.
Ссылаясь также на согласованные выводы Комиссии по положению женщин в отношении доступа женщин и девочек с сферам образования, профессиональной подготовки и науки и техники и их участия в этих сферах, принятые на ее пятьдесят пятой сессии.

In that regard, the Sub-Commission called upon States to eliminate all discrimination against girls in education, skills development and training and invited the international community to cooperate in developing viable alternatives to child labour, in particular for young girls..
В этой связи Подкомиссия призвала государства ликвидировать любую дискриминацию в отношении девочек в области образования, развития навыков и профессиональной подготовки и предложила международному сообществу осуществлять сотрудничество в разработке эффективных альтернатив детскому труду, в особенности труду девочек..