Примеры использования Обучения девочек на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Имелись две школы для обучения девочек.
There were two colleges for the education of the young.Мы пытались организовать что-то вроде неформального обучения девочек.
Поддержка школьного обучения девочек и ликвидация функциональной неграмотности;
А это в свою очередь начинается с обучения девочек.
That, in turn, begins with Вопросам обучения девочек и профессиональной подготовки женщин уделяется в Гвинее первоочередное внимание.
Education for girls and training Продолжается внедрение Программы обучения девочек.
Министерством базового образования была подготовлена подборка инновационных материалов по вопросам обучения девочек;
The production by the ministry of basic education of booklets on new methods for teaching girls;В Латвии нет раздельного обучения девочек и мальчиков, и оно не предусмотрено действующим законодательством.
No separate education for girls and boys exists in Latvia, it is not stipulated by the effective legislation.Разработка программ, направленных на ликвидацию культурных, социальных иэкономических препятствий на пути обучения девочек.
Созданию группы по вопросам обучения девочек под руководством министра по образованию для девочек; .
К ним относятся нищета, отсутствие базовой инфраструктуры в школах инежелание родителей признать ценность обучения девочек.
Among these are poverty, lack Поддержка программы обучения девочек, субсидирование учебных материалов и платы за обучение в школе привели к росту числа девочек, посещающих школу.
The Girl-Child Support Education Programme subsidized materials and school fees, boosting female enrolment.Неграмотность родителей, являющаяся серьезным препятствием для обучения девочек, так как родители оставляют их дома в качестве рабочей силы.
Parental illiteracy, which has serious implications for the education of girls, who in such cases are kept at home to provide manual labour;В целях поощрения обучения девочек в школах правительство при поддержке ЮНИСЕФ начало в 2003 году проведение кампании в интересах привлечения девочек в школы.
In 2003, the Government launched a campaign to promote education for girls with the support of the United Nations Children's Fund UNICEF.Далее в докладе говорится о Национальной программе обучения девочек, направленной на сокращение отсева девочек из школ пункт 119.
The report further refers to the National Strategy on Girl Child Education to improve the rates of school retention of the Более высокий показатель выбытия мальчиков из школы по сравнению с девочками указывает на то, что стратегии, нацеленные на обеспечение непрерывного характера обучения девочек.
The higher school dropout rate for boys than for Использовать международные сети для налаживания наставнического партнерства с целью обучения девочек на примерах опыта женщин, добившихся карьерного успеха на" нетрадиционном поприще.
Use international networks o create mentor partnerships for girls to learn from the experiences of successful women in"non-traditional" careers.Уганда выступит в качестве принимающей стороны Африканской конференции по расширению возможностей реализации прав женщин на основе обеспечения функциональной грамотности и обучения девочек.
Uganda will serve as host for Были разработаны программы вовлечения женщин в процесс развития, организации обучения девочек и защиты молодежи, пожилых людей и инвалидов.
Programmes had been created for В число интересов девушки входит и программа поддержки фигурного катания в Гарлеме,включающая проведение свободных уроков катания на коньках и академического обучения девочек в Гарлемском сообществе в Нью-Йорке.
Among the other causes Hughes supports are Figure Skating in Harlem,which provides free ice skating lessons and academic tutoring for girls in the Harlem community in New York City.В 2005 году впервые была обнародована национальная политика организации школьного обучения девочек, исходящая из необходимости в долгосрочных мерах по преодолению гендерного неравенства в сфере образования.
A national policy on the education of the girl child, which acknowledges Правительство в сотрудничестве с неправительственными организациями, включая религиозные группы,акцентирует важность обучения девочек, стараясь при этом не задевать культурные традиции.
The Government was working with non-governmental organizations, including faith-based groups,to highlight the importance of educating girls, taking care to remain culturally sensitive.В период 1996- 1998 годов Интернационал принимал участие в осуществлении проектов обучения девочек в Южной Африке( ЮНИСЕФ) и в осуществлении своих стратегий по ликвидации насилия в отношении женщин и детей во всех странах мира.
From 1996 to 1998 Zonta took part in Они могли бы разработать или усовершенствовать программы переподготовки, обеспечивающие женщинам равные возможности исоздающие для необеспеченных родителей стимулы для обучения девочек, а для женщин- стимулы к работе в нетрадиционных областях.
They might establish or improve retraining schemes, providing equal access for women, andprovide incentives for poor parents to educate girls and for women Отношение учителей: Несмотря на то, что исследования, касающегося отношения учителей к девочкам, предпринято не было, документальные свидетельства того, что кто-то из учителей выступал против обучения девочек.
Attitude Представитель одной делегации подчеркнул важное значение обучения девочек и заявил, что ЮНИСЕФ должен содействовать принятию юридических документов, осуществлению программ позитивных действий и более активной информационно.
A delegation stressed Комитет также сожалеет о том, что, несмотря на наличие законодательной нормы( Закон№ 29),предусматривающей возможность дальнейшего обучения девочек во время и после беременности, эффективного механизма по обеспечению соблюдения этого района не существует.
It also regrets that, although there is a legal provision(Law No. 29)mandating the continuation of education for girls during and after pregnancy, there is no effective mechanism in place to ensure compliance with this law.Просьба представить информацию о том, выделяются ли для достижения целей этой стратегии достаточные кадровые и финансовые ресурсы ибыли ли приняты меры для увеличения бюджетных ассигнований на цели обучения девочек.
Please provide information on whether adequate human and financial resources have been allocated to achieve Это объясняется тем, что необходимость обучения девочек не считается столь важной, так как экономически невыгодно вкладывать деньги семьи в образование женщины,- ведь результатами этих затрат будут пользоваться в семье будущего мужа.
Here the need to educate girls is not considered Комитет выражает признательность государству- участнику за то, что в стране введено обязательное начальное образование, иза прогресс, достигнутый в осуществлении статьи 10 Конвенции в отношении обучения девочек и женщин на всех уровнях.
