GIRLS IN POST-CONFLICT на Русском - Русский перевод

• девочек в постконфликтных

Примеры использования Girls in post-conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

Analysis on the particular needs of women and girls in post-conflict situations;
Анализ конкретных потребностей женщин и девочек в постконфликтных ситуациях;

To meet the special needs of women and girls in post-conflict reconstruction as well as to ensure the full participation of women in all aspects of conflict resolution and peace processes, including peacekeeping, conflict management and peace-building, as a matter of priority;
Удовлетворять особые потребности женщин и девочек в условиях постконфликтного восстановления, а также в первоочередном порядке обеспечивать полноценное участие женщин во всех аспектах урегулирования конфликтов и в мирных процессах, включая поддержание мира, улаживание конфликта и миростроительство;

It urged all parties to conflict to meet the special needs of women and girls in post-conflict reconstruction.
Она настоятельно призвала все стороны конфликтов содействовать удовлетворению конкретных потребностей женщин и девочек в контексте постконфликтного восстановления.

Responding to the needs of women and girls in post-conflict situations for sustainable peace and security.
Удовлетворение потребностей женщин и девушек в устойчивом мире и безопасности в постконфликтных ситуациях.

Eliminate gender discrimination, including through the promotion of educational programmes that challenge traditional attitudes of men and boys toward women and girls in post-conflict situations.
Искоренять гендерную дискриминацию, в том числе продвигать образовательные программы, направленные на изменение традиционных представлений мужчин и мальчиков о роли женщин и девочек в постконфликтных ситуациях;

Finally, justice goes beyond prosecution; full accountability for violence against women and girls in post-conflict and transitional settings also warrants the establishment of judicial and non-judicial remedies and assurances of non-repetition.
И наконец, правосудие не ограничивается судебным преследованием: обеспечение всей меры ответственности за акты насилия в отношении женщин и девочек в постконфликтных ситуациях и в переходный период также требует создания механизмов судебной и несудебной помощи и гарантий того, что такие деяния не повторятся.

Some issues raised during the consultation were reflected in the report, such as the need for increased attention to the needs and priorities of women and girls in post-conflict situations.
Некоторые вопросы, затронутые в ходе консультаций, нашли отражение в докладе, например, необходимость уделять больше внимания потребностям и приоритетам женщин и девочек в постконфликтных ситуациях.

Recommendations for improving international and national responses to the needs of women and girls in post-conflict situations, including the development of effective financial and institutional arrangements to guarantee women's full and equal participation in the peacebuilding process;
Рекомендации по совершенствованию международных и национальных мер реагирования на потребности женщин и девочек в постконфликтных ситуациях, включая разработку действенных финансовых и организационных механизмов, гарантирующих всестороннее и равное участие женщин в процессе миростроительства;

The Foundation is highly concerned with the lack of awareness about women's education and training, especially in relation to refugee and displaced women and girls in post-conflict areas of the world.
Фонд серьезно озабочен недостатком информации об обучении и профессиональной подготовке женщин, особенно в отношении женщин и девочек, являющихся беженцами или перемещенными лицами в постконфликтных районах мира.

UNIFEM's efforts to ensure that women are a part of all peace negotiations, and the creation of priorities that include the needs of women and girls in post-conflict reconstruction, are crucial to retooling societal commitments to promote equal sharing of responsibilities between women and men.
Усилия ЮНИФЕМ по обеспечению участия женщин во всех мирных переговорах и постановка первоочередных задач, учитывающих потребности женщин и девочек в период постконфликтного восстановления, имеют решающее значение для переориентации задач общества на содействие равному распределению обязанностей между женщинами и мужчинами.

The Foundation is highly concerned about the lack of awareness about the need for education and training for women, especially in relation to refugees and displaced women and girls in post-conflict areas of the world.
Фонд чрезвычайно озабочен неосведомленностью по поводу потребностей в сфере образования и профессиональной подготовки женщин, особенно применительно к женщинам и девочкам из числа беженцев и перемещенных лиц в пострадавших от конфликта районах мира.

The Security Council has requested the Secretary-General to submit a report on women's participation in peacebuilding, analysing the needs of women and girls in post-conflict situations and setting out recommendations to ensure that peacebuilding planning and financing processes respond fully to those needs.
Совет Безопасности просил Генерального секретаря представить доклад об участии женщин в миростроительстве, проанализировать потребности женщин и девочек в постконфликтных ситуациях и дать рекомендации для обеспечения того, чтобы процессы планирования и финансирования миростроительства в полной мере соответствовали этим потребностям.

Thirdly, we believe that United Nations bodies and donors should work in a coordinated and coherent manner to assist national Governments in building gender-related capacity in addressing the security, recovery and development needs of women and girls in post-conflict situations.
Втретьих, мы считаем, что органы Организации Объединенных Наций и доноры должны работать скоординированно и слаженно в области оказания национальным правительствам содействия в наращивании гендерного потенциала для удовлетворения нужд женщин и девушек в обеспечении безопасности, восстановления и развития в постконфликтных ситуациях.

Based on that monitoring, 10.8 per cent of funds, the highest level yet, were allocated in 2012 to women beneficiaries and/or addressed specific hardships faced by women and girls in post-conflict situations(see figure I). This results largely from the gender promotion initiative of the Fund, launched in 2011, which sought to increase demand for gender-sensitive programming.
На основе этого мониторинга в 2012 году была выделена беспрецедентно высокая доля( 10, 8 процента) средств для помощи женщинам и/ или решения конкретных проблем, стоящих перед женщинами и девочками в постконфликтных ситуациях( см. диаграмму I). Это в значительной степени связано с началом реализации в 2011 году инициативы Фонда по поощрению гендерного равенства, направленной на повышение спроса на программы, учитывающие гендерную проблематику.

Reports on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies(including the report of the Secretary-General(S/2011/634)) have emphasized the need to support national reparations programmes, which have particular importance for women and girls in post-conflict situations.
В докладах о верховенстве права и правосудии переходного периода в конфликтных и постконфликтных обществах( в том числе в докладе Генерального секретаря( S/ 2011/ 634)) была подчеркнута необходимость поддержки национальных компенсационных программ, которые имеют особенно важное значение для женщин и девочек в постконфликтных ситуациях.

On 5 October, presided over by the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Viet Nam, Pham Gia Khiem, the Council held an open debate on the item entitled"Women and peace and security", focused on responding to the needs of women and girls in post-conflict situations for sustainable peace and security on the basis of a concept paper submitted earlier by the Permanent Representative of Viet Nam S/2009/490.
Октября под председательством заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Вьетнама Фам Зя Кхиема Совет провел открытое обсуждение по пункту, озаглавленному<< Женщины и мир и безопасность>>, уделив особое внимание удовлетворению нужд женщин и девочек в постконфликтной обстановке в целях достижения устойчивого мира и безопасности на основе концептуального документа, ранее представленного Постоянным представителем Вьетнама S/ 2009/ 490.

Recognizing the particular needs of women and girls in post-conflict situations, including, inter alia, physical security, health services including reproductive and mental health, ways to ensure their livelihoods, land and property rights, employment, as well as their participation in decision-making and postconflict planning, particularly at early stages of post-conflict peacebuilding.
Признавая особые потребности женщин и девочек в постконфликтных ситуациях, включая, в частности, физическую безопасность, медицинские услуги, в том числе услуги по обеспечению репродуктивного и психического здоровья, способы обеспечения им средств к существованию, земельные и имущественные права, занятость, а также их участие в процессах принятия решений и постконфликтного планирования, особенно на ранних этапах постконфликтного миростроительства.

Coordinated and coherent support by the United Nations system for national capacity development initiatives in addressing the security, recovery and development needs of women and girls in post-conflict situations, with due respect for local particularities.
Скоординированная и слаженная поддержка со стороны системы Организации Объединенных Наций инициатив по наращиванию национального потенциала в деле удовлетворения потребностей женщин и девочек в обеспечении безопасности, восстановлении и развитии в постконфликтных ситуациях с должным учетом местных особенностей;

To promote the full enjoyment of all human rights by women and children and to meet the special needs of women and girls in post-conflict reconstruction, as well as to ensure the full participation of women in all aspects of conflict resolution and peace processes, including peacekeeping, conflict management and peacebuilding, as a matter of priority, in accordance with Security Council resolution 1325(2000) of 31 October 2000 on women and peace and security;
Содействовать полному осуществлению всех прав человека женщин и детей и удовлетворять особые потребности женщин и девочек в условиях постконфликтного восстановления, а также в первоочередном порядке обеспечивать полноценное участие женщин во всех аспектах урегулирования конфликтов и в мирных процессах, включая поддержание мира, регулирование конфликтов и миростроительство, в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности от 31 октября 2000 года о женщинах и мире и безопасности;

Implementation of the mandate to promote gender equality in peacekeeping is another area that requires a coherent planning framework with United Nations partner agencies to ensure that efforts by peacekeeping missions to foster equal rights between women and men and to address gender-specific priorities of women and girls in post-conflict environments are built on a sustainable footing.
Решение тех задач миротворческих миссий, которые связаны с содействием равноправию мужчин и женщин,-- это еще одна область, где необходима система согласованного планирования совместно с учреждениями- партнерами Организации Объединенных Наций в целях обеспечения того, чтобы усилия миротворческих миссий по содействию равноправию мужчин и женщин и удовлетворению первоочередных потребностей женщин и девочек в постконфликтных условиях имели под собой прочную основу.

Requests the Secretary-General to ensure that relevant United Nations bodies, in cooperation with Member States and civil society, collect data on, analyze and systematically assess particular needs of women and girls in post-conflict situations, including, inter alia, information on their needs for physical security and participation in decision-making and post-conflict planning, in order to improve system-wide response to those needs;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы соответствующие органы Организации Объединенных Наций во взаимодействии с государствами- членами и гражданским обществом собирали, анализировали и систематически оценивали информацию об особых потребностях женщин и девочек в постконфликтных ситуациях, включая, в частности, информацию об их потребностях в физической безопасности и участии в процессе принятия решений и постконфликтном планировании, для повышения эффективности общесистемных ответных мер по удовлетворению таких потребностей;

The Council encouraged Member States and the Secretary-General to establish regular contacts with women's groups and networks to develop clear strategies and action plans with goals and timetables, on the integration of gender perspectives in humanitarian operations, rehabilitation and reconstruction programmes, and to develop targeted activities focused on the specific constraints facing women and girls in post-conflict situations.
Совет призвал государства- члены и Генерального секретаря налаживать регулярные контакты с женскими группами и сетями, с тем чтобы разработать четкие стратегии и планы действий с указанием целей и графиков осуществления в отношении обеспечения учета гендерных факторов при осуществлении гуманитарных операций и программ реконструкции и восстановления, а также разрабатывать адресные мероприятия, направленные на решение конкретных проблем, с которыми сталкиваются женщины и девочки в конфликтных ситуациях.

The report analyses the needs of women and girls in post-conflict situations; identifies the challenges to women's participation in preventing, resolving and recovering from conflict; and specifies national and international measures aimed at ensuring that women's priorities are addressed, their right to full participation is realized, a gender perspective is applied to peacebuilding, and all public actions are consistent with States' international human rights obligations.
В докладе содержится анализ потребностей женщин и девочек в постконфликтных ситуациях; указаны проблемы, препятствующие участию женщин в деятельности по предупреждению и урегулированию конфликтов и восстановлению после них; и излагаются меры национального и международного уровня, призванные обеспечить удовлетворение приоритетных потребностей женщин, уважение их права на всестороннее участие, надлежащий учет гендерной проблематики в контексте деятельности по миростроительству и контроль за тем, чтобы любая деятельность государств соответствовала их международным обязательствам в области прав человека.

Rural women and girls in conflict and post-conflict situations.
Сельские женщины и девочки в конфликтных и постконфликтных ситуациях.

Provide and strengthen assistance to all women and girls in conflict and post-conflict situations, including through non-governmental organizations, as appropriate.
Предоставлять и увеличивать помощь всем женщинам и девочкам в конфликтных и постконфликтных ситуациях, в том числе через неправительственные организации, в зависимости от обстоятельств.

A number of training and capacity-building initiatives had been organized to prevent violence against women and girls in conflict and post-conflict situations and promote a culture of prevention.
Было выдвинуто несколько инициатив в области профессиональной подготовки и укрепления потенциала, с тем чтобы предотвращать насилие в отношении женщин и девочек в конфликтных и постконфликтных ситуациях и поощрять культуру предотвращения.

Overall, the Trust Fund has invested $7.5 million in interventions benefiting women and girls in conflict, post-conflict and transitional settings.
В целом Целевой фонд вложил 7, 5 млн. долл. США в мероприятия, идущие на пользу женщинам и девочкам в конфликтных, постконфликтных и переходных ситуациях.

A number of services are provided with a view to preventing violence against women and girls in conflict and post-conflict situations in the context of disarmament, non-proliferation and arms control.
Предоставляются определенные услуги для предотвращения насилия в отношении женщин и девочек в конфликтных и постконфликтных ситуациях в контексте разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.

To guarantee full enjoyment of human rights for women and girls in conflict and post-conflict zones and to encourage women's participation in the negotiation and enforcement of peace agreements.
Гарантировать женщинам, девушкам- подросткам и девочкам в зонах конфликтов и постконфликтных зонах возможность в полной мере пользоваться правами человека и привлекать женщин к участию в переговорных процессах и к осуществлению мирных соглашений.

Regional economic communities were supported in planning the reproductive health commodity security, and technical support was provided for the assessment of HIV/AIDS, women and girls in conflict and post-conflict countries.
Региональным экономическим сообществам предоставлялась поддержка в разработке плана обеспечения средствами охраны репродуктивного здоровья, а также предоставлялась техническая поддержка в проведении оценки по вопросам ВИЧ/ СПИДа, женщин и девочек в странах, находящихся в конфликтных и постконфликтных ситуациях.