GIVEN THAT THE STATE на Русском - Русский перевод

• учитывая что государство
• с учетом того что государство

Примеры использования Given that the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

She even doubts that the trial took place, given that the State party provided no copy of the judgement.
Она даже сомневается в том, что суд состоялся, поскольку государство- участник не представило копию судебного решения.

She also asked, given that the State party had signed the Optional Protocol to the Convention, whether it would soon proceed to ratification.
Она также спрашивает с учетом того, что государство- участник подписало Факультативный протокол к Конвенции, ратифицирует ли оно его в ближайшее время.

Ms. WEDGWOOD wondered whether it was necessary to refer to an"ongoing" dialogue, given that the State party had provided a conclusive response.
Г-жа УЭДЖВУД спрашивает, нужно ли указывать на" продолжение" диалога, учитывая то, что государство- участник представило окончательный ответ.

Given that the State party did not attempt to investigate the authenticity of the document, its presumed fake nature is deceiving.
Учитывая, что государство- участник не попыталось установить подлинность документа, предположение о том, что он является поддельным, вводит в заблуждение.

Moreover, in the present case, the Committee should have found a violation of article 6 of the Covenant, given that the State has failed in its duty to guarantee the right to life.
Кроме того, Комитет должен был констатировать нарушение статьи 6 Пакта, поскольку государство не выполнило своей обязанности по гарантированию права на жизнь.

Given that the State party does not recognize this right, the present communication should be considered under paragraph 1 of article 18, not paragraph 3.
Учитывая, что государство- участник не признает это право, настоящее сообщение должно быть рассмотрено в соответствии с пунктом 1 статьи 18, а не пунктом 3.

Moreover, in the present case, the Committee should have found a violation of article 6 of the Covenant, given that the State has failed in its duty to guarantee the right to life.
Помимо этого, в рассматриваемом случае Комитет должен был сделать вывод о нарушении статьи 6 Пакта, поскольку государство не выполнило возложенное на него обязательство обеспечивать право на жизнь.

Given that the State party was preparing to ratify that Convention, he wished to know whether it intended to eliminate that condition for obtaining a residence permit?
Поскольку государство- участник готовится ратифицировать эту конвенцию, намерено ли оно отказаться от этого требования в качестве условия выдачи вида на жительство?

First of all, she claims that her application for refugee status was rejected on the basis of weak arguments, given that the State party's underlying assumption was that the protection system in Mexico was adequate.
Прежде всего, ее ходатайство о статусе беженца было отклонено по неубедительным мотивам, поскольку государство- участник изначально исходило из того, что в Мексике существует адекватная система защиты.

Given that the State party has partly complied with the Committee's recommendations, it invites the Committee to put an end to the follow up dialogue in this case.
Учитывая, что государство- участник частично выполнило рекомендации Комитета, оно предложило Комитету завершить диалог по последующей деятельности в связи с данным делом.

At the same time the Committee was not convinced that a civil action would have any prospect of success, given that the State Prosecutor had not considered it pertinent to initiate criminal proceedings regarding the applicant's claim.
В то же время Комитет не уверен, что возбуждение гражданского иска принесло бы положительный результат, поскольку государственный прокурор не увидел никаких оснований для возбуждения уголовного преследования по жалобе заявителя.

Given that the State is unable to provide adequately for its people, it should not clamp down on people's activities which help to provide for their own basic needs.
Ввиду того, что государство не в состоянии в необходимом объеме обеспечить свое население, оно не должно подавлять экономическую деятельность, которая помогает людям самостоятельно удовлетворять свои основные нужды.

In the absence of a response from the State party to his specific submissions, considerable weight should be given to these uncontested submissions, given that the State party had the opportunity to investigate his allegations thoroughly.
В отсутствие ответа государства- участника на его конкретные утверждения значительное внимание следует уделять этим неоспоренным замечаниям с учетом того, что государство- участник имело возможность тщательно изучить его утверждения.

Given that the State party was obliged, under article 5 of the Convention, to eliminate prejudices, a broad-based programme should be introduced to promote cultural change.
С учетом того, что государство- участник в соответствии со статьей 5 Конвенции несет ответственность за ликвидацию стереотипов, необходимо разработать широкомасштабную программу, призванную привести к культурным изменениям.

Mr. WALEK(Czech Republic) said that the implementation of national strategies to integrate the Roma at the local level was a crucial and sensitive matter, given that the State could not compel local authorities to take concrete measures.
Г-н ВАЛЕК( Чешская Республика) говорит, что осуществление национальных программ интеграции рома в местном масштабе является одновременно весьма важным и деликатным вопросом, учитывая, что государство не может вступать в противоречие с органами местной власти в отношении принятия конкретных мер.

Given that the State had the right to withdraw from the treaty, if it did not exercise that right it must be deemed to have the bona fide intention to be bound by the treaty.
Учитывая, что государство имеет право выйти из договора, в случае если оно не осуществляет это право, оно должно считаться имеющим добросовестное намерение быть связанным этим договором.

The Committee would be interested in hearing, in particular, about racist acts involving the media, politicians and law enforcement personnel, given that the State was frequently reluctant to prosecute the latter on grounds of self-preservation.
Комитету было бы интересно узнать, в частности, об актах расистского характера, связанных со средствами массовой информации, политиками, сотрудниками правоохранительных органов, учитывая, что государство часто не желает преследовать сотрудников правоохранительных органов по соображениям самосохранения.

Given that the state of the real estate market is one of the main criteria for the investment attractiveness of the UK, the price increase will have a positive impact on the pound.
Учитывая, что состояние рынка недвижимости является одним из главных критериев инвестиционной привлекательности Великобритании, рост цен окажет позитивное влияние на фунт.

She also wished to know whether the State party planned to adopt legislation in line with the Convention against Transnational Organized Crime, given that the State party was exposed to the risk of cross-border trafficking in persons owing to the high numbers of migrant workers.
Кроме того, она хотела бы знать, предусматривается ли принять закон, соответствующий предписаниям Конвенции против транснациональной организованной преступности, с учетом того, что государство- участник подвергается риску трансграничной торговли людьми в условиях наличия очень большой доли трудящихся- мигрантов.

Given that the State party has an obligation to proceed with the trial or extradite Mr. Habré, the same should not be conditional upon the receipt by the State party of financial assistance.
С учетом того, что государство- участник обязано провести судебное разбирательство или экстрадировать г-на Хабре, это не должно обусловливаться получением государством- участником финансовой помощи.

The author claims a violation of article 5 of the Covenant, given that the State party demonstrated through its judicial proceedings that it was not willing to comply with the international treaties to which it is a party.
Автор утверждает, что была нарушена статья 5 Пакта, поскольку государство- участник своим подходом к судебному разбирательству продемонстрировало нежелание соблюдать международные договоры, участником которых оно является.

Given that the State party had introduced the jury system, he wished to know whether it had also introduced the adversarial system, in which the judge was a passive umpire between the prosecution and the defence.
Поскольку государство- участник ввело институт суда присяжных, он желает знать, ввело ли оно принцип состязательности, при которой судья выступает в качестве посредника между обвинением и защитой.

As a result, there was a violation of article 14 of the Convention, given that the State party should have redressed the wrong he had suffered as a victim of torture and taken steps to ensure that such acts did not happen again.
В результате этого была нарушена статья 14 Конвенции, поскольку государство- участник должно было возместить вред, причиненный ему в результате пыток, и предпринять шаги для обеспечения того, чтобы такие деяния больше не повторялись.

Given that the State party had not given any justification for the length of the detention, the Committee concluded that the facts before it disclosed a violation of article 9, paragraph 3.
Поскольку государство- участник не представило никаких обоснований в связи с продолжительностью домашнего ареста, Комитет пришел к выводу о том, что представленные ему факты свидетельствуют о нарушении пункта 3 статьи 9.

Given that the State party has not provided any observations on the treatment of the complainant while the decision to expel him to Mauritania was being implemented, due weight must be given to the complainant's allegations.
Поскольку государство- участник никак не прокомментировало обращение с автором в ходе исполнения решения о высылке в Мавританию, эти утверждения автора следует признать заслуживающими доверия.

Given that the State party did not refer to any other tribunal to which she may file an appeal against this decision, it should be concluded that the author has exhausted all procedurally available domestic remedies.
Исходя из того что государство- участник не ссылалось на какое-либо другое судебное учреждение, в котором она могла бы обжаловать это решение, следует сделать вывод о том, что автор исчерпала все процедурно доступные внутренние средства.

Given that the State party seemed to place emphasis on material or physical damage, she asked whether there was any provision for compensation for mental pain or suffering, as required under article 1 of the Convention.
Учитывая, что государство- участник, как представляется, сосредотачивает внимание на материальном или физическом ущербе, она спрашивает, существуют ли какие-либо положения о выплате компенсаций за нравственную боль или страдания, как этого требует статья 1 Конвенции.

Given that the State party had not advanced any explanations in this respect, the Committee considered that the facts before it disclosed a violation of the author's son's rights under article 9, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.
Поскольку государство- участник не представило каких-либо объяснений по этому вопросу, Комитет заключил, что имеющиеся в его распоряжении факты свидетельствуют о нарушении прав сына автора, предусмотренных в пунктах 1 и 2 статьи 9 Пакта.

The author argues that given that the State party demonstrated through its judicial proceedings that it was not willing to comply with obligations of international treaties to which it is a party, it has also violated article 5 of the Covenant.
Автор утверждает, что, поскольку государство- участник своим подходом к судебному разбирательству продемонстрировало нежелание соблюдать международные договоры, участником которых оно является, оно также нарушило статью 5 Пакта.

Given that the State party concluded that the complainant's son could not be returned to Iran on account of his political profile, which would imperil his safety upon return, the Committee found that there was a difference in treatment.
С учетом того, что государство- участник пришло к выводу о невозможности возвращения сына заявителя в Иран ввиду его политических взглядов, вследствие которых возвращение туда может поставить под угрозу его безопасность, Комитет сделал вывод о том, что имеет место различие в обращении.