GLOBAL AGEING на Русском - Русский перевод

• глобальное старение
• глобальным старением

Примеры использования Global ageing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Global ageing is one of those advocacy agendas.
Глобальное старение-- одно из таких направлений пропагандистской деятельности.

It is no longer possible to ignore global ageing regardless of whether one views it positively or negatively.
Теперь уже невозможно игнорировать проблему глобального старения, как бы она не воспринималась-- положительно или отрицательное.

Global ageing demands our attention-- and our investment.
Проблема глобального старения требует нашего внимания-- и нашего вклада.

It shares a vision to influence better practice on global ageing, poverty eradication and inclusive development.
Нашей общей целью является поощрение применения передового опыта деятельности по вопросам глобального старения, ликвидации нищеты и всеохватывающего развития.

Global ageing of populations and extended active life spans;
Глобальное старение населения и увеличение продолжительности активного периода жизни;

In September 2004, IFA will hold in Singapore its seventh global conference, on the theme"Global ageing: sustaining development.
В сентябре 2004 года МФПС проведет в Сингапуре свою седьмую Глобальную конференцию на тему:<< Глобальное старение: поддержка развития.

Global ageing affects all aspects of economic, social, fiscal and cultural life.
Проблема глобального старения затронет все аспекты жизни-- экономические, социальные, бюджетно- финансовые и культурные.

In the light of these projections, several international organizations have stressed the need to address the significant challenges posed by global ageing.
В свете этих прогнозов ряд международных организаций подчеркивают необходимость решения серьезных проблем, связанных с глобальным старением населения.

Global ageing is a defining stage in history that will change everything from business to finance to society and culture.
Глобальное старение является определяющим этапом в истории, который изменит все, включая предпринимательскую деятельность, финансы, жизнь общества и культуру.

Increased life expectancy over the past century represents a remarkable success story; nevertheless, global ageing poses challenges.
Увеличение ожидаемой продолжительности жизни за последнее столетие представляет собой выдающееся достижение; вместе с тем в условиях глобального старения населения возникают новые проблемы.

The global ageing agenda and sustainable development agreements such as Agenda 21 and the Johannesburg Programme represent linked platforms that could have a profound impact on future ageing policy.
Повестка дня в области глобального старения и соглашения по вопросам устойчивого развития, такие, как Повестка дня на XXI век и Йоханнесбургский план, представляют собой взаимосвязанные платформы, которые могут иметь существенные последствия для разработки политики в области старения в будущем.

The Special Rapporteur believes that the issue of informed consent of older persons is increasingly important given global ageing and the consequent societal challenges.
Специальный докладчик считает, что вопрос об осознанном согласии пожилых людей приобретает все большее значение ввиду глобального старения населения и соответствующих проблем для общества.

This is all to say that, at a time when a global ageing agenda was still nascent, these two documents were probably ahead of the curve in recognizing the symmetry between the elements of a sustainable"life course" and the elements of sustainable development.
Все это призвано показать, что в то время, когда повестка дня по вопросам глобального старения еще только зарождалась, эти два документа, вероятно, обгоняли свое время в плане признания зеркального соответствия между элементами устойчивого<< жизненного цикла>> и элементами устойчивого развития.

The ISSA participated in the International Federation on Ageing(IFA) 7th Global Conference, titled Global Ageing: Sustaining Development, 4-7 September 2004, Singapore.
МАСО приняла участие в седьмой Глобальной конференции Международной федерации по проблемам старения, озаглавленной<< Глобальное старение: устойчивое развитие>> и состоявшейся 4- 7 сентября 2004 года в Сингапуре.

Statement submitted on behalf of the NGO Committee on Ageing, an international network of more than 60 organizations working to raise world awareness of the opportunities and challenges of global ageing.
Заявление представляется от имени Комитета НПО по проблемам старения-- международной сети, объединяющей свыше 60 организаций, занимающихся вопросами повышения осведомленности во всем мире о возможностях и проблемах, связанных с глобальным старением населения.

To achieve a society for all ages, AARP supports the call for sound and measurable policies on global ageing and implementation of the Plan and all regional strategies.
В интересах построения общества для всех возрастов ААП поддерживает призыв к проведению разумной и взвешенной политики в отношении глобального старения и осуществления Плана и всех региональных стратегий.

The organization has attended several United Nations conferences at Headquarters, including the forty-sixth and forty-seventh sessions of the Commission for Social Development, and the 2008 and 2009 American Association of Retired Persons-United Nations briefing series on global ageing.
Объединение участвовало в нескольких конференциях, состоявшихся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, включая сорок шестую и сорок седьмую сессии Комиссии социального развития и серии состоявшихся в 2008- 2009 годах директивных совещаний Американской ассоциации пенсионеров- Организации Объединенных Наций по проблемам глобального старения.

Eight years after the Second World Assembly on Ageing, held in Madrid in April 2002, older women and men are saying that global ageing deserves more robust action from policymakers and greater recognition as one of the key challenges of the twenty-first century.
Спустя восемь лет после второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения, состоявшейся в Мадриде в апреле 2002 года, женщины и мужчины старшего возраста говорят нам, что проблемы глобального старения требуют более активных действий со стороны директивных органов и более широкого признания в качестве одной из ключевых проблем XXI века.

AARP, in cooperation with the United Nations Programme on Ageing, Department of Economic and Social Affairs, and United Nations University(UNU), organized a series of luncheon briefings on key global ageing issues during the period 2007-2010.
В период с 2007 по 2010 год ААП в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по вопросам старения, Департаментом по экономическим и социальным вопросам и Университетом Организации Объединенных Наций( УООН) организовала ряд обедов- брифингов, посвященных ключевым проблемам старения общемирового значения.

Invites all relevant agencies and bodies of the United Nations system to coordinate better their response to the global ageing of populations and to integrate within their respective mandates their programmes and activities related to older persons, taking into account the importance of the perspective of older persons;
Предлагает всем соответствующим учреждениям и органам системы Организации Объединенных Наций улучшить координацию своей деятельности в ответ на глобальную проблему старения населения и интегрировать в рамках своих соответствующих мандатов свои программы и мероприятия, касающиеся пожилых людей, принимая во внимание необходимость учитывать мнение пожилых людей;

Calling for the engagement of Governments, civil society, the United Nations system and the private sector, the International Federation on Ageing, with our members in over 70 countries, is eager to partner with Governments in developing and implementing the goals of the United Nations, as we celebrate the successes and opportunities that come with global ageing and work to overcome the inequalities that women worldwide have faced.
Призывая правительства, гражданское общество, систему Организации Объединенных Наций и частный сектор к взаимодействию, Международная федерация по проблемам старения, имеющая членов в более чем 70 странах мира, стремится сотрудничать с правительствами в разработке и реализации целей Организации Объединенных Наций в контексте успехов и возможностей, открывающихся перед нами в связи с глобальным старением населения и работой по преодолению неравенства, с которым сталкиваются женщины во всем мире.

In this global age we must mend our ways.
В эту глобальную эпоху мы обязаны откорректировать направленность своего пути.

Theme- The Global Economy or the Global Age: An Opportunity, Not Peril.
Тема-" Глобальная экономика или глобальная эпоха: возможность, не угроза.

We have a unique opportunity in this new global age, in what is an interdependent world, to act upon that interdependence and make a partnership by working together for the common good.
В эту новую глобальную эпоху, в нынешнем взаимозависимом мире нам представляется уникальная возможность взаимодействовать на основе этой взаимозависимости, установить партнерские отношения во имя достижения общего блага.

We live in a far more complex and integrated global age, with new emerging economic powers and donors as well as private philanthropy in all regions of the world.
Мы живем в гораздо более сложный и интегрированный глобальный век, когда возникают новые экономические державы и доноры, а также активизируется частная благотворительная деятельность во всех регионах мира.

Events of recent weeks have proved beyond doubt that we are now in a new global age.
События последних недель, вне всякого сомнения, показали, что мы вступили в новый глобальный период.

It is only by maintaining our open, flexible and dynamic economies that we can best secure people's jobs, homes and standards of living in a global age.
Только поддерживая наши открытые, гибкие и динамичные экономики, мы можем наилучшим образом защищать рабочие места, жилища и уровень жизни в глобальную эпоху.

It is striking to my delegation how little, even in this global age of information, some of us understand about others, even those living just across our borders or amongst us, who are of a different race, ethnicity, culture or creed.
Нашу делегацию поражает, что даже в наш глобальный век информации некоторые из нас так мало знают о других, даже о тех, кто живет по другую сторону границы или даже среди нас, кто является представителем другой расы, этнической группы, культуры или вероисповедания.

Media Interviews: GAA's president responds to media questions about global aging issues throughout the year, to newspapers, radio and television, and authors writing books about aging..
Интервью в средствах массовой информации: Президент организации<< Всемирные действия в связи с проблемой старения>> в течение всего года отвечает на связанные с глобальными проблемами старения вопросы, задаваемые в средствах массовой информации, в частности в газетах, на радио и телевидении, а также авторами, пишущими на тему старения.

The former Chief Economist of the World Bank, Justin Lin, has argued that the global age of industrialization in the developing world has just begun, largely due to the potential for developing countries to benefit from available technologies and the increasing relocation of labour-intensive industries to lower-wage, low-income countries.
Бывший главный экономист Всемирного банка Джастин Лин выдвинул утверждение, что глобальный век индустриализации в развивающихся странах только начался, объясняя это прежде всего способностью развивающихся стран воспользоваться имеющимися технологиями и усиливающимся перемещением трудоемких отраслей в страны с более низкой оплатой труда и небольшим уровнем дохода.