GLOBAL BALANCE на Русском - Русский перевод

• глобального баланса
• глобального равновесия
• глобальный баланс

Примеры использования Global balance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Global balance.
Глобальный баланс.

The world strives to harmony; the circulation of energy is in global balance between chaos and order.
Мир стремится к гармонии, круговорот энергии находится в глобальном равновесии между хаосом и порядком.

Global balance.
Совокупный баланс.

To organize peace we have to peacefully engineer a new global balance mostly on other fields than military.
Для поддержания мира на земле мы должны мирно работать над созданием нового глобального равновесия, достигая его в принципиально иных областях, чем в военной сфере.

Global balance f/.
Общий баланс f/.

This supports the price of active subsidence, which is very likely looking the currently existing global balance of supply and demand.
Все это поддерживает цены от активного проседания, которое очень вероятно, ввиду ныне существующего мирового баланса спроса и предложения.

It represents a global, balanced approach, open, as many speakers have pointed out here, to any amendment.
Оно представляет собой глобальный, сбалансированный подход, открытый, как напоминали здесь многие ораторы, для всяких корректировок.

The challenge to humankind is to ensure that this impact does not disrupt the global balance to the detriment of the human individual.
Сложная стоящая перед человечеством задача заключается в обеспечении того, чтобы такое воздействие не нарушало глобального баланса в ущерб человеку.

The global balance of power is shifting, extreme poverty has dropped to historic lows, more people than ever before now live in cities, and new technologies are revolutionizing social behaviours and entire industries.
Меняется глобальная расстановка сил, крайняя нищета сократилась до исторического минимума, еще никогда прежде столько людей не жило в городах, а новые технологии приводят к радикальным изменениям в социальном поведении и в целых отраслях.

It sounds scary: a 21 st century Russian-Chinese military-political alliance that will tip the global balance of power against the United States.
Внешне все это выглядит весьма угрожающе: российско- китайский военно-политический союз XXI века в состоянии склонить чашу весов глобальной мощи отнюдь не в пользу США.

To consolidate a global, balanced and non-discriminatory approach to the issue of the illicit trade in small arms and light weapons, which takes into account the specificities and experiences of regions, subregions and individual countries;
Укрепление глобального, сбалансированного и недискриминационного подхода к проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, который учитывал бы специфику и опыт регионов, субрегионов и отдельных стран;

It is useful to recall that when India and other developing countries proposed the NPT, a global balance of responsibilities was envisaged.
Полезно напомнить о том, что, когда Индия и другие развивающиеся страны предложили Договор о нераспространении ядерного оружия, то предусматривался глобальный баланс ответственности.

Looking towards the future at the ongoing shifting global balance of power, it is evident that the Alliance should be able to contribute more to raise awareness about what it means to live in a landscape of differences and the necessary role of cross-cultural dialogue and exchange.
Глядя в будущее на продолжающееся смещение глобального баланса сил, очевидно, что" Альянс" должен быть способен внести больший вклад в повышение осведомленности о том, что значит жить в обстановке противоречий, и о необходимой роли межкультурного диалога и обмена.

The regional political context in which this conference took place confirmed once again the correctness of a global, balanced and multidimensional approach.
Региональный политический контекст, в котором проходила эта конференция, вновь подтвердил правильность применения глобального, сбалансированного и многостороннего подхода.

Mr. Valero Briceño(Bolivarian Republic of Venezuela) said that the world was seeking a new global balance founded on the principles of equality, solidarity, international cooperation, multilateralism and the peaceful coexistence of States.
Г-н Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что мир нуждается в новом глобальном равновесии, построенном на принципах равенства, солидарности, международного сотрудничества, многосторонности и мирного сосуществования государств.

And if it is thought necessary to retain permanent membership of the Council, then new arrangements must be reached which will create a general sense of equality and global balance in an organ as vital as the Security Council.
И если, несмотря на это, существует необходимость сохранения в Совете постоянного членства, тогда нужно достичь новых соглашений, которые создадут общее чувство справедливости и глобальной сбалансированности в таком жизненно важном органе, как Совет Безопасности.

A global balance between the number of career appointments and the number of established posts in the regular budget could be achieved by placing on the overall number of career appointments a maximum corresponding to a pre-determined proportion of established posts in the regular budget which the Assembly would establish.
Общее соотношение между числом карьерных назначений и числом штатных должностей, финансируемых из регулярного бюджета, могло бы быть установлено путем определения общего максимального числа карьерных назначений, соответствующего заранее определенной доле штатных должностей, финансируемых из регулярного бюджета, которая будет установлена Генеральной Ассамблеей.

The European Union drugs strategy for the years 2000-2004 would emphasize shared responsibility and a global, balanced and comprehensive approach to the drug problem.
В стратегии Европейского союза в области наркотиков на 2000- 2004 годы основной упор будет сделан на принцип разделения ответственности, а также разработку глобальной, сбалансированной и интегрированной концепции решения проблемы наркотиков.

However, Russia has shown it seeks to define a new post-Soviet global balance of power, one in which Russia, by virtue of its nuclear arsenal, seeks to impose its will on others by force or by partnering with regimes who show a disregard for their own citizens, as is the case with Bashar al-Assad's continuous use of chemical weapons against his own people.
Тем не менее, Россия показала, что она стремится определить новый постсоветский глобальный баланс сил, в котором Россия, с помощью своего ядерного арсенала, пытается навязать свою волю другим силой или вступить в партнерство с режимами, которые демонстрируют пренебрежение к своим собственным гражданам, как и в случае с продолжающимся использованием Башаром аль- Асадом химического оружия против своего собственного народа.

New States have come onto the scene; they have had a great impact on international relations and the global balance of power, and they greatly contribute to the activities of the United Nations in every field.
Возникли новые государства; они оказывают огромное влияние на международные отношения и глобальное соотношение сил, а также вносят значительных вклад в деятельность Организации Объединенных Наций во всех областях.

I have harbored skepticism regarding such a turn for many years; assuming that China as an industrial country is interested in maintaining our specialization in commodities; as a non-free society it will have a negative impact on Russian politics; as a state seeking to revise the global balance of power it could engage us in conflict with the West.
Много лет я высказывал скепсис относительно такого поворота, полагая, что Китай как страна индустриальная, заинтересован в сохранении нашей сырьевой специализации; как общество несвободное, окажет негативное влияние на российскую политику; как государство, стремящееся пересмотреть глобальный баланс сил, может втянуть нас в конфликт с Западом.

The IUFRO Special Project on world forests, society and environment compiled a book on forests in the global balance and a policy brief which was discussed at the fifth session of the United Nations Forum on Forests.
В рамках специального проекта МСНИЛО под названием<< Леса мира, общество и окружающая среда>> была выпущена книга<< Роль лесов в поддержании глобального баланса>>, а также документ по вопросам политики, который обсуждался в ходе пятой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам.

Moreover, rebuilding global balances between the developed and emerging economies as needed for post-crisis recovery will pose substantial macroeconomic challenges for the region, in the form of fluctuating export prices, external demand and real currency parities, along with the danger of even more specialized productive patterns that are not necessarily conducive to high economic growth and a more equitable distribution of the benefits.
Кроме того, восстановление глобальных балансов между развитыми странами и странами с формирующейся рыночной экономикой, что необходимо для посткризисного восстановления, поставит перед регионом серьезные макроэкономические проблемы в виде колеблющихся цен на экспорт, неустойчивого внешнего спроса и нестабильных паритетов реального валютного курса, наряду с опасностью возникновения еще более специализированных систем производства, которые вовсе не способствуют высокому экономическому росту и более справедливому распределению его выгод.

The Kingdom of Morocco subscribes fully to the worthy efforts of the Organization to establish an oceans regime that preserves the global balance while responding equitably to the concerns of all members of the international community.
Королевство Марокко полностью поддерживает ценные усилия Организации по созданию режима океанов, которые обеспечивают сохранение глобального равновесия, справедливо учитывая в то же время озабоченности всех членов международного сообщества.

While ongoing discussions have been focusing on adding to the permanent membership in order to reflect changes in the global balance since 1945, as well as on the right of veto and its use, we should not disregard the long-term beneficial effects of allowing more nations to participate in the decision-making process of this critically important body.
В то время как продолжающиеся дискуссии нацелены на увеличение численности постоянных членов, с тем чтобы отразить перемены, происшедшие в глобальном равновесии после 1945 года, а также на право вето и его использование, мы не должны забывать о долгосрочном благотворном воздействии привлечения большего количества стран к участию в процессе принятия решений в этом крайне важном органе.

Countries with the largest and most sophisticated nuclear weapons should continue to drastically reduce their nuclear weapons, renounce the doctrine of nuclear deterrence and stop research and development on outer space weapons and missile defence systems that would destabilize the global balance, so that favourable conditions may be created for other nuclear-weapon States to participate in the negotiations leading to nuclear disarmament.
Чтобы создать благоприятные условия для участия других государств, обладающих ядерным оружием, в переговорах, ведущих к ядерному разоружению, страны, имеющие самые крупные арсеналы и наиболее совершенные виды ядерного оружия, должны продолжать существенное сокращение арсеналов ядерного оружия, отказаться от доктрины ядерного сдерживания и прекратить научно-исследовательские разработки космических систем вооружений, а также систем противоракетной обороны, которые могут подорвать глобальное равновесие.

If it is possible to establish selective and restrictive control or monitoring systems- to which we are opposed- for certain activities, then we could surely set up global, balanced and non-discriminatory mechanisms to monitor transfers of high technology with military applications with the aim of exchanging information in a balanced and transparent manner about the military capabilities of each and every country.
Если есть возможность создавать- против чего мы возражаем- селективные и ограничительные системы контроля или мониторинга за определенными видами деятельности, то у нас и наверняка есть возможность создать глобальные, сбалансированные и недискриминационные механизмы для мониторинга передач высокой технологии, имеющей военное применение, с тем чтобы сбалансированно транспарентно обмениваться информацией о военных возможностях любой и каждой страны.

Our times call for making development a priority for world peace and security by encouraging global policies of financial coordination and free trade with clear and equitable rules; by recognizing nature as an ally in the development of each nation, and the equally shared responsibility of all nations in maintaining global balances; and by deploying information networks to effectively combat drug-trafficking and terrorism, which constitute attacks on the security of all.
Наше время требует, чтобы развитие стало приоритетом в деле поддержания международного мира и безопасности посредством содействия глобальной политике координации в области финансов и свободной торговле на основе четких и справедливых норм; провозглашения природы в качестве союзника в процессе развития каждой нации и общей ответственности всех государств в сохранении глобальных балансов; а также посредством развертывания информационных сетей в целях эффективной борьбы с торговлей наркотиками и терроризмом, представляющих угрозу безопасности для всех.

Iv The ongoing work of the IUFRO special project on world forests, society and environment includes compiling a book on forests in the global balance and a policy brief to be submitted at the fifth session of the United Nations Forum on Forests;
Iv в рамках текущей реализации специального проекта МСНИЛО по лесам мира, обществу и окружающей среде готовится книга о лесах в глобальном балансе и для пятой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам готовится справка по вопросам проводимой политики;

No international structure on the eve of twenty-first century will be capable of effectively resolving the issues of global security and social and political development without taking into consideration the new global balances, which are already being reflected today in the emergence of new centres of power in Western Europe, South-East Asia and North America.
Никакая международная структура в начале XXI века не сможет эффективно решать проблемы глобальной безопасности, социально-экономического развития, если она не будет учитывать новые глобальные балансы, уже сегодня проявляющиеся в формировании новых центров сил в Западной Европе, Юго-Восточной Азии и Северной Америке.