GLOBAL BODY на Русском - Русский перевод

• глобальный орган
• глобальным органом
• всемирный орган
• глобальным форумом
• мирового органа
• глобального органа

Примеры использования Global body на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only by doing so can this global body live up to and even exceed the expectations of the international community.
Только таким путем этот всемирный орган сможет оправдать и даже превзойти ожидания международного сообщества.

Although the nature of the work of WP.29 and its implementation is different from those of WP.1, WP.29 is a global body.
Хотя характер деятельности WP. 29 и порядок его работы отличаются от WP. 1, WP. 29 является глобальным форумом.

The United Nations is the only global body with universal participation and unquestioned legitimacy.
Организация Объединенных Наций является единственным глобальным органом со всемирным членским составом и неоспоримой легитимностью.

Such an input to the Rio+20 Conference should also recognize the role of the Forum as the most widely representative and leading global body on forests.
В рамках такого вклада в проведение Конференции<< Рио+ 20>> следует также признать роль Форума как наиболее представительного и ведущего глобального органа по лесам.

The Conference on Disarmament, a global body by definition, has a useful role to play even in that area.
Конференция по разоружению, которая по своему определению явлется глобальным органом, призвана играть полезную роль и в этой области.

The United Nations is uniquely placed to muster the much-needed philosophical underpinning because of its standing as a global body armed with legitimacy.
Организация Объединенных Наций обладает уникальной возможностью подвести под эти усилия философское обоснование благодаря своему статусу мирового органа, вооруженного законностью.

The Security Council remains the primary global body tasked with the maintenance of international peace and security.
Совет Безопасности остается главным глобальным органом, на который возложена задача поддержания международного мира и безопасности.

It is time to put political and strategic interests aside and to take positive action to ensure that the people of Taiwan can be represented in this global body.
Настало время отставить политические и стратегические интересы в сторону и принять позитивное решение для обеспечения представительства народа Тайваня в этом глобальном органе.

The near-universal participation of the world's nations in this global body is a living testimony to that.
Практически всеобщее участие государств мира в деятельности этого глобального форума является убедительным подтверждением этого.

It took a global body to break up the cartels and ensure that phone service in every corner of the world adhered to global standards.
Съезд обязал глобальный орган разрушить монопольные картели и обеспечить, чтобы телефонные службы в каждом уголке мира присоединились к мировым стандартам.

China commends the efforts made in this regard by UNESCO, an important global body engaged in the protection of cultural resources.
Китай высоко оценивает усилия, прилагаемые в этой связи ЮНЕСКО, этим важным глобальным органом, который занимается защитой культурных ресурсов.

Indeed, our global body must be strengthened with far-reaching reforms that are in step with the dynamic challenges of a borderless and fluid world.
Действительно, наша международная организация должна быть укреплена в результате далеко идущих реформ, соответствующих динамичным вызовам безграничного и изменчивого мира.

In the end it would also strengthen the United Nations as a global body dedicated to defending the rights of the weakest and most vulnerable.
В конечном счете принятие декларации также укрепит Организацию Объединенных Наций как глобальный орган, призванный защищать права самых слабых и уязвимых.

The Bahamas believes that the main strength of the United Nations is its inclusiveness, as it is perhaps the only global body with unquestionable legitimacy.
Багамские Острова считают, что главная сила Организации Объединенных Наций-- ее всеобъемлющий характер, поскольку она, возможно, является единственным глобальным органом с бесспорной легитимностью.

The United Nations is the only global body with universal participation and unquestioned legitimacy.
Организация Объединенных Наций является единственным глобальным органом, который имеет универсальный членский состав и легитимность которого неоспорима.

With approximately 5000 members in more than 80 countries and regions, FICPI can rightly claim to be a truly global body, representative of the free profession.
Насчитывая около 5000 членов более чем в 80 странах и регионах, FICPI может справедливо заявлять, что является, действительно, всемирной организацией- представителем лиц свободной профессии.

The Commission is today looked upon as a global body almost on a par with the Security Council and the General Assembly when it comes to the protection of human rights.
Сегодня Комиссия рассматривается как глобальный орган, имеющий почти такую же значимость в области защиты прав человека, как и Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея.

As I end my contribution to this debate, I wish to compliment the United Nations for all of the work designed to revitalize this unique global body.
Завершая свое выступление в ходе этих прений, я хочу выразить признательность Организации Объединенных Наций за все усилия, призванные вдохнуть новую жизнь в эту уникальную глобальную организацию.

CCISUA believed that the United Nations should build on its reputation as a global body with a noble calling and the notion of public service.
По мнению ККСАМС, Организация Объединенных Наций должна опираться на свою репутацию как мирового органа, имеющего достойные цели, и концепцию государственной службы.

Given the critical need to have a global body capable of addressing, in some manner, the challenges of an evolving international landscape, the issue is of concern to many countries.
Но если мы действительно хотим иметь глобальный орган, способный так или иначе решать возникающие международные проблемы, то этот вопрос представляет интерес для многих стран.

In order to strengthen global economic governance, the role of the United Nations, as the only global body with universal participation and unquestioned legitimacy, was crucial.
В укреплении управления мировой экономикой решающую роль играет Организация Объединенных Наций как единственный всемирный орган с участием всех стран, легитимность которого неоспорима.

I sincerely hope to see the global body renew itself and fulfil its missions through continuous reforms and to enhance its effectiveness and democratic character.
Я искренне надеюсь, что эта глобальная организация обновит себя и выполнит свои задачи на основе последовательного проведения реформ, повышения эффективности и укрепления своего демократичного характера.

The world community encompasses many bodies that debate issues related to arms control and disarmament, but this is the only global body that can negotiate on them.
Мировое сообщество имеет немало форумов, на которых обсуждаются проблемы, связанные с контролем над вооружениями и разоружением, но этот форум является единственным глобальным форумом, который может вести по ним.

The problem might indeed be one of lack of communication, but as a global body the United Nations must take a global approach to such questions.
Действительно, проблема могла возникнуть изза отсутствия информации, однако Организация Объединенных Наций, будучи глобальным органом, должна к таким вопросам и подходить глобально.

Furthermore, we believe this global body should strengthen its capacity for early warning and preventive action so as to forestall massive human rights violations and the outflow of refugees.
Кроме того, мы считаем, что этому глобальному органу следует укрепить свой потенциал раннего предупреждения и превентивных действий, чтобы предупреждать массовые нарушения прав человека и потоки беженцев.

Given the universal nature and recognition of the mandates of the United Nations, this global body should undeniably have the principal role in promoting a new global human order.
С учетом универсального характера и признания мандатов Организации Объединенных Наций этот глобальный орган должен, безусловно, играть главенствующую роль в содействии установлению нового мирового гуманитарного порядка.

The General Assembly-- the only global body in which the voices of the peoples of the world can be heard-- must be placed at the forefront of all decision-making processes within the United Nations.
Генеральная Ассамблея-- единственный всемирный орган, в котором могут быть услышаны голоса народов мира,-- должна занимать главное место во всех процессах принятия решений в рамках Организации Объединенных Наций.

Establishing a joint assessment through IPCC and a global air quality body(Action: the Convention with other regions to create a global body rooted in the science-policy arena);
Провести совместную оценку в рамках МГЭИК и глобального органа по вопросам качества воздуха( исполнители: Конвенция с другими регионами, которые создадут глобальный орган, занимающийся научными и стратегическими вопросами);

It was necessary to rebuild the United Nations as a global body of proven legitimacy to control global financial speculators.
Необходимо перестроить Организацию Объединенных Наций как глобальный орган, созданный на основе международного права, для осуществления контроля над финансовыми игроками на глобальном уровне.

The United Nations was the only global body having the unquestioned legitimacy required for seeking global economic governance with a view to reaching balanced and sustainable economic development.
Организация Объединенных Наций является единственным глобальным органом, имеющим неоспоримую легитимность, которая необходима для поиска путей управления глобальной экономикой с целью обеспечения сбалансированного и устойчивого экономического развития.