GLOBAL CARBON MARKET на Русском - Русский перевод

• глобальный углеродный рынок
• глобальном рынке углерода
• глобального углеродного рынка

Примеры использования Global carbon market на Английском языке и их переводы на Русский язык

Related to this is the possibility of having recourse to global carbon markets.
С этим связана возможность обращения к глобальным углеродным рынкам.

Russia and global carbon market: development tendencies, opportunities, prospecs.
Россия и мировой углеродный рынок: тенденции развития, возможности, перспективы.

The position paper"addresses three key challenges: targets and actions; financing; and building an effective global carbon market.
В документе« рассматриваются три основные задачи: цели и действия; финансирования; и создание эффективного глобального углеродного рынка».

Together we are pursuing an initiative to access global carbon markets and to support efforts to reduce rates of deforestation.
Вместе мы занимаемся реализацией инициативы, направленной на получение доступа к глобальным рынкам углерода и поддержку усилий по снижению темпов вырубки лесов.

It was further noted that LDCs may take advantage of a programmatic CDM as a way to participate in the global carbon market.
Было далее отмечено, что НРС могут воспользоваться преимуществами программного МЧР в качестве одного из способов участия в глобальном углеродном рынке.

Be compatible with the global carbon market whenever market instruments are introduced(EC and its member States, MISC.4);
Быть сопоставимыми с условиями глобальных углеродных рынков, когда эти рыночные инструменты будут введены в действие( ЕС и его государства- члены, MISC. 4);

UNEP is building capacity in 25 developing countries which will allow them to participate in the Clean Development Mechanism(CDM) and global carbon markets;
ЮНЕП наращивает потенциал в 25 развивающихся странах, что позволит им участвовать в Механизме чистого развития( МЧР) и выйти на глобальные углеродные рынки;

A liquid global carbon market with a broad coverage and deep emission cuts should be developed(EC and its member States, MISC.5/Add.1);
Следует разработать ликвидный глобальный углеродный рынок с широким охватом и глубокими сокращениями выбросов( ЕС и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 1);

Further reform and expansion of existing mechanisms are essential if they are to become the basis for a global carbon market.
Важно обеспечить проведение дальнейших реформ и увеличение масштабов деятельности существующих механизмов, с тем чтобы подготовить почву для создания глобального рынка углеродного финансирования.

Creating a global carbon market and establishing a predictable carbon price will be part of the policy mix, but they do not address the development dimension of the challenge.
Меры по формированию глобального рынка углеродов и установлению предсказуемой цены на углероды станут частью комплексной стратегии, но они не решают задач, связанных с развитием.

Developing the appropriate methodologies would allow investments in bioenergy and increase opportunities for developing countries to participate in the global carbon market.
Разработка соответствующих методологий откроет дорогу инвестициям в биоэнергетику и расширит возможности развивающихся стран участвовать в работе глобального рынка углеводородов.

The emerging global carbon market is generally regarded as one of the potentially most important tools for future mitigation efforts and so far the functionality of the market approach has been proven.
Зарождающийся глобальный рынок выбросов углерода в целом считается одним из потенциально самых важных механизмов для принятия в будущем мер по ослаблению последствий изменения климата, и пока функциональность такого рыночного подхода не вызывает сомнения.

There was also support among participants for further expanding the reach of these mechanisms and moving towards a global carbon market with a single market price for carbon..
Участники также поддержали дальнейшее расширение сферы охвата этих механизмов и переход к глобальному углеродному рынку с единой рыночной ценой на углерод.

For us, there is no question that the global carbon market must play a central role in a post-2012 climate agreement so as to limit the costs of the deep emission reductions that will need to be made globally.
У нас нет никаких сомнений на тот счет, что глобальный рынок углеродных квот должен выполнять в соглашении по климату на период после 2012 года одну из центральных ролей по сокращению издержек того существенного сокращения выбросов, которое необходимо будет произвести в глобальных масштабах.

Learn from the experience of the Kyoto mechanisms to strengthen the CDM and aim to link the EU ETS with other planned schemes, with the overall aim of creating a global carbon market.
Основываться на опыте работы механизмов Киотского протокола в целях укрепления МЧР и увязывания СТВ ЕС с другими планируемыми системами в целях создания глобального углеродного рынка.

Implementing carbon market related domestic policies that can prepare countries for full integration within the global carbon market should be a priority(EC and its member States, MISC.5/Add.1);
Первоочередной задачей должно являться создание углеродного рынка, увязанного с внутренней политикой, которая может подготовить страны к полной интеграции в глобальный углеродный рынок( ЕС и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 1);

The experience with the global financial and economic crisis, which was spurred by financial liberalization and deregulation in the financial sector, demonstrates what could happen to the global carbon market.
Мировой финансовый и экономический кризис, вызванный финансовой либерализацией и дерегулированием финансового сектора, является наглядным примером того, что может произойти и с глобальным углеродным рынком.

Uncertainties exist that create a barrier to active participation by the private sector in the global carbon market, but they could be overcome with stronger price signals for emissions reduction credits beyond 2012.
Существуют некоторые неопределенности, которые создают барьер активному участию частного сектора в глобальном рынке углерода, однако их можно преодолеть с помощью более мощных ценовых сигналов в отношении кредитуемых квот на сокращение выбросов после 2012 года.

This could provide a strong signal concerning the future, as the industry is increasingly worried about global carbon markets after 2012.
Это может послужить важным сигналом в отношении перспектив на будущее, поскольку в настоящее время промышленные круги начинают испытывать все более серьезную озабоченность по поводу функционирования глобальных рынков углерода после 2012 года.

The global carbon market should be extended to include developing countries as main players(Republic of Korea, MISC.2; EC and its member States, MISC.5/Add.1; Norway, MISC.5/Add.2) and thereby reduce global costs of mitigation by 70 per cent(Republic of Korea, MISC.2);
Глобальный углеродный рынок следует расширить с целью включения в него развивающихся стран в качестве основных игроков( Республика Корея, MISC. 2; ЕС и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 1; Норвегия, MISC. 5/ Add. 2) и за счет этого сократить глобальные расходы на предотвращение изменения климата на 70%( Республика Корея, MISC. 2);

Working with a private investment bank, UNDP recently established a facility to help developing countries tap global carbon markets, advancing efforts to achieve the MDGs.
В сотрудничестве с одним из частных инвестиционных банков ПРООН недавно создала механизм помощи развивающимся странам в освоении глобальных углеродных рынков с целью поддержки усилий по достижению ЦРДТ.

Making the global carbon market accessible to land managers, especially in tropical regions, where sustaining soil organic carbon and soil fertility is most challenging and where CO2 emissions due to land-use change are highest(UNCCD, MISC.6/Add.1);
Iv обеспечения доступа к глобальному рынку углерода для управляющих землями, в особенности в тропических регионах, где задачи по обеспечению устойчивого накопления органического углерода в почвах и поддержание плодородности почв являются наиболее сложными и где выбросы СО2 в результате изменений в землепользовании являются наиболее высокими( КБОООН, MISC. 6/ Add. 1);

Policymakers should ensure that such weaknesses were better understood and effectively addressed to send the right market signals and create a functional global carbon market;
Директивным органам необходимо обеспечить лучшее понимание и эффективное устранение таких слабых мест, с тем чтобы рынок получал надлежащие сигналы и был создан функционирующий глобальный рынок квот на выбросы углерода;

Sources of finance would include assessed contributions by developed countries and carbon credits from the global carbon market generated for certain types of activities(India, MISC.5/Add.2 and forest workshop);
Источники финансирования будут включать в себя долевые взносы развитых стран и углеродные кредиты, поступающие с глобального углеродного рынка в результате осуществления некоторых видов деятельности( Индия, MISC. 5/ Add. 2 и рабочее совещание по лесам);

As I see it, the oil and gas companies will be most interested in considering the matters of finding optimum solutions for reducing greenhouse gases emissions and the opportunities for using the financial resources available on the global carbon market.
Особенно интересно, на мой взгляд, для нефтегазовых компаний будет рассмотрение вопросов нахождения оптимальных решений для сокращения выбросов парниковых газов и возможности использования финансовых ресурсов, имеющихся на глобальном углеродном рынке.

Parties should encourage the establishment of a robust carbon price signal, including through a progressive integration into the global carbon market, as a key means to deliver cost-effective emissions reductions globally.
Сторонам следует поощрять создание мощного импульса в виде цен на выбросы углерода, в том числе посредством интеграции этой системы в глобальный углеродный рынок в качестве одного из ключевых способов обеспечения ограничения выбросов на затратоэффективной основе на глобальном уровне.

Over 20 per cent of Sri Lanka was forested; it should be compensated for refraining from using those resources, perhaps by ascribing a carbon value to the forests that could be traded on the global carbon market.
Более 20 процентов территории Шри-Ланки покрыто лесом; страна должна получать компенсацию за то, что не использует эти ресурсы, возможно, путем установления стоимости лесов в единицах углерода, с учетом квот, которые могут продаваться на глобальном рынке углеродных квот.

Furthermore, the relatively low volume of ozone-depleting substances reported as destroyed could be a result of the low prices currently prevailing on global carbon markets, meaning that destruction activity could increase as the price of carbon credits rose.
Более того, относительно низкие объемы озоноразрушающих веществ, которые указаны в отчетности как уничтоженные, могут являться результатом низких цен, ныне преобладающих на глобальных рынках углерода, означая, что деятельность по уничтожению может расширяться по мере роста цен на углеродные кредиты.

It was noted that there were methodological and other challenges to advancing biofuels projects, but it was stressed that those challenges were not insurmountable and that addressing them would allow investments in bioenergy and increase opportunities for developing countries to participate in the global carbon market.
Было отмечено, что продвижение биотопливных проектов наталкивается на методологические и иные проблемы, однако, как было указано, эти проблемы не являются непреодолимыми и их решение откроет дорогу для инвестиций в биоэнергетику и расширит возможности развивающихся стран участвовать в глобальном рынке углерода.

Comprehensive also means that we should not simply pave the road ahead with good intentions, but with concrete agreements-- for example, agreements on developing the global carbon market, on sharing knowledge and on financial arrangements.
Всеобъемлющий подход означает также, что мы должны проложить путь вперед не только добрыми намерениями, но и конкретными соглашениями: например, благодаря соглашениям о создании глобального рынка углерода, обмену знаниями и соглашениям в финансовой области.