GLOBAL CHALLENGES REQUIRE на Русском - Русский перевод

• глобальные вызовы требуют
• глобальные проблемы требуют

Примеры использования Global challenges require на Английском языке и их переводы на Русский язык

These global challenges require universal solutions.
Эти глобальные вызовы требуют универсальных решений.

It is often, but rightly, said that global challenges require global responses.
Часто вполне справедливо говорят, что глобальные задачи требуют глобальных решений.

Global challenges require a global response.
Глобальные вызовы требуют глобальных мер.

Turkey believes that global challenges require global solutions.
Турция считает, что глобальные проблемы требуют глобальных решений.

Global challenges require a global response.
Глобальные вызовы требуют глобального ответа.

It may be a truism, but global challenges require global solutions.
Быть может, это и трюизм, но глобальные вызовы требуют глобальных решений.

Global challenges require global responses.
Глобальные проблемы требуют глобальных решений.

A multilateral approach to global challenges requires relevant and effective institutions.
Многосторонний подход к решению глобальных проблем требует создания соответствующих эффективных институтов.

Global challenges require global solutions.
Глобальные проблемы требуют глобальных решений.

It has been widely recognized that today's global challenges require global solutions.
Тезис о том, что современные глобальные вызовы требуют глобальных решений, получил широкое признание.

Global challenges required global responses.
Глобальные проблемы требуют глобальных решений.

Let me make this clear: if the new century has taught us only one lesson, it is that global challenges require global responses.
Я хотел бы подчеркнуть следующий момент, а именно: в новом тысячелетии мы получили, возможно, лишь один урок: глобальные проблемы требуют глобальных действий.

Global challenges require global responses.
Глобальные вызовы требуют глобальных ответных мер.

The strategy emphasises that sustainable solutions to the national and global challenges require simultaneous and mutually supportive short and long-term actions at the national, EU and global levels.
В стратегии особо подчеркивается, что поиск устойчивых решений национальных и глобальных проблем требует одновременных и взаимодополняющих кратко- и долгосрочных действий на национальном, европейском и глобальном уровнях.

Global challenges require ambition and a global vision.
Глобальные проблемы требуют честолюбия и глобального видения.

The experience of the past decade has taught us one important lesson: global challenges require global responses, and those challenges can receive the appropriate responses only through the framework of multilateral action.
Из опыта прошлого десятилетия мы извлекли один важный урок: глобальные вызовы требуют глобальных мер, и соответствующие меры в ответ на эти вызовы можно осуществлять лишь в рамках многосторонних действий.

Global challenges require global approaches, and no other body is better equipped to serve as the steering house of the collective efforts of the international community than the United Nations.
Глобальные вызовы требуют глобальных подходов, и ни один орган не может лучше, чем Организация Объединенных Наций, служить форумом для осуществления международным сообществом коллективных усилий.

Recognizes the close relationship between foreign policy and global health and their interdependence, and in that regard also recognizes that global challenges require concerted and sustained efforts by the international community;
Признает тесную взаимосвязь и взаимозависимость между внешней политикой и здоровьем населения мира и в этой связи признает также, что глобальные вызовы требуют согласованных и постоянных усилий международного сообщества;

Today's global challenges require a collective response.
Современные глобальные вызовы требуют коллективного ответа на них.

Iraq believes that the adoption by the United Nations General Assembly of resolution 68/38 is an important step towards promoting joint international action to unify multilateral efforts on disarmament and combating proliferation, particularly as the current global challenges require States to take collective and effective measures in order to address any threat to international peace and security.
Ирак считает, что принятие Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций резолюции 68/ 38 является важным шагом в поощрении совместных международных действий по обеспечению единства многосторонних усилий в вопросах разоружения и борьбы с распространением, особенно потому, что нынешние глобальные вызовы требуют от государств коллективных и эффективных мер для ликвидации любой угрозы международному миру и безопасности.

And global challenges require cooperative global solutions.
А глобальные вызовы требуют согласованных глобальных решений.

Iraq believes that the adoption by the United Nations General Assembly of resolution 67/38 is an important step towards promoting joint international action to unify multilateral efforts on disarmament and combating proliferation, particularly as the current global challenges require States to take collective and effective measures in order to address any threat to international peace and security.
По мнению Ирака, принятие резолюции 67/ 38 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций является важным шагом в направлении содействия совместным международным действиям по объединению многосторонних усилий в области разоружения и борьбы с распространением, особенно сейчас, когда мировые проблемы требуют от государств принятия эффективных коллективных мер для устранения любых угроз международному миру и безопасности.

We believe that global challenges require global solutions.
Мы считаем, что глобальные проблемы требуют глобальных решений.

New global challenges required coordinated and coherent work at all levels.
Новые глобальные вызовы требуют скоординированной и слаженной работы на всех уровнях.

An effective response to global challenges requires a reformed and dynamic United Nations.
Эффективное реагирование на глобальные вызовы требует реформированной и динамичной Организации Объединенных Наций.

Such global challenges require an integrated approach to peace, security and development."An Agenda for Peace" and an agenda for development, now at the preparatory stage, underscore the comprehensiveness and integrated nature of the new approach being enunciated by the Secretary-General.
Такие сложные глобальные задачи требуют комплексного подхода к вопросам мира, безопасности и развития." Повестка дня для мира" и повестка дня для развития, находящаяся в данный момент в стадии разработки, подчеркивают всеобъемлющий и взаимозависимый характер нового подхода, предложенного Генеральным секретарем.

A United Nations that is at the forefront in addressing global challenges requires that we, its Members, must move together in cooperative action: countries of the North and South, East and West, developed and developing.
Организация Объединенных Наций, которая находится на передовой в деле решения глобальных проблем, требует того, чтобы мы, ее члены, двигались сообща в духе сотрудничества: страны Севера и Юга, Востока и Запада, развитые и развивающиеся.

Rising to these global challenges requires determined and coordinated action at the national, regional and international levels.
Для преодоления этих глобальных вызовов нужны решительные и скоординированные действия на национальном, региональном и международном уровнях.

These and other global challenges require global solutions underpinned by a new multilateralism.
Эти и другие глобальные вызовы требуют глобальных решений на основе новой многосторонности.

This was a global challenge, requiring an urgent response.
Речь идет о глобальном вызове, требующем срочных ответных действий.