GLOBAL CHEMICALS OUTLOOK на Русском - Русский перевод

• глобальный обзор химических веществ
• глобальная перспектива в химических веществ

Примеры использования Global chemicals outlook на Английском языке и их переводы на Русский язык

Global Chemicals Outlook report.
Доклад" Глобальный обзор химических веществ.

Findings of the global chemicals outlook assessment;
Результаты оценки глобальной перспективы в области химических веществ;

Finally, it was vital to continue to build a shared evidence base, and in that regard the work of the Global Chemicals Outlook was noteworthy.
Наконец, жизненно важно продолжать наращивать совместную базу данных, и в этом отношении заслуживает внимания работа" Глобальной перспективы в области химических веществ.

The Global Chemicals Outlook is complemented by the UNEP initiative on the cost of inaction, which is supported by the Government of Sweden.
Глобальный обзор химических веществ дополняется инициативой ЮНЕП по оценке издержек, связанных с бездействием, которая опирается на поддержку правительства Швеции.

The meeting brought together experts from several countries to review and comment on an issue paper outlining research gaps and information needs that could be addressed with further work on the Global Chemicals Outlook.
В совещании приняли участие эксперты из нескольких стран, которые рассмотрели и прокомментировали тематический документ, посвященный существующим пробелам в исследованиях и дефицит информации, которые можно было бы устранить в ходе дальнейшей работы над<< Глобальной перспективой в области химических веществ.

The Global Chemicals Outlook has a steering committee comprising representatives from the academic, government, civil society and private sectors.
В рамках процесса" Глобальный обзор химических веществ" был сформирован руководящий комитет в составе представителей научных кругов, правительств, гражданского общества и частного сектора.

In implementing paragraph 4 of section I of decision 27/12, and in recognition of the significance of the findings of the Global Chemicals Outlook and its recommendations, the United Nations Environment Programme(UNEP) convened the first meeting of the Global Chemicals Outlook Expert Committee in Geneva in November 2013.
Во исполнение пункта 4 раздела I решения 27/ 12, а также в порядке признания значимости результатов и рекомендаций доклада<< Глобальная перспектива в области химических веществ>> в ноябре 2013 года в Женеве Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) созвала первое совещание Комитета экспертов по глобальной перспективе в области химических веществ.

The 2013 Global Chemicals Outlook draws attention to the increasing production and consumption of chemicals currently occurring in developing countries and countries with economies in transition.
В докладе<< Глобальная перспектива в области химических веществ>> 2013 года обращается внимание на увеличение объемов производства и потребления химических веществ в настоящее время в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

Future efforts to manage chemicals and wastes throughout their life cycle will depend on and benefit from enhanced scientific and technical cooperation and knowledge, building on, inter alia, the Global Chemicals Outlook report and its recommendations, the future global waste management outlook report and other relevant sources of information.
Работа по регулированию химических веществ и отходов на протяжении всего их жизненного цикла в будущем будет зависеть от и развиваться за счет расширенного научного и технического сотрудничества и знаний, основанных, в частности, на докладе<< Глобальный обзор химических веществ>> и на содержащихся в нем рекомендациях, на докладе о перспективном обзоре регулирования отходов на глобальном уровне и на других соответствующих источниках информации.

Welcoming the Global Chemicals Outlook and its Synthesis Report for Decision Makers, as well as related activities on the cost of inaction.
Приветствуя доклад<< Глобальная перспектива в области химических веществ>> и Обобщающий доклад для директивных органов, а также соответствующие мероприятия в рамках<< Цены бездействия.

Attention should also be paid to the process related to enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions and the entire chemicals and wastes cluster(as addressed in Governing Council decision 26/12), the Global Chemicals Outlook process and the study on the cost of inaction in respect of the sound management of chemicals described below.
Следует также уделить внимание процессу, связанному с улучшением сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями и во всем блоке вопросов, касающихся химических веществ и отходов( о чем говорится в решении Совета управляющих 26/ 12), процессу Глобального обзора химических веществ и исследованию издержек, связанных с бездействием в отношении рационального регулирования химических веществ о чем будет говориться ниже.

Another representative said that, as reported in the Global Chemicals Outlook, the negative impacts of chemicals on health and the environment were escalating, and very few of the costs were being borne by chemicals producers.
Другой представитель отметил, что, как сообщается в Глобальном обзоре химических веществ, негативное воздействие химических веществ на здоровье и окружающую среду возрастает, и производители химических веществ несут лишь незначительную часть расходов.

Work directly related to resolution II/3 consists of activities on the mainstreaming of sound chemicals management into national development policies; assessment of the costs of inaction; preparation of guidance on legal and institutional infrastructures(including the use of economic instruments); and activities on environment and health linkages and the Global Chemicals Outlook report.
Работа, непосредственно относящаяся к резолюции II/ 3, включает мероприятия по актуализации вопросов рационального регулирования химических веществ в рамках национальных программ развития; оценку издержек, связанных с бездействием; подготовку руководства по организационно- правовой инфраструктуре( включая использование экономических инструментов); и мероприятия, обеспечивающие комплексное решение вопросов охраны окружающей среды и здравоохранения, а также доклад" Глобальный обзор химических веществ.

Furthermore, as highlighted in the Global Chemicals Outlook synthesis report for decision-makers, the production and use of chemicals continued to shift from developed to developing countries, causing a growing economic and health burden.
Более того, как отмечается в предназначенном для директивных органов сводном докладе<< Глобальная перспектива по химическим веществам>>, наблюдается дальнейший перенос производства и применения химических веществ из развитых стран в развивающиеся, что влечет за собой растущие проблемы, связанные с экономикой и здоровьем.

Underlines the importance of mainstreaming activities for sound chemicals management at the national level and the assessment of the economic and social costs of unsound chemicals management, as reflected in the Global Chemicals Outlook report, and requests the Executive Director to continue and expand work to facilitate country implementation of mainstreaming activities;
Подчеркивает важность повышения приоритетности деятельности по рациональному регулированию химических веществ на национальном уровне и оценке экономических и социальных издержек нерационального регулирования химических веществ, что нашло свое отражение в докладе<< Глобальный обзор химических веществ>>, и просит Директора- исполнителя продолжать и расширять эту работу с целью содействия осуществлению странами мероприятий по повышению приоритетности соответствующих видов деятельности;

The Global Chemicals Outlook was launched in September 2012 and contains an analysis of quantitative and qualitative changes in the production, use and disposal of chemicals in developing countries and the potential costs of inaction on the sound management of chemicals..
Глобальный обзор химических веществ был впервые опубликован в сентябре 2012 года, и в нем содержится анализ количественных и качественных изменений в процессе производства, использования и удаления химических веществ в развивающихся странах и потенциальных последствий бездействия с точки зрения рационального регулирования химических веществ..

UNEP work directly related to resolution II/3 consists of activities on the mainstreaming of sound chemicals management into national development policies; assessment of the costs of inaction; preparation of guidance on legal and institutional infrastructures(including the use of economic instruments); activities on environment and health linkages; and the Global Chemicals Outlook report.
Работа ЮНЕП, непосредственно связанная с резолюцией II/ 3, состоит из мероприятий по актуализации вопросов рационального регулирования химических веществ в рамках национальных программ развития; оценки издержек, связанных с бездействием; подготовки руководства по организационно- правовой инфраструктуре( включая использование экономических инструментов); и мероприятий, обеспечивающих комплексное решение вопросов охраны окружающей среды и здравоохранения, а также доклада" Глобальный обзор химических веществ.

The work of the subprogramme responds to evidence presented in the Global Chemicals Outlook of the chemical intensification of economies through the increase in the production and use of chemicals, and in waste generation, frequently in the absence of effective chemical and waste management.
Подпрограмма осуществляет работу на основе, представленных в Глобальной перспективе в отношении химических веществ сведений о химической интенсификацией экономики вследствие роста производства и использования химических веществ и образования отходов, зачастую в отсутствие эффективного регулирования химических веществ и отходов.

We call for dedicated support by UNEP to produce a dedicated small island developing States Global Environment Outlook report within the context of future Global Environment Outlook reports and the inclusion of information as it relates to small island developing States in the Global Chemicals Outlook report based on small island developing States-appropriate indicators.
Мы призываем ЮНЕП оказать целенаправленную поддержку с целью выпустить в контексте будущих докладов серии<< Глобальная экологическая перспектива>> специально посвященный малым островным развивающимся государствам доклад из серии<< Глобальная экологическая перспектива>> и включить информацию, касающуюся малых островных развивающихся государств, в доклад<< Глобальная перспектива в области химических веществ>> на основе соответствующих для малых островных развивающихся государств показателей.

The work of the subprogramme responds to evidence presented in the Global Chemicals Outlook report of the chemicals intensification of economies through the increase in chemicals production and use and in waste generation, often in the absence of effective chemicals and waste management.
Подпрограмма осуществляет работу на основе представленных в докладе" Global Chemicals Outlook"(<< Глобальная перспектива в области химических веществ>>) сведений о химической интенсификации экономики вследствие роста производства и использования химических веществ и образования отходов, зачастую в отсутствие эффективного регулирования химических веществ и отходов.

Underlines the importance of mainstreaming activities and the assessment of the economic and social costs of unsound chemicals management, including the cost of inaction and the implications for the health sector, together with the assessment of economic instruments that internalize the external costs related to chemicals, to be reflected in the first Global Chemicals Outlook report, to be published in early 2012;
Подчеркивает важное значение отражения в первом докладе" Глобальный обзор химических веществ", который намечено опубликовать в начале 2012 года, вопросов интеграции соответствующих видов деятельности и оценки экономических и социальных издержек нерационального регулирования химических веществ, в том числе издержек, связанных с бездействием и последствиями для сектора здравоохранения, с оценкой экономических инструментов, призванных интернализировать связанные с химическими веществами внешние издержки;

The work of the subprogramme responds to evidence presented in the Global Chemicals Outlook of the chemicals intensification of economies through the increase in chemicals production and use as well as in waste generation, often in the absence of effective chemicals and waste management.
Работа в рамках этой подпрограммы осуществляется на основе представленных в докладе<< Глобальная перспектива в области химических веществ>> данных и сведений о химической интенсификации экономики вследствие роста производства и использования химических веществ и образования отходов, зачастую в отсутствие эффективного регулирования химических веществ и отходов.

To build tools that facilitate access to existing assessments and their methodologies, experience and lessons learned ensuring that links are forged to related capacitybuilding activities, and to consolidate all UNEP assessment products, including new-generation products such as the Global Environmental Alert Service bulletins, in a compendium of documents, data, methods and analyses, including those in production such as the Global Environment Outlook and the Global Chemicals Outlook, that is distributed throughout UNEP;
Разработать инструменты, упрощающие доступ к существующим оценкам и их методологиям, приобретенному опыту и извлеченным урокам, для обеспечения их связи с мероприятиями по созданию потенциала и свести все продукты оценок ЮНЕП, включая продукты нового поколения, такие как бюллетени Глобальной службы экологического предупреждения, в единый сборник документов, данных, методов и анализов, включая те, которые находятся в процессе подготовки, например" Глобальная экологическая перспектива" и" Глобальный обзор химических веществ", которые распространяются по линии ЮНЕП;

The United Nations Environment Programme publication, Global Chemicals Outlook: Towards Sound Management of Chemicals, issued in September 2012, estimated that 900,000 people die annually from the immediate results of exposure to harmful pesticides and chemicals, and that 2 million people fall ill each year.
Согласно оценкам, содержащимся в изданном в сентябре 2012 года Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде документе<< Глобальная перспектива по химическим веществам: на пути к ответственному обращению с химикатами>>, от прямых последствий обращения с вредными пестицидами и химикатами в мире ежегодно погибает 900 000 человек и заболевает 2 миллиона человек.

Work directly related to resolution II/3 on financial and technical resources for implementation consists of activities on the mainstreaming of sound chemicals management into national development policies, assessment of the cost of inaction(which also will feed into the Global Chemicals Outlook report currently being drafted), preparation of guidance on legal and institutional infrastructures(including the use of economic instruments) and activities on the environment and health linkage.
Работа, непосредственно относящаяся к резолюции II/ 3 о финансовых и технических ресурсах, необходимых для осуществления решений, включает мероприятия по актуализации системы экологически безопасного регулирования химических веществ в рамках национальных программ развития; оценку издержек, связанных с бездействием( что одновременно станет информационным ресурсом в ходе нынешней подготовки доклада" Глобальный обзор химических веществ"); подготовку руководящего документа по организационно- правовой инфраструктуре( включая использование экономических инструментов) и мероприятия, обеспечивающие комплексное решение вопросов охраны окружающей среды и здравоохранения.

First, it is working on the UNEP Global Chemicals Outlook, which is set to be published in 2012, with the support of the Governments of Norway and Sweden and in collaboration with Governments from developed and developing countries, participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, the Organization for Economic Cooperation and Development, the private sector and civil society.
Во-первых, она работает над Глобальным обзором химических веществ ЮНЕП, который должен быть опубликован в 2012 году, при поддержке со стороны правительств Норвегии и Швеции и в сотрудничестве, в частности, с правительствами развитых и развивающихся стран, организациями- участницами Межорганизационной программы по безопасному обращению с химическими веществами, Организацией экономического сотрудничества и развития, частным сектором и гражданским обществом.

Undertake analytical and diagnostic work to increase awareness of the benefits of the sound management of chemicals and wastes at all levels, including through the use of the Global Chemicals Outlook, a report being prepared by UNEP on the cost of inaction in respect of chemicals and wastes at the national level and existing partnerships between UNEP and the United Nations Development Programme on the subject of mainstreaming;
Осуществление аналитических и диагностических мероприятий для распространения информации о выгодах рационального регулирования химических веществ и отходов на всех уровнях, в том числе путем использования Глобального обзора химических веществ, доклада, подготавливаемого ЮНЕП по вопросу о стоимости бездействия в отношении химических веществ и отходов на национальном уровне, и существующих партнерств между ЮНЕП и Программой развития Организации Объединенных Наций по проблемам актуализации;

The Global Chemicals Outlook report is aimed at highlighting work undertaken as part of mainstreaming activities and, as such, to tackle the related root causes of human health and environmental degradation; to develop an economic argument, including on the costs of inaction; to assess the potential benefits and trade-offs of action; and to provide policy and management options and measures for promoting and implementing safer alternatives.
Доклад" Глобальный обзор химических веществ" направлен на то, чтобы привлечь внимание к работе, проводимой в рамках деятельности по актуализации, и в таком качестве заняться устранением соответствующих коренных причин деградации здоровья человека и окружающей среды; сформулировать экономические аргументы, включая издержки, связанные с бездействием; оценить потенциальные выгоды и компромиссы, связанные с принятием мер; и представить соответствующие варианты политики и руководства и меры по реализации и распространению более безопасных альтернатив.

Also requests the Executive Director to develop a global outlook of challenges, trends and policies in relation to waste prevention, minimization and management, taking into account the materials life cycle, subject to the availability of extrabudgetary resources and in consultation with Governments and stakeholders, building on available data, best practices and success stories, taking into account the Global Chemicals Outlook and any other relevant initiatives and taking care not to duplicate existing information, to provide guidance for national policy planning;
Также просит Директора- исполнителя разработать глобальное понимание вызовов, тенденций и политики в области предотвращения появления отходов, их минимизации и регулирования с учетом жизненного цикла соответствующих веществ и при наличии внебюджетных ресурсов, в также после консультаций с правительствами и заинтересованными сторонами на основании имеющихся данных, наилучшей практики и успешного опыта с учетом<< Глобальной перспективы для химических веществ>> и иных соответствующих инициатив, а также принимая меры, чтобы избежать дублирования существующей информации, с тем чтобы разработать руководящие принципы для национального политического планирования;

Recognizes the significance of the findings of the Global Chemicals Outlook, which highlighted the significant increase in the manufacture and use of chemicals globally, their importance to national and global economies and the costs and negative effects on human health and the environment of unsound chemicals management and made recommendations for future action;
Признает значимость выводов, изложенных в документе<< Глобальная перспектива для химических веществ>>, в котором обращается особое внимание на существенное увеличение производства и потребления химических веществ в мире, их важную роль для национальной и глобальной экономики и издержки и отрицательное воздействие на здоровье человека и окружающую среду, обусловленные нерациональным регулированием химических веществ, а также выносятся рекомендации относительно дальнейших действий;