GLOBAL EMISSIONS OF GREENHOUSE GASES на Русском - Русский перевод

• глобальных выбросов парниковых газов

Примеры использования Global emissions of greenhouse gases на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are projected to become even more pronounced- even if global emissions of greenhouse gases are reduced drastically.
Предполагается, что они станут еще более выраженными, даже если удастся радикально сократить глобальные выбросы парниковых газов.

However, even if global emissions of greenhouse gases are drastically reduced, some unavoidable climate change impacts make adaptation measures an urgent need.
Однако, если даже выбросы парниковых газов в глобальном масштабе будут резко снижены, некоторые неизбежные последствия изменения климата потребуют осуществления срочных адаптационных мер.

Noting that the largest share of historical and current global emissions of greenhouse gases has originated in developed countries.
Отмечая, что крупнейшая часть исторических и нынешних глобальных выбросов парниковых газов приходится на долю развитых стран.

Provision relating to entry into force which would require ratification by States accounting for a particular percentage of global emissions of greenhouse gases.
Положение о вступлении в силу, требующее ратификации государствами, на долю которых приходится определенная конкретная процентная доля глобальных выбросов парниковых газов.

Japan had proposed at the Event that global emissions of greenhouse gases should be reduced to one half of current levels by 2050.
На Заседании Япония выступила с предложением о сокращении к 2050 году глобального объема выбросов парниковых газов вдвое по сравнению с нынешним объемом.

Entry into force could require ratification by States that account for a particular percentage of global emissions of greenhouse gases. USA.
Для вступления в силу можно было бы предусмотреть положение о ратификации документа государствами, на которые приходится определенная доля глобальных выбросов парниковых газов. США.

Mitigation refers to strategies, programmes or policies for reducing global emissions of greenhouse gases, or increasing the capacity of natural or manmade systems to store CO2 emissions..
Смягчение климатических изменений охватывает стратегии, программы и политику, направленные на снижение мировых объемов выброса парниковых газов, а также расширение возможностей природных или искусственных систем абсорбировать выбросы двуокиси углерода.

We have become far too dependent on imports of fossil fuels during the past half-century; even so, our contribution to global emissions of greenhouse gases is negligible.
В последние полвека мы стали слишком зависимы от импорта ископаемого топлива; но даже в этих условиях, наша доля в глобальные выбросы парниковых газов остается минимальной.

As global emissions of greenhouse gases continue to rise, intergovernmental organizations are working to improve the scientific understanding of the impacts of climate change on the oceans and reduce the vulnerability of coastal communities to these impacts.
Объем глобальных выбросов парниковых газов неуклонно растет, и межправительственные организации прилагают усилия к углублению научного понимания последствий изменения климата для океанов и снижению уязвимости прибрежных общин перед лицом таких последствий.

Therefore, they must also take special responsibility for bringing the global emissions of greenhouse gases back to a sustainable level.
В связи с этим именно они должны взять на себя и особую ответственность за решение задачи по снижению выбросов парниковых газов до устойчивого уровня.

In that regard, the risk of disaster associated with climate change compelled States to cooperate; they were in fact obliged to do so under international law, including by reducing global emissions of greenhouse gases.
В этом отношении риск бедствий, связанных с изменением климата, обязывает государства к сотрудничеству; более того, международное право обязывает их к сотрудничеству, в том числе посредством снижения уровня глобальных выбросов газов, вызывающих парниковый эффект.

It should be recalled that the largest share of historical and current global emissions of greenhouse gases originated in the developed countries.
Следует напомнить, что источниками выбросов парниковых газов, которые имели место ранее и происходят в настоящее время в мире, в основном являются развитые страны.

The international community must work together to facilitate the implementation of the commitments contained in the Kyoto Protocol and the reduction of global emissions of greenhouse gases.
Необходимы согласованные меры в целях содействия выполнению обязательств, содержащихся в Киотском протоколе, и сокращению выбросов во всем мире парниковых газов.

Acknowledging that the largest share of historical global emissions of greenhouse gases originated in developed countries and that, owing to this historical responsibility, developed country Parties must take the lead in combating climate change and the adverse effects thereof.
Признавая, что источниками наибольшей доли исторических глобальных выбросов парниковых газов являются развитые страны и что, ввиду этой исторической ответственности, Стороны, являющиеся развитыми странами, должны играть ведущую роль в борьбе с изменением климата и его неблагоприятными последствиями.

Note Parties marked with an asterisk("*") are the Parties which have substantial contribution to the global emissions of greenhouse gases and have appropriate response capabilities.
Примечание Стороны, обозначенные звездочкой означают Стороны, которые внесли значительный вклад в глобальные выбросы парниковых газов и располагают надлежащими возможностями для реагирования.

Recognizing that peaking-out of the global emissions of greenhouse gases in the next ten to twenty years should be pursued and all Parties should share the vision on how to pave the way to reduce global emissions by 2050 with flexibility and diversity of nationally appropriate actions.
Признавая, что следует стремиться к тому, чтобы в последующие 10- 20 лет глобальные выбросы парниковых газов достигли своего пика, и что всем Сторонам следует иметь общее видение того, каким образом прокладывать путь к сокращению глобальных выбросов до 2050 года при гибкости и многообразии действий, соответствующих национальным условиям.

Motorized transport depends on oil for its energy needs and contributes a growing share to global emissions of greenhouse gases and has negative impact on human health.
Моторизованный транспорт зависит от нефти для удовлетворения его энергетических потребностей и в значительной мере способствует глобальным выбросам тепличных газов, а также оказывает негативное воздействие на здоровье людей.

Aiming at a long-term goal of achieving at least fifty per cent reduction of global emissions of greenhouse gases from its current level by 2050, with a reference to scientific knowledge of the Intergovernmental Panel on Climate Change through realization of a low carbon society and development of innovative technologies.
Стремясь к долгосрочной цели, предусматривающей достижение к 2050 году сокращения глобальных выбросов парниковых газов по меньшей мере на 50% по сравнению с текущим уровнем, с учетом научных знаний Межправительственной группы экспертов по изменению климата путем создания низкоуглеродного общества и разработки инновационных технологий.

The international community had two opportunities to show its commitment to environmental precaution: one was at Rome's COP1, to decide on action to offer millions of people the hope of life in relative security, and the second was in Kyoto, at UNFCCC's COP3 in December 1997, to show that they were seriously committed to reduce global emissions of greenhouse gases.
Окружающей среды: первая из них открывается в Риме, где в ходе КС1 оно может принять решения, которые дадут миллионам людей надежду на жизнь в условиях относительной безопасности, а вторая- в Киото, где в декабре 1997 года в ходе третьей Конференции Сторон РКИКООН оно может продемонстрировать свою серьезную приверженность делу сокращения глобальных выбросов парниковых газов.

Within this converging vision, there is broad support by Parties for a science-based indicative goal for the reduction of global emissions of greenhouse gases(GHGs) to the middle of the century, consistent with the Convention's objective.
В рамках такой конвергенции мнений широкой поддержкой среди Сторон пользуется идея установления основанной на научных данных ориентировочной цели сокращения глобальных выбросов парниковых газов( ПГ) до середины столетия, которая соответствовала бы цели Конвенции.

The largest share of historical and current global emissions of greenhouse gases has originated in developed countries, and the per capita emissions in developing countries are still relatively low and the share of global emissions originating in developing countries will grow to meet their social and development needs.
Наибольшая доля имевших место в прошлом и нынешних глобальных выбросах парниковых газов приходится на развитые страны, уровень выбросов на душу населения в развивающихся странах все еще сравнительно низок и доля глобальных выбросов, производимых в развивающихся странах, будет возрастать в связи с удовлетворением их социальных нужд и потребностей в области развития.

Recognizing that, through compliance with their principal obligations, together with the pursuit of joint implementation projects, the Annex I countries can contribute to funding the incremental costs involved in the application of sound policies and measures falling under national programmes for sustainable development in the developing countries, including the enhancement of the global environmental benefits of ecosystems which act as sinks and reservoirs of greenhouse gases, as against the present development of lower-cost technologies, which increase global emissions of greenhouse gases.
Признавая, что путем выполнения своих основных обязательств наряду с проведением проектов совместного осуществления Стороны, включенные в приложение I, могут вносить вклад в покрытие дополнительных издержек, связанных с применением обоснованных политики и мер, подпадающих под действие национальных программ устойчивого развития в развивающихся странах, включая увеличение глобальных экологических благ, приносимых экосистемами, выступающими в роли поглотителей и накопителей парниковых газов, в отличие от развиваемых в настоящее время низкозатратных технологий, которые приводят к увеличению глобальных выбросов парниковых газов.

All Parties should aim at a long-term goal of achieving at least fifty per cent reduction in global emissions of greenhouse gases from their current level by 2050, with a reference to scientific knowledge of the Intergovernmental Panel on Climate Change through realization of a low carbon society and development of innovative technologies.
Все Стороны должны стремиться к долгосрочной цели, предусматривающей достижение по меньшей мере 50- процентного сокращения глобальных выбросов парниковых газов с существующего уровня до 2050 года, на основе научных знаний Межправительственной группы экспертов по изменению климата, путем создания низкоуглеродного общества и разработки инновационных технологий.

Acknowledging that the largest share of historical and current global emissions of greenhouse gases has originated in developed countries and that owing to this historical responsibility, developed country Parties must take the lead in combating climate change and the adverse effects thereof by adopting ambitious, quantified, legally-binding, economy-wide domestic emission reduction commitments or actions, and by providing adequate financial, technological and capacity-building support to developing country Parties.
Признавая, что наиболее значительная часть исторических и нынешних глобальных выбросов парниковых газов приходится на долю развитых стран и что ввиду этой исторической ответственности Стороны, являющиеся развитыми странами, должны взять на себя ведущую роль в борьбе с изменением климата и его неблагоприятными последствиями путем принятия амбициозных, определенных количественных, юридически обязательных обязательств или действий по сокращению внутренних выбросов в масштабах всей экономики, а также путем предоставления адекватной финансовой и технологической поддержки и поддержки в области укрепления потенциала Сторонам, являющимся развивающимися странами.

As noted in the United Nations Framework Convention on Climate Change(hereinafter referred to as the UNFCCC), the largest share of historical and current global emissions of greenhouse gases has originated from developed countries, while per capita emissions in developing countries are still relatively low and the share of global emissions originating from developing countries will grow as they meet their social and development needs.
Как отмечается в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( далее именуемой РКИК ООН), наибольшая доля имевших место в прошлом и нынешних глобальных выбросов парниковых газов приходится на развитые страны; уровень выбросов на душу населения в развивающихся странах все еще сравнительно низок, и доля глобальных выбросов, производимых в развивающихся странах, будет возрастать в связи с удовлетворением их социальных нужд и потребностей в области развития.

The Parties included in Annex C which have substantial contribution to the global emissions of greenhouse gases and have appropriate response capabilities, shall achieve their respective greenhouse gas emission intensity targets as described in Annex C in the commitment period referred to in paragraph 1(a) above, with a view to limiting substantially their greenhouse gas emission growth.
Стороны, включенные в приложение С, внесшие значительный вклад в глобальные выбросы парниковых газов и располагающие надлежащими возможностями реагирования, достигают своих соответствующих целевых показателей интенсивности выбросов парниковых газов, как они описаны в приложении С, в период действия обязательств, упомянутый в пункте 1 а выше, в целях существенного ограничения роста своих выбросов парниковых газов..

The AWG recognized that the contribution of Working Group III to the AR4 indicates that global emissions of greenhouse gases need to peak in the next 10 to 15 years and be reduced to very low levels, well below half of levels in 2000 by the middle of the twenty-first century in order to stabilize their concentrations in the atmosphere at the lowest levels assessed by the IPCC to date in its scenarios.
СРГ приняла к сведению, что, как указывается в материалах Рабочей группы III для ДО4, общемировой объем выбросов парниковых газов достигнет самого высокого уровня в течение следующих 10- 15 лет, после чего к середине XXI века он должен быть сокращен до очень низкого уровня( в два с лишним раза по сравнению с уровнем 2000 года), с тем чтобы концентрация парниковых газов в атмосфере стабилизировалась на самом низком уровне, предусмотренном МГЭИК в ее сценариях.

Developing country parties have no such obligations,"Noting that the largest share of historical and current global emissions of greenhouse gases has originated in developed countries, that per capita emissions in developing countries are still relatively low and that the share of global emissions originating in developing countries will grow to meet their social and development needs." Paragraph 3 of the Preamble to the Convention.
Стороны, являющиеся развивающимися странами, не имеют таких обязательств" отмечая, что наибольшая доля имевших место в прошлом и нынешних глобальных выбросов парниковых газов приходится на развитые страны, что уровень выбросов на душу населения в развивающихся странах все еще сравнительно низок и что доля глобальных выбросов, производимых в развивающихся странах, будет возрастать в связи с удовлетворением их социальных нужд и потребностей в области развития". Пункт 3 преамбулы к Конвенции.

Europe's share in the global emission of greenhouse gases is important.
Доля Европы в глобальных выбросах парниковых газов значительна.

Unfortunately there was little that Nauru could do to halt the global emission of greenhouse gases, and it called on major emitters to recognize its right to survival and to make significant cuts as a matter of urgency.
К сожалению, Науру мало что может сделать для сокращения глобальных выбросов парниковых газов, и она призывает страны, выбрасывающие наибольший объем таких газов, признать ее право на выживание и в неотложном порядке существенно сократить выбросы..