ГЛОБАЛЬНЫХ ВЫБРОСОВ ПАРНИКОВЫХ ГАЗОВ на Английском - Английский перевод

• global greenhouse gas emissions
• global greenhouse gas emission

Примеры использования Глобальных выбросов парниковых газов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение чистого сокращения и/ или недопущения глобальных выбросов парниковых газов;
Ensuring a net decrease and/or avoidance of global greenhouse gas emissions;

Прекращение обезлесения- это экономически эффективная мера, оказывающая заметное влияние на сокращение глобальных выбросов парниковых газов.
Halting deforestation is a cost-effective action that has a clear impact in reducing global GHG emissions.

Такие[ меры][ подходы] ведут к чистому сокращению глобальных выбросов парниковых газов;
Such[measures][approaches] shall lead to a net reduction in global greenhouse gas emissions;

Достижение долгосрочной глобальной цели требует обращения вспять тенденции к увеличению глобальных выбросов парниковых газов.
Achieving the long-term global goal requires reversing the trend of increasing global greenhouse gas emissions.

Согласно оценкам, на туризм приходится 5 процентов глобальных выбросов парниковых газов, в основном за счет транспорта.
Tourism is estimated to account for 5 per cent of global greenhouse gas emissions, in particular through transport.

Однако одних их действий будет недостаточно для сокращения глобальных выбросов парниковых газов.
But their actions alone will not be enough to reduce global greenhouse gas emissions.

Отмечая, что крупнейшая часть исторических и нынешних глобальных выбросов парниковых газов приходится на долю развитых стран.
Noting that the largest share of historical and current global emissions of greenhouse gases has originated in developed countries.

Значения формулировки" чистое сокращение и/ или недопущение глобальных выбросов парниковых газов";
The meaning of"a net decrease and/or avoidance of global greenhouse gas emissions";

Напоминая, что необходимы глубокие сокращения глобальных выбросов парниковых газов и что требуется срочно устранить разрыв в уровнях амбициозности.
Recalling that deep cuts in global greenhouse gas emissions are required and that closing the ambition gap is a matter of urgency.

Изменение климата: сектор энергетики является основным источником глобальных выбросов парниковых газов.
Climate change: The energy sector is the main contributor to global greenhouse emissions.

Возможно, половины прогнозируемого увеличения глобальных выбросов парниковых газов можно было бы избежать всего лишь повысив эффективность использования энергии.
Perhaps half of the forecasted growth in global green-house gas emissions could be avoided by greater energy efficiency alone.

Оно было ратифицировано в 118 странах, на которые приходится 75% глобальных выбросов парниковых газов.
It was ratified by 118 countries, which accounts for 75% of global greenhouse gas emissions.

Глобальных выбросов парниковых газов, около 2% это вызвано авиационной промышленности наряду с растущей воздушным транспортом, ставка будет продолжать расти.
Global greenhouse gas emissions, about 2% is caused by the aviation industry, along with the growing air travel, the rate will continue to rise.

При этом также стремительно увеличивается приходящаяся на транспорт доля глобальных выбросов парниковых газов.
The transport sector also accounted for a rapidly growing share in global greenhouse gas emissions.

Хотя основная доля глобальных выбросов парниковых газов приходится на сжигание ископаемых видов топлива, около 18 процентов таких выбросов образуется в результате сведения тропических лесов под пашню, пастбища или коммерческие древесные насаждения и других изменений характера землепользования.
While most global greenhouse gas emissions come from fossil fuels, about 18 per cent derive from clearing tropical forests for conversion into cropland, pasture or tree plantations, and other land-use change.

По оценкам, на обезлесение и деградацию лесов приходится 17 процентов глобальных выбросов парниковых газов.
Deforestation and forest degradation are responsible for an estimated 17 per cent of global greenhouse gas emissions.

По мере нарастания опустынивания происходят значительные потери наземного углерода с его выделением в атмосферу, и на этот углерод приходится существенная доля глобальных выбросов парниковых газов.
As desertification progresses, there are large losses of terrestrial carbon to the atmosphere, which substantially contributes to greenhouse gas emissions globally.

В настоящее время ЦМКО мог бы изучить вопрос о синергизме и компромиссах между ограничением загрязнения воздуха на местном и региональном уровнях и сокращением глобальных выбросов парниковых газов, хотя пока еще не был проведен обзор данных о затратах, связанных с мерами по сокращению выбросов парниковых газов..
CIAM could now explore synergies and trade-offs between the control of local and regional air pollution and the mitigation of global greenhouse gas emissions, although cost data for greenhouse gas reduction measures had yet to be reviewed.

Участники Балийской конференции по изменению климата признали необходимость резкого сокращения глобальных выбросов парниковых газов.
Participants in the Bali Climate Change Conference had recognized the need for deep cuts in global greenhouse gas emissions.

Основная цель состоит в оказании содействия развитию партнерства между государственным и частным секторами для создания инвестиционного климата, при котором можно будет финансировать самодостаточные проекты в области повышения энергоэффективности, освоения возобновляемых источников энергии и сокращения глобальных выбросов парниковых газов.
The main objective is to promote a public-private partnership for an investment climate in which self-sustaining energy efficiency and renewable energy projects can be financed and global greenhouse gas emissions reduced.

В то же время, энергоемкие экономики этих стран предоставляют многообещающие возможности для снижения глобальных выбросов парниковых газов.
At the same ti me, their energy economies provide some of the most promising opportuniti es for reducing global greenhouse gas emissions.

Ссылаясь на представленный на рассмотрение ВОКНТА второй доклад по оценке, подготовленный МГЭИК, он отметил, что стабилизация в будущем уровня глобальных выбросов парниковых газов означает перераспределение таких выбросов с учетом необходимости обеспечения устойчивого развития в развивающихся странах.
Referring to the presentation to the SBSTA of the Second Assessment Report of the IPCC, he observed that the future stabilization of global greenhouse gas emissions implied the redistribution of those emissions in response to the need for sustainable development in developing countries.

В совокупности деградация топических лесов и обезлесение в развивающихся странах составляют около одной пятой глобальных выбросов парниковых газов.
Collectively, rainforest degradation and deforestation in developing countries represents about one fifth of global greenhouse gas emissions.

В этом решении далее признается, что согласно научным данным требуются глубокие сокращения глобальных выбросов парниковых газов, с тем чтобы удержать повышение глобальной средней температуры ниже 2° C сверх доиндустриальных уровней, и что Сторонам следует предпринять безотлагательные действия для достижения этой долгосрочной цели.
This decision further recognizes that deep cuts in global greenhouse gas emissions are required according to science, with a view to holding the increase in global average temperature below 2°C above pre-industrial levels, and that Parties should take urgent action to meet this long-term goal.

Для вступления в силу можно было бы предусмотреть положение о ратификации документа государствами, на которые приходится определенная доля глобальных выбросов парниковых газов. США.
Entry into force could require ratification by States that account for a particular percentage of global emissions of greenhouse gases. USA.

Подчеркивая необходимость глубоких сокращений глобальных выбросов парниковых газов и скорейшего и безотлагательного принятия обязательств по ускорению и активизации осуществления Конвенции всеми Сторонами на основе справедливости и в соответствии с их общей, но дифференцированной ответственностью и соответствующими возможностями.
Emphasizing the need for deep cuts in global greenhouse gas emissions and early and urgent undertakings to accelerate and enhance the implementation of the Convention by all Parties, on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.

Положение о вступлении в силу, требующее ратификации государствами, на долю которых приходится определенная конкретная процентная доля глобальных выбросов парниковых газов.
Provision relating to entry into force which would require ratification by States accounting for a particular percentage of global emissions of greenhouse gases.

Кроме того, транспорт является одним из основных источников глобальных выбросов парниковых газов, ведущих к изменению климата, и, учитывая прогнозируемый рост объема таких выбросов, их относительное воздействие, как предполагается, будет возрастать и даже, возможно, компенсировать сокращение уровней выбросов в других секторах;
Transport is also one of the main contributors to global greenhouse gases emissions contributing to climate change and, due to its expected growth, its relative contribution is expected to increase, possibly even offsetting emission reductions in other sectors.

Как нам также известно, города, главным образом в развитых странах, в значительной мере влияют на изменение климата, и на них приходится до 70 процентов глобальных выбросов парниковых газов.
We also know that cities, mostly in the developed world, are contributing significantly to climate change, accounting for up to 70 per cent of the world's greenhouse gas emissions.

Вариант а: обеспечение существенных сокращений глобальных выбросов парниковых газов в течение следующих нескольких деся- тилетий или сокращение на 40- 70% глобальных выбросов парни- ковых газов ниже уровней 2010 года до 2050 года и близкие к нулю выбросы диоксида углерода( СО2) и других парниковых газов с длительным жизненным циклом до конца века;
Option(a): Ensuring significant global greenhouse gas emission reductions over the next few decades or a 40-70 per cent reduction in global greenhouse gas emissions below 2010 levels by 2050 and near-zero emissions of carbon dioxide(CO2) and other long-lived greenhouse gases by the end of the century;