GLOBAL FORUM FUNCTION на Русском - Русский перевод

• функция глобального форума
• функции глобального форума
• функцию глобального форума

Примеры использования Global forum function на Английском языке и их переводы на Русский язык

Global forum function.
Функция глобального форума.

Strengthening industrial capacities, including programmes in support of the global forum function and policy advice; and.
Укрепление промышленных потенци- алов, включая программы в поддержку функции глобального форума и консультирования по вопро- сам политики; и.

Global forum functions.
Функции глобального форума.

Small technical units retained at Headquarters would focus on the normative, global forum functions.
Небольшие технические под- разделения, которые будут сохранены в Центральных учреждениях, сосредоточат свою деятельность на нормативном направлении и на исполнении функций глобального форума.

Ii. global forum function.
Ii. функция глобального форума.

The Secretariat itself needed to pursue a variety of mechanisms that would enhance the Organization's global forum function.
Что касается Секретариата, то ему необходимо обеспечивать функ- ционирование целого ряда механизмов, которые могли бы способствовать повышению роли Организации в качестве глобального форума.

Iv. global forum function.
Iv. функция глобального форума.

An important component of UNIDO's mandate to strengthen the industrial capacity of developing countries and countries with transition economies was its global forum function.
Важным компонентом мандата ЮНИДО по укреплению промышленного потенциала развива- ющихся стран и стран с переходной экономикой является ее функция глобального форума.

The global forum function of UNIDO.
Функция ЮНИДО в качестве глобального форума.

Noteworthy activities in statistics undertaken in the context of UNIDO's global forum function(IDB.30/2, chap. V, appendix O) include.
В контексте функций ЮНИДО по обеспечению глобального форума осуществлялись, в частности, следующие заслуживающие внимания мероприятия, касающиеся статистики: IDB. 30/ 2, глава V, добав- ление О.

Global forum function of UNIDO and other related activities.
Функции ЮНИДО как глобального форума и другая смежная деятельность.

The image of the Organization was also at stake, since the global forum function allowed it to define how it perceived its role in the current context of globalization.
На карту постав- лена также репутация ЮНИДО, поскольку функция глобального форума позволяет определить, как ЮНИДО понимает свою роль в условиях глоба- лизации.

The global forum function and the technical cooperation function thus reinforce each other.
Таким образом, функция глобального форума и функция технического сотрудничества взаимодопол- няют друг друга.

A progress report will provide advance information on the new strategy being developed for activities under the UNIDO global forum function, including research.
В докладе о ходе работы будет представлена предварительная информация о разработке новой стратегии мероприятий ЮНИДО в рамках функции глобального форума, включая исследования.

In the long term, the global forum function ensured that UNIDO could deliver updated and high-quality assistance to the developing countries.
В долгосрочной перспективе функ- ция глобального форума обеспечивает способность ЮНИДО оказывать развивающимся странам высоко- качественную помощь, отвечающую современным требованиям.

Recalled the policy orientations defined in the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO, in particular the continuation of global forum functions;
Напомнил о программных установках, определенных в Плане действий в отношении будущей роли и функций ЮНИДО, в частности, о дальнейшем выполнении функций глобального форума;

But the global forum function should be understood as complementary to the operational activities of the Organization and should contribute to attracting more resources for technical cooperation work.
Функцию глобального форума следует понимать как дополняющую оперативную деятельность Организа- ции, и содействующую привлечению дополнительных ресурсов для финансирования проектов в области технического сотрудничества.

The 1997 Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO emphasized UNIDO's dual role of performing a global forum function and providing technical cooperation services.
В принятом в 1997 году Плане действий в отношении будущей роли и функций ЮНИДО подчеркивается, что перед ЮНИДО стоит двойная задача: осуществлять функцию глобального форума и предоставлять услуги в области технического сотрудничества.

The"side events" prior to the session, organized within the global forum function of UNIDO, cover topics of importance for the definition of UNIDO's future contribution in tackling issues of global concern.
Проводимые перед сессией" сопутствующие мероприятия", которые организуются в рамках функции глобального форума ЮНИДО, посвящены темам, имеющим важное значение для определения будущего вклада ЮНИДО в решение глобальных задач.

In creating PCF the key aim was to concentrate the management of all field operations, to manage the decentralization process and to improve coordination with respect to the three central functions: field coordination and management, funds mobilization and the global forum function.
При создании КПМ главная цель состояла в том, чтобы сосре- доточить управление всеми операциями на мес- тах, обеспечить руководство процессом децен- трализации и улучшить координацию выполне- ния трех ключевых функций: координация и управление деятельностью на местах, мобилиза- ция средств и функция глобального форума.

The Business Plan, approved by member States in 1997, sees the global forum function as an important component of UNIDO's mandate to strengthen industrial capacities in developing countries and countries with economies in transition.
В плане работы, одобренном государствами- членами в 1997 году, функция глобального форума рассматривается в качестве важного компонента мандата ЮНИДО, связанного с укреплением промышленного потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

The UNIDO corporate strategy notes that the Organization has a dual role: To provide technical cooperation services which enhance skills, technology and related capacities, and to perform global forum functions by generating and disseminating knowledge about industrial development processes and associated issues.
В корпоративной стратегии ЮНИДО указы- вается, что Организация играет двуединую роль: предоставляет услуги в области технического сотруд- ничества в целях повышения квалификации, распространения технологий и укрепления соответст- вующего потенциала, а также осуществляет функции глобального форума, накапливая и распро- страняя знания о процессах индустриализации и по смежным вопросам.

UNIDO, in its global forum function, should isolate the various factors with an influence on industry and develop feasible strategies to allow Governments, industry and the multilateral system to provide remedies.
В процессе осуществления своей функции глобального форума ЮНИДО следует выделить различные факторы, влия- ющие на промышленность, и разработать практически реализуемые стратегии, что позволит правительствам, промышленному сектору и многосторонней системе принять надлежащие ответные меры.

The Business Plan for the Future Role and Functions of UNIDO, approved by Member States in 1997, recognized the global forum function as a crucial component of UNIDO's mandate to strengthen industrial capacities in developing countries and countries with economies in transition.
В Плане действий в отношении будущей роли и функций ЮНИДО, который был утвержден государствами- членами в 1997 году, функция глобального форума признается в качестве одного из главных компонентов мандата ЮНИДО- укреплять промышленные потенциалы развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

UNIDO's global forum function was integral to its mandate; well-targeted global forum activities could form an important basis for further developing the Organization's services and its ability to respond to ongoing changes in worldwide industrial development.
Неотъемлемой частью мандата ЮНИДО явля- ется выполнение функции глобального форума; целе- направленные мероприятия по обеспечению гло- бального форума могут служить важной основой для дальнейшего развития услуг, предоставляемых Орга- низацией, и ее способности реагировать на проис- ходящие изменения в области глобального промыш- ленного развития.

The Regular Programme for Technical Cooperation will, therefore, also be used to strengthen UNIDO's global forum function to analyze and assess critical issues of industrial development, in partnership with external research institutions as necessary and appropriate.
Таким образом, Регулярная программа технического сотрудничества будет также использоваться в целях укрепления выполняемой ЮНИДО функции глобального форума для анализа и оценки важнейших вопросов промышленного развития в сотрудничестве, в тех случаях когда это необходимо и целесообразно, с внешними исследовательскими учреждениями.

The global forum function also involves benchmarking industrial performance and identifying international best practices for dissemination; organizing the exchange of sector- and theme-specific information and views of experts and decision makers from different countries and regions; and disseminating knowledge on current and emerging trends, challenges and opportunities to inform policy-making.
Функция глобального форума предполагает также эталонный анализ показа- телей промышленной деятельности и выявление опти- мальных международных видов практики для их распространения; организацию обмена секторальной и тематической информацией, а также мнениями экспертов и лиц, ответственных за принятие решений, из различных стран и регионов; и распространение знаний, касающихся текущих и новых тенденций, вызовов и возможностей для разработки политики на информированной основе.

The Business Plan for the Future Role and Functions of UNIDO, approved by member States in 1997, recognized the global forum function as a crucial component of the mandate of UNIDO to strengthen industrial capacities in developing countries and countries with economies in transition.
В Плане деятельности в отношении будущей роли и функций ЮНИДО, утвержденном государствами- членами в 1997 году, функции глобального форума признаны в качестве одного из важнейших компонентов мандата ЮНИДО по укреплению промышленного потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

In response to the priorities of its business plan, emphasizing global forum functions, UNIDO assumes full responsibility for the collection and verification of industrial statistics for all countries that are not members of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
В соответствии с приоритетами своего плана развития предпринимательства, в котором подчеркиваются функции глобального форума, ЮНИДО берет на себя всю ответственность за сбор и проверку данных промышленной статистики по всем странам, не являющимся членами Организации экономического сотрудничества и развития.

Many statements had emphasized the continued effectiveness of UNIDO's three thematic priorities, the successful mobilization of resources for a rapidly growing technical cooperation portfolio, the need to ensure cross-fertilization between technical cooperation activities and the Organization's global forum function, the exploration of synergies in the work of the new centres for South-South industrial development and the desirability of further strengthening the contribution of UNIDO's field offices.
Во многих заявлениях подчеркивались актуальность трех тематических приоритетов ЮНИДО, успехи в мобилизации ресурсов для быстро растущего круга деятельности ЮНИДО в области технического со- трудничества, необходимость обеспечения взаим- ного обогащения мероприятий по техническому со- трудничеству и функции глобального форума Орга- низации, стремление к взаимодействию в работе новых центров промышленного развития по линии ЮгЮг и желательность дальнейшего расширения вклада отделений ЮНИДО на местах.