GLOBAL FRAMEWORK FOR ACTION на Русском - Русский перевод

• глобальных рамок действий
• глобальные рамки действий

Примеры использования Global framework for action на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Global Framework for Action-- summary of main document.
II. Глобальные рамки действий: резюме основного документа.

These comments will contribute to the strengthening of the Global Framework for Action.
Эти замечания будут способствовать совершенствованию Глобальных рамок действий.

UNESCO is preparing a global framework for action in support of girls' and women's education.
ЮНЕСКО готовит глобальный план действий в поддержку образования для девочек и женщин.

Speakers emphasized, on the eve of its tenth anniversary, the importance of the Convention as the global framework for action against corruption.
Ораторы особо выделили тот факт, что накануне десятилетней годовщины Конвенции ее важность как глобальной основы для принятия мер противодействия коррупции возрастает.

Having considered the document on the Global Framework for Action to End Child Hunger and Undernutrition.
Рассмотрев документ о Глобальной программе действий в рамках Инициативы<< Покончить с голодом и недоеданием среди детей.

Is a global framework for action to accelerate the shift towards SCP in both developed and developing countries.
Представляет собой глобальную основу для действий по ускорению перехода к УПП как в развитых, так и развивающихся странах.

E/ICEF/2007/4 Item 6 of the provisional agenda-- Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative Global Framework for Action: Summary note A C E F R S.
E/ ICEF/ 2007/ 4 Пункт 6 предварительной повестки дня- Инициатива« Покончить с голодом и недоеданием среди детей»- Глобальные рамки действий: резюме А Ар. И К Р Ф.

It sets out a global framework for action at the national, regional and international levels, in spheres ranging from legislation to education and information.
Эта Программа устанавливает глобальные рамки действий на национальном, региональном и международном уровнях в различных сферах- от законодательства до просвещения и информации.

The Executive Board's request was made within the context of its review of the Global Framework for Action for the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative.
Просьба Исполнительного совета была сделана в контексте его обзора Глобальной рамочной программы действий по осуществлению Инициативы<< Покончить с голодом и недоеданием среди детей.

A Global Framework for Action in WASH is emerging, providing a mechanism for analysing sector capacities, aid flows and budget allocations and for holding partners accountable for their commitments.
Идет процесс создания Глобальной рамочной программы действий в области водоснабжения, санитарии и гигиены, которая представляет собой механизм анализа потенциала отраслей, распределения средств помощи и бюджетных средств и обеспечения отчетности партнеров за выполнение ими принятых на себя обязательств.

The World Education Forum(WEF), held in Dakar in April 2000, adopted the Global Framework for Action, which would be an agenda for education in the twenty-first century.
На Всемирном форуме по вопросам образования( ВФВО), состоявшемся в Дакаре в апреле 2000 года, были приняты Глобальные рамки для действий, которые послужат программой действий в области образования в XXI веке.

While maintaining strong field action in the areas of health and child protection, it has also developed Core commitments for children in humanitarian actions(May 2010), providing a global framework for action by UNICEF and its partners.
Занимаясь активной деятельностью на местах в сфере здравоохранения и защиты детей, он в то же время разработал Основные обязательства в отношении детей в гуманитарных акциях( май 2010 года), обеспечивающие глобальный механизм действий ЮНИСЕФ и его партнеров.

This paper summarizes the contents of the Global Framework for Action and is complemented by a detailed draft work plan for the Initiative for the period 2007-2008.
В настоящем докладе приводится краткая информация о содержании Глобальных рамок действий, а кроме того, его дополняет подробный проект плана работы по осуществлению Инициативы на период 2007- 2008 годов.

The meeting reviewed and evaluated the status of cleaner production strategies worldwide, assessed achievements and remaining gaps, and worked to establish a global framework for action encouraging synergy amongst the various stakeholders of cleaner production programmes.
На совещании был проведен обзор и сделана оценка состояния стратегий экологически чистого производства во всем мире, дана оценка достижений и остающихся недостатков, и была проведена работа по созданию глобальных рамок действий по поощрению синергизма между различными участниками программ экологически чистого производства.

Over the past year, WFP and UNICEF have been developing a Global Framework for Action for Ending Child Hunger and Undernutrition that takes a comprehensive, cross-sectoral approach to preventing the problem.
В прошлом году ВПП и ЮНИСЕФ занимались разработкой Глобальных рамок действий по ликвидации проблемы голода и недоедания среди детей, предусматривающих принятие комплексного межсекторального подхода к предупреждению этой проблемы.

Takes note of the Global Framework for Action for the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative and decision 2006/EB.2/2 of the Executive Board of the World Food Programme, and encourages UNICEF to continue discussions with Member States and relevant partners on its further development;
Принимает к сведению Глобальную рамочную программу действий по осуществлению Инициативы<< Покончить с голодом и недоеданием среди детей>> и решение 2006/ EB. 2/ 2 Исполнительного совета Всемирной продовольственной программы и предлагает ЮНИСЕФ продолжить обсуждение путей ее дальнейшего развития с государствами- членами и соответствующими партнерами;

The objective of the Programme of Action is to address the special needs of landlocked developing countries and establish a new global framework for action for developing efficient transit transport systems, taking into account the interests of both landlocked and transit developing countries.
Цель Программы действий заключается в удовлетворении особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и формировании новых глобальных рамок действий в целях создания эффективных систем транзитных перевозок с учетом интересов как развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, так и развивающихся стран транзита.

The Global Framework for Action was initially drafted by inter-agency technical working groups led by WFP and UNICEF with inputs from the World Bank, the United Nations Standing Committee on Nutrition(SCN), which includes all major United Nations partners, the Global Alliance for Improved Nutrition(GAIN) and others.
Первоначально проект глобальных рамок действий был подготовлен межучрежденческими техническими рабочими группами под руководством ВПП и ЮНИСЕФ при участии Всемирного банка и Постоянного комитета Организации Объединенных Наций по проблемам питания, в состав которого входят все основные партнеры Организации Объединенных Наций, Глобальный альянс за улучшение питания и другие организации.

As envisaged by the Executive Board, since January 2007 discussions on the evolving Global Framework for Action for ECHUI have continued with a range of interested partners in the United Nations, non-governmental organizations(NGOs) and the private sector.
Как было предусмотрено Исполнительным советом, с января 2007 года с рядом заинтересованных партнеров в Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и частным сектором проводятся дискуссии относительно совершенствования Глобальных рамок действий по осуществлению Инициативы.

The Ottawa Convention, in contrast, provided a global framework for action to remedy those problems which went well beyond the provisions of the Protocol, by completely banning anti-personnel mines, requiring the destruction of stockpiles to a specific deadline and the provision of assistance to victims, and setting out practical provisions relating to cooperation and assistance.
Оттавская же конвенция, наоборот, дает каркас для глобальных действий по корректировке этих проблем, который далеко выходит за рамки положений Протокола, полностью запрещая противопехотные мины, требуя уничтожения запасов в конкретные сроки и предоставления помощи жертвам, а также предусматривая конкретные положения на предмет сотрудничества и содействия.

We express our strong support for the implementation of the Almaty Programme of Action aimed at a addressing the special needs of landlocked developing countries and establishing a new global framework for action for developing efficient transit transport systems in landlocked and transit developing countries, taking into account the interests of both landlocked and transit developing countries.
Мы решительно выступаем в поддержку осуществления Алматинской программы действий, направленной на удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и создание новых глобальных рамок для принятия мер по развитию эффективных транзитных транспортных систем в не имеющих выхода к морю развивающихся странах и развивающихся странах транзита с учетом интересов как не имеющих выхода к морю развивающихся стран, так и развивающихся стран транзита.

The Initiative, as elaborated in the draft Global Framework for Action, will also adopt strategies that correspond very closely with those contained in the UNICEF joint health and nutrition strategy for 2006-2015 in support of the MTSP(E/ICEF/2006/8), welcomed by the Executive Board at its first regular session of 2006 in decision 2006/3 E/ICEF/2006/5/Rev.1.
Инициатива, представленная в проекте Глобальных рамок действий, позволит также разработать стратегии, которые весьма тесно связаны с планами, содержащимися в объединенной стратегии ЮНИСЕФ в области здравоохранения и питания на 2006- 2015 годы как стратегии поддержки ССП( E/ ICEF/ 2006/ 8), которую на своей первой очередной сессии 2006 года Исполнительный совет приветствовал в решении 2006/ 3 E/ ICEF/ 2006/ 5/ Rev.

We express our strong support for the implementation of the Almaty Programme of Action aimed at addressing the special needs of landlocked developing countries and establishing a new global framework for action for developing efficient transit transport systems in landlocked and transit developing countries, taking into account the interests of both landlocked and transit developing countries.
Мы заявляем о нашей твердой поддержке осуществления Алматинской программы действий, направленной на удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и создание новых глобальных рамок действий по развитию эффективных систем транзитных перевозок в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита с учетом интересов как развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, так и развивающихся стран транзита.

In this decision, the Board, inter alia, took note of the revised draft Global Framework for Action for the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative, recognized its potential contribution to achieving Millennium Development Goal 1 in mobilizing wider global partnerships to end child hunger and undernutrition, and encouraged UNICEF to continue discussions with Member States and relevant partners on its further development.
В этом решении Совет, в частности, принял к сведению Глобальную рамочную программу действий по осуществлению Инициативы<< Покончить с голодом и недоеданием среди детей>>, признал ее потенциальный вклад в достижение цели 1 в области развития, поставленной в Декларации тысячелетия, посредством создания более широких глобальных партнерств для решения проблемы голода и недоедания среди детей и предложил ЮНИСЕФ продолжать обсуждение путей ее дальнейшего развития с государствами- членами и соответствующими партнерами.

Objectives 10. The objective of the present Programme of Action is to address the special needs of landlocked developing countries and establish a new global framework for action for developing efficient transit transport systems in landlocked and transit developing countries, taking into account the interests of both landlocked and transit developing countries.
Цель настоящей Программы действий заключается в удовлетворении особых потребностей развивающихся страны, не имеющих выхода к морю, и формирование глобальных рамок действий в целях создания эффективных систем транзитных перевозок в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита с учетом интересов как развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, так и развивающихся стран транзита.

WaterAid jointly produced a publication on why a global framework for action is needed to reach the Millennium Development Goal targets on water and sanitation:"Sanitation and Water: Why We Need a Global Framework for Action" published 2008.
Совместно с другими партнерами" ВотерЭйд" выпустила публикацию по вопросу о том, почему для достижения показателей Целей развития тысячелетия в отношении водоснабжения и санитарии требуется глобальная стратегия действий" Санитария и водоснабжение: почему нам нужна глобальная стратегия действий", издана в 2008 году.

The organization has also engaged in numerous lobbying activities to push for the global framework for action at a number of high-level meetings, including the United Nations Millennium Development Goals high-level meeting partnership event in New York in September 2008.
Организация также осуществляет многочисленные мероприятия по лоббированию в целях продвижения идеи глобальной стратегии действий в ходе ряда совещаний высокого уровня, в том числе на партнерской встрече совещания высокого уровня Организации Объединенных Наций по вопросам реализации Целей развития тысячелетия в Нью-Йорке в сентябре 2008 года.

The objective of the present Programme of Action is new global framework for action for developing efficient transit transport systems in landlocked and transit developing countries, taking into account the interests of both landlocked and transit developing countries.
Цель настоящей Программы действий заключается в удовлетворении особых потребностей развивающихся страны, не имеющих выхода к морю, и формирование глобальных рамок действий в целях создания эффективных систем транзитных перевозок в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита с учетом интересов как развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, так и развивающихся стран транзита.

For example, this initiative catalysed the preparation of The Ghana Compact: Sanitation and Water for All- A Global Framework for Action, in which Ghana commits to an annual allocation of $350 million towards water and sanitation improvements and up to 0.5 per cent of gross domestic product for hygiene education, including hand washing and Community-led Total Sanitation.
Например, эта инициатива способствовала подготовке Договора Ганы: Санитария и водные ресурсы для всех- Глобальная структура действий, в которой Гана обязуется ежегодно выделять 350 млн. долл. США на совершенствование системы водоснабжения и санитарии и до, 5% валового внутреннего продукта на образование в области гигиены, включая мытье рук и общинную инициативу" Санитария для всех.

As a follow-up to its earlier reports, and bearing in mind that there is now a common global framework for action, as embodied in major conferences and action plans, but most importantly in the Millennium Declaration, to which all United Nations system organizations(including the Bretton Woods institutions) have pledged their support, the JIU believes it would be timely to revisit current inter-agency coordinating mechanisms with a view to evaluating their practical efficiency.
В развитие своих предыдущих докладов и с учетом имеющейся в настоящее время общей глобальной основы действий, воплощенной в решениях крупных конференций и планах действий, и в первую очередь в Декларации тысячелетия, поддерживать которую обязались все организации системы Организации Объединенных Наций( включая бреттон- вудские учреждения), ОИГ считает, что настало время провести новый обзор существующих межучрежденческих координационных механизмов для оценки их практической эффективности.