GLOBAL FRAMEWORK AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• глобальных рамочных соглашений
• глобальные рамочные соглашения

Примеры использования Global framework agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

IndustriALL has signed Global Framework Agreements with nearly 50 multinational corporations.
IndustriALL подписал Глобальные рамочные соглашения почти с пятьюдесятью транснациональными корпорациями.

Feedback from supply officers in the field on priorities for the establishment of global framework agreements.
Получения от сотрудников по снабжению, работающих на местах, информации о приоритетных задачах при заключении глобальных рамочных соглашений.

Global framework agreements may achieve the same for union federations and transnational companies.
Глобальные рамочные соглашения могли бы решать те же задачи для федераций профсоюзов и транснациональных компаний.

The Federation has conducted two solidarity campaigns to enforce global framework agreements in the construction industry.
Федерация провела две кампании солидарности в поддержку осуществления глобальных рамочных соглашений в строительной индустрии.

It is unlikely that global framework agreements will be applicable in all UNHCR country operations for all generic services, and for all services in general.
Глобальные рамочные соглашения вряд ли будут использоваться во всех странах, где осуществляет деятельность Управление Верховного комиссара, в отношении всех типовых услуг, а также всех видов услуг.

The Board reviewed the decision-making process behind the awarding of global framework agreements for eight types of goods and one type of service.
Комиссия рассмотрела процесс принятия решений при заключении глобальных рамочных соглашений на поставку восьми видов товаров и одного вида услуг.

ENSURING GLOBAL FRAMEWORK AGREEMENTS WORK IndustriALL Global Union signed a Global Framework Agreement(GFA) with Swedish clothing giant H&M in November 2015.
ДОБИТЬСЯ, ЧТОБЫ ГЛОБАЛЬНЫЕ РАМОЧНЫЕ СОГЛАШЕНИЯ РАБОТАЛИ В ноябре 2015 года Глобальный союз IndustriALL подписал Глобальное рамочное соглашение( ГРС) со шведским швейным гигантом H& M.

We will work to improve the contents and implementation of existing Global Framework Agreements(GFAs) to make them more effective tools for organizing and collective bargaining.
Мы будем работать над улучшением содержания и исполнения существующих Глобальных рамочных соглашений( ГРС) с тем, чтобы сделать их более эффективными инструментами органайзинга и ведения коллективных переговоров.

This includes extending ILO core labour standards to all workers in the forest products value chain through forest certification schemes and global framework agreements;
Она включает в себя принятие мер в целях распространения основных трудовых норм МОТ на всех трудящихся, занятых в производственной цепочке добычи и обработки продукции лесной промышленности на основе схем сертификации лесов и глобальных рамочных соглашений;

We will conclude ongoing negotiations for global framework agreements with ENEL and ENGIE, and test their effectiveness in delivering real gains to our affiliates.
Мы завершим текущие переговоры по заключению глобальных рамочных соглашений с компаниями ENEL и ENGIE и проверим на практике их эффективность в достижении под- линных результатов для наших членских организаций.

The Board examined the wider corporate context for the procurement of services, including the provision of relevant global framework agreements or template specifications to assist local procurement.
Комиссия рассмотрела в более широком организационном контексте вопросы закупки услуг, включая заключение соответствующих глобальных рамочных соглашений и разработку матриц в помощь сотрудникам по закупкам на местах.

Where global framework agreements are not found to be feasible, consider the production of generic service specifications for adaptation by local supply officers on a country-by-country basis.
В тех случаях, когда заключение глобальных рамочных соглашений не представляется возможным, рассмотреть вопрос о разработке типовых требований в отношении оказания услуг, которые должны использоваться местными сотрудниками по снабжению с учетом специфики каждой страны.

Crucially, we need to use the strength that we have in our trade union networks and our global framework agreements to make multinational companies accountable for their supply chains.
Критически важно, чтобы мы использовали то влияние, которое дают нам наши профсоюзные сети в ТНК и глобальные рамочные соглашения для того, чтобы сделать транснациональные корпорации ответственными за трудовые отношения в их цепочках поставок.

The Board recommends that where global framework agreements are not found to be feasible, UNHCR"consider the production of generic service specifications for adaptation by local supply officers on a country-by-country basis.
Комиссия рекомендует УВКБ, в тех случаях, когда заключение глобальных рамочных соглашений не представляется возможным," рассматривать вопрос о разработке типовых требований в отношении услуг, которые должны использоваться местными сотрудниками по снабжению с учетом специфики каждой страны.

This includes extending ILO core labour standards to all workers in the forest products value chain of multinational corporations with global framework agreements with global union federations.(Economic aspects, Maintaining forest cover);
Она предполагает распространение действия основных трудовых норм МОТ на всех работников, занятых в производственной цепочке многонациональных корпораций, которые выпускают лесохозяйственную продукцию и имеют глобальные рамочные соглашения со всемирными профсоюзными федерациями.( Экономические аспекты, сохранение лесного покрова);

The Board noted that, in late 2009, UNHCR had let two global framework agreements for family tents to suppliers in the same country, each selection being made primarily on grounds of price, production capacity and item quality.
Комиссия отметила, что в конце 2009 года Управление Верховного комиссара заключило два глобальных рамочных соглашения на поставку многоместных палаток поставщиками из одной и той же страны, при этом отбор был произведен, главным образом, исходя из ценовых, производственных и качественных критериев.

In most cases the global union federations rely on local union affiliates to report abuses of the social or environmental criteria of their national legislation, global framework agreements, and/or sustainable forest certification scheme criteria.
В большинстве случаев всемирные профсоюзные федерации полагаются на сообщения местных ассоциированных профсоюзов о несоблюдении социальных или экологических критериев, предусмотренных их национальным законодательством, глобальных рамочных соглашений и/ или критериев, предусмотренных планом сертификации лесов, соответствующих стандартам устойчивого лесопользования.

In paragraph 163, UNHCR agreed with the Board's recommendation that, where global framework agreements are not found to be feasible, it consider the production of generic service specifications for adaptation by local supply officers on a country-by-country basis.
В пункте 163 УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии о том, чтобы в тех случаях, когда заключение глобальных рамочных соглашений не представляется возможным, оно рассматривало возможность разработки типовых требований к услугам, которые должны использоваться местными сотрудниками по снабжению с учетом специфики каждой конкретной страны.

UNHCR has also accepted and implemented the Board's recommendation that it expressly report to its Contracts Committee on the strategic risks of dependence on particular suppliers and supply locations when recommending global framework agreements, and how such risks are to be mitigated.
Управление Верховного комиссара также приняло и выполнило рекомендацию Комиссии о том, что при вынесении рекомендации о заключении глобальных рамочных соглашений ему следует ясно информировать Комитет по контрактам о стратегических рисках, связанных с зависимостью от конкретных поставщиков и мест размещения предметов снабжения, и о путях уменьшения таких рисков.

Working with the private sector to adopt global framework agreements that require sustainable development and sustainable forest management through private sector action and voluntary sustainable forestry certification schemes targeted to developing countries.
Взаимодействие с частным сектором в целях заключения глобальных рамочных соглашений, что предполагает обеспечение устойчивого развития и устойчивого, неистощительного лесопользования в рамках реализации частным сектором соответствующих мер и осуществления добровольных планов сертификации продукции устойчивого лесоводства в развивающихся странах.

We will assist affiliates to ensure workers in privatised services benefit from trade union rights, including through the negotiation of global framework agreements, and that private provision is not used to introduce precarious work and downgrade terms and conditions.
Мы будем помогать членским организациям добиваться, чтобы работники приватизированных служб могли пользоваться профсоюзными правами, в том числе и посредством заклю- чения глобальных рамочных соглашений, и чтобы частное предоставление общественных услуг не использовалось для внедрения неустойчивой занятости и ухудшения условий и оплаты труда.

UNHCR agreed with the Board's recommendation that, where global framework agreements are not found to be feasible, it consider the production of generic service specifications for adaptation by local supply officers on a country-by-country basis.
Управление Верховного комиссара согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что в тех случаях, когда заключение глобальных рамочных соглашений не представляется возможным, ему следует рассматривать вопрос о разработке типовых требований в отношении оказания услуг, которые должны использоваться местными сотрудниками по снабжению с учетом специфики каждой страны.

Human rights-related standards are increasingly reflected in commitments undertaken by industry bodies, multi-stakeholder and other collaborative initiatives, through codes of conduct, performance standards, global framework agreements between trade unions and transnational corporations, and similar undertakings.
Связанные с правами человека нормы получают все большее отражение в обязательствах, принимаемых на себя отраслевыми структурами, многосторонними и другими совместными инициативами, путем их включения в кодексы поведения, стандарты результативности деятельности, глобальные рамочные соглашения между профсоюзами и транснациональными корпорациями и аналогичные программные документы.

In chapter II, paragraph 163 of document A/67/5/Add.5, UNHCR agreed with the Board's recommendation that, where global framework agreements are not found to be feasible, it consider the production of generic service specifications for adaptation by local supply officers on a country-by-country basis.
В пункте 163 главы II документа A/ 67/ 5/ Add. 5 УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии о том, чтобы в тех случаях, когда заключение глобальных рамочных соглашений не представляется возможным, оно рассматривало возможность разработки типовых требований к услугам, которые должны использоваться местными сотрудниками по снабжению с учетом специфики каждой конкретной страны.

Working with the private sector through private sector multi-stakeholder forums and with individual corporations to achieve the adoption of global framework agreements that require socially sustainable development and sustainable forest management through private sector action and voluntary sustainable forestry certification schemes targeted at developing countries.
Работа с частным сектором в рамках форумов с участием многих заинтересованных сторон из частного сектора, а также с отдельными корпорациями на предмет заключения глобальных рамочных соглашений, предусматривающих социально устойчивое развитие и устойчивое ведение лесохозяйственной деятельности, на основе инициатив частного сектора и схем добровольной сертификации экологической устойчивости лесов в интересах развивающихся стран.

Global Framework Agreement.
Глобальный Рамочный Договор.

There is no global framework, agreement, assessment or monitoring mechanism for science and technology for sustainable development.
Не существует никакого глобального рамочного механизма, соглашения, механизма оценки и контроля в области развития науки и техники в интересах устойчивого развития.

There is no global framework, agreement, or mechanism that is comprehensive and all-encompassing for scientific and technological capacity-building in the least developed countries.
Отсутствуют всеобъемлющие глобальные рамки, соглашение или механизм, которые распространялись бы на все сферы развития научно-технического потенциала наименее развитых стран.

The International Confederation of Free Trade Unions has signed a global framework agreement with several companies on international labour standards;
Международная конфедерация свободных профсоюзов подписала с рядом компаний глобальное рамочное соглашение по международным стандартам в области трудовых отношений;

But the company has signed a global framework agreement on sustainable development with IndustriALL covering 14,000 workers in 38 countries.
Однако эта компания подписала с IndustriALL глобальное рамочное соглашение по устойчивому развитию, распространяющееся на 14. 000 работников в 38 странах.