GLOBAL LEGAL FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• глобальную правовую основу
• глобальной правовой базы
• глобальных правовых рамок
• глобальной правовой основы

Примеры использования Global legal framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

This global legal framework is the foundation of peace.
Эта глобальная правовая структура является основой для мира.

The 1990s have also witnessed the proliferation of regional and subregional mechanisms to supplement existing global legal frameworks.
В 90- е годы наблюдалось также распространение региональных и субрегиональных механизмов, дополняющих существующие глобальные правовые рамки.

Ii. Overview of the global legal framework for counter-terrorism action.
Ii. Общий обзор глобальных правовых рамок для действий по борьбе с терроризмом.

In addition, a number of international legal instruments have been identified which establish the global legal framework for nuclear security.
Помимо этого, был определен ряд международно-правовых актов, образующих глобальную правовую основу физической ядерной безопасности.

The global legal framework against terrorism two UNODC PowerPoint presentations.
Глобальные правовые рамки борьбы с терроризмом две презентации ЮНОДК в формате PowerPoint.

However, the international community's efforts to prevent nuclear terrorism should always be undertaken within the existing global legal framework.
Однако усилия международного сообщества по предотвращению ядерного терроризма должны всегда осуществляться в рамках существующей глобальной правовой основы.

Twenty years after Beijing Platform for Action, it is time for a Global Legal Framework to Prevent and Combat Violence against Women.
По прошествии 20 лет со времени принятия Пекинской декларации и Платформы действий настало время для создания глобальной правовой основы для предотвращения насилия в отношении женщин и борьбы с ним.

Together with Protocol V and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, it had contributed greatly to strengthening the global legal framework on landmines.
Вместе с Протоколом V и Конвенцией о правах инвалидов он вносит большой вклад в укрепление глобальной правовой структуры по наземным минам.

Despite these important steps, much work still must to be done to build both a global legal framework as well as the capacity to fight economic and financial crime.
Несмотря на эти важные шаги, предстоит еще много поработать над тем, чтобы создать глобально- правовую основу и потенциал для борьбы с экономическими и финансовыми преступлениями.

A global legal framework for preventing violence against women and girls has been put in place over the last several decades, both internationally and regionally.
За последние несколько десятилетий как на международном, так и на региональном уровне были введены в действие международные правовые основы в области предупреждения насилия в отношении женщин и девочек.

United Nations conventions and United Nations Security Council resolutions(UNSCR) constitute the global legal framework for the fight against terrorism.
Конвенции Организации Объединенных Наций и резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций составляют глобальную правовую основу для борьбы с терроризмом.

His delegation noted recent achievements in strengthening the global legal framework against transnational crime and welcomed the entry into force of the Convention against Corruption.
Делегация Вьетнама указывает на последние достижения в укреплении глобальной правовой базы борьбы с транснациональной преступностью и приветствует вступление в силу Конвенции против коррупции.

Since the Universal Declaration of Human Rights was adopted in 1948, the United Nations has developed a global legal framework of human rights standards.
Со времени принятия в 1948 году Всеобщей декларации прав человека Организация Объединенных Наций выработала глобальную правовую базу стандартов в области прав человека.

Also at this Workshop, experts from UNODC introduced the global legal framework of counter-terrorism, especially the 4 conventions on anti-terrorism to which Viet Nam had not yet been a party.
Кроме того, в ходе этого Практикума эксперты УНПООН представили информацию о глобальной правовой базе борьбы с терроризмом, в частности о четырех контртеррористических конвенциях, участником которых Вьетнам пока не является.

Nevertheless, achieving the universality of the Convention in and of itself will not guarantee its effectiveness and applicability as the global legal framework for the oceans and the sea.
Тем не менее, достижение универсальности Конвенции само по себе не будет гарантией ее эффективности и применимости в качестве глобальных правовых рамок для освоения океанов и морей.

Governments should work towards the conclusion of a comprehensive global legal framework within the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Правительства должны предпринимать практические шаги по завершению работы над всеобъемлющей глобальной правовой основой в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

Speakers called for the ratification and implementation of the universal instruments against terrorism by all States so as to create a global legal framework against terrorism.
Выступавшие призвали все государства обеспечить ратификацию и осуществление универсальных документов о противодействии терроризму, с тем чтобы создать глобальную правовую основу для борьбы с ним.

In order to support the establishment of a global legal framework against terrorism, a preparatory assistance project on strengthening the legal regime against terrorism is being implemented.
В целях оказания поддержки разработке глобальной правовой базы для борьбы с терроризмом в настоящее время осуществляется проект предварительной помощи для укрепления правового режима борьбы с терроризмом.

Do current international and regional legal instruments provide sufficient scope for building an effective global legal framework to counter economic and financial crime?
Обеспечивают ли существующие международные и региональные правовые инструменты достаточные возможности для создания эффективной глобально- правовой основы в целях противодействия экономическим и финансовым преступлениям?

Given the centrality of the Convention as the global legal framework for the governance of the oceans and the seas, we urge those States that have not yet done so to accede to it as soon as possible.
Учитывая центральное место этой Конвенции в качестве глобальных правовых рамок для управления океанами и морями, мы настоятельно призываем те государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее присоединиться к этой Конвенции.

Many representatives also reiterated their Governments' commitment to the implementation of the international drug control treaties, which constituted the global legal framework of drug control activities.
Многие представители вновь заявили также о приверженности их правительств делу осуществления международных договоров о контроле над наркотиками, которые образуют глобальную правовую основу для деятельности в области контроля над наркотиками.

One speaker emphasized that the United Nations was the legitimate forum for the negotiation of a global legal framework and that a multilateral instrument on cybercrime would not be detrimental to existing regional instruments.
Один выступавший особо отметил, что Организация Объединенных Наций яв- ляется законным форумом для согласования глобальной правовой базы и что многосторонний документ о киберпреступности не нанесет ущерба действую- щим региональным документам.

The continuous growth of the tourism sector and its current trends and challenges, including those related to safety and security and the expansion of new businesses models, require an adaptation of the global legal framework.
Непрерывный рост туристского сектора и его текущие тенденции и проблемы, включающие вопросы, связанные с безопасностью и распространением новых моделей деловой деятельности, требуют адаптации глобальных юридических рамок.

It was noted that Governments should urgently work towards the conclusion of a comprehensive global legal framework within the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Было отмечено, что правительствам следует стремиться к скорейшему завершению работы по созданию всеобъемлющей глобальной правовой базы для Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

Given the centrality of the Convention as the global legal framework for the governance of the oceans and seas, it is important that all activities in the oceans and seas be carried out within that framework and that the integrity of the Convention be maintained.
Учитывая центральное значение Конвенции как глобальной правовой основы управления океанами и морями, важно, чтобы любая деятельность в океанах и морях осуществлялась на данной основе и чтобы Конвенция сохраняла свою целостность.

China supported the open-ended intergovernmental expert group to conduct a comprehensive study of the problem of cybercrime, which should issue recommendations for a global legal framework for international cooperation.
Китай поддерживает проведение Межправительственной группой экспертов открытого состава всестороннего изучения проблемы киберпреступности, по итогам которого должны быть вынесены рекомендации, касающиеся глобальной правовой основы международного сотрудничества.

A global legal framework to promote equality between women and men has been put in place over the past several decades, both internationally and regionally, but has not yet been implemented at the national and local levels.
В течение нескольких десятилетий на международном и региональном уровне были разработаны правовые механизмы, направленные на достижение равенства между мужчинами и женщинами, однако их применение на национальном и местном уровне не получает необходимой поддержки.

The Convention has made an indisputable contribution to the codification of international law of the sea and is an important milestone in the establishment of a global legal framework for governance of the various marine areas and their living and non-living resources.
Эта Конвенция внесла бесспорный вклад в кодификацию международного морского права и является важной вехой в создании глобальных правовых рамок для управления различными морскими районами и их живыми и неживыми ресурсами.

Increase awareness on how the global legal frameworks, in particular the Water Convention and the 1997 UN Watercourses Convention, their compatibility and mutual complementarity, as well as the 2008 ILC Draft articles on the Law of Transboundary Aquifers, relate to joint bodies and can support them.
Повысить осведомленность о том, как глобальные правовые рамки, в частности, Конвенция по трансграничным водам и Конвенция ООН по водотокам 1997 года, их совместимость и взаимодополняемость, а также Проект статей КМП по праву трансграничных водоносных горизонтов 2008 года, связаны с деятельностью совместных органов и могут содействовать их работе.

One panellist supported the idea of developing such an instrument, citing the importance of having a global legal framework and providing unified global standards in relation to computer-related crime.
Один из них выступил в поддержку предложения о разработке такого документа, указав на важность создания универсальной правовой основы и разработки единых универсальных стандартов для борьбы с преступлениями, связанными с использованием компьютеров.