GLOBAL PROGRAMME OF ACTION ADOPTED на Русском - Русский перевод

• всемирной программы действий принятой
• глобальная программа действий принятая
• всемирной программе действий принятой
• всемирная программа действий принятая

Примеры использования Global programme of action adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Global Programme of Action adopted by the General assembly at its seventeenth special session: report of the Secretary-General.
Всемирная программа действий, принятая Генеральной Ассамблей на ее семнадцатой специальной сессии: доклад Генерального секретаря.

Measures taken by Governments to implement the Global Programme of Action adopted by the General Assembly at its seventeenth special session.
Меры, принятые правительствами в целях осуществления Всемирной программы действий, принятой Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии.

The Global Programme of Action adopted by the General Assembly at its seventeenth special session contained valuable guidelines.
Ценные руководящие принципы содержатся в Глобальной программе действий, принятой Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии.

In particular, it should review progress made in implementing the Global Programme of Action adopted at its seventeenth special session, on 23 February 1990. See resolution S-17/2.
В частности, на ней следует рассмотреть прогресс, достигнутый в осуществлении Всемирной программы действий, принятой на ее семнадцатой специальной сессии 23 февраля 1990 года2.

The Global Programme of Action adopted in 1990 by the General Assembly at its seventeenth special session 3/ provided a concrete plan of action..
Во Всемирной программе действий, принятой Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии в 1990 году 3/, содержался конкретный план действий..

International cooperation in the area of drugs should be reinforced in accordance with the Global Programme of Action adopted in the context of the international decade to fight drug abuse.
Необходимо укреплять международное сотрудничество в области наркотиков в соответствии со Всемирной программой действий, принятой в контексте международного десятилетия борьбы со злоупотреблением наркотиками.

It is therefore imperative that the Global Programme of Action adopted at the 1990 special session on drugs be implemented as soon as possible and that cooperation at the bilateral, regional and multilateral levels be enhanced.
Необходимо поэтому как можно скорее осуществить Всемирную программу действий, принятую в 1990 году на специальной сессии по наркотикам, и расширить сотрудничество на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях.

We are also carrying out a series of measures in implementation of the recommendations contained in the Global Programme of Action adopted at the seventeenth special session of the General Assembly in February 1990.
Мы также проводим целый ряд мер по осуществлению рекомендаций, содержащихся во Всемирной программе действий, принятой на семнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи в феврале 1990 года.

In that connection, the Global Programme of Action adopted at the special session of the General Assembly held in 1990, devoted to the question of narcotic drugs, is important and significant, for it provides a common base for such an international effort.
В этой связи Всемирная программа действий, принятая на состоявшейся в 1990 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной рассмотрению вопроса о наркотических средствах, обретает существенно важное значение, поскольку она является общей базой для осуществления подобных международных усилий.

We are also carrying out a series of measures in the implementation of the recommendations contained in the Global Programme of Action adopted by the General Assembly at it seventeenth special session, in February 1990.
Кроме того, мы реализуем серию мер по осуществлению рекомендаций, содержащихся во Всемирной программе действий, которая была принята Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии в феврале 1990 года.

Attention was drawn to the Washington Declaration and the Global Programme of Action adopted by the Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, 7/ and to the efforts made to ensure that the Programme was a practical one.
Было обращено внимание на Вашингтонскую декларацию и Глобальную программу действий, принятые на Межправительственной конференции по защите морской среды от наземной деятельности 7/, и на проделанную работу по обеспечению практической направленности этой Программы..

Urges the international community to take due account of the anti-drug strategy in the hemisphere as a significant contribution to the strengthening of the Global Programme of Action adopted by the General Assembly at its seventeenth special session.
Настоятельно призывает международное сообщество должным образом учитывать стратегию борьбы с наркотиками в Западном полушарии в качестве важного вклада в укрепление Всемирной программы действий, принятой Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии.

Report of the Secretary-General on the Global Programme of Action adopted by the General Assembly at its seventeenth special session.
Доклад Генерального секретаря о Всемирной программе действий, принятой Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии.

Taken together, the plans of action should constitute a truly multisectoral and system-wide approach to the drug abuse problem, as requested by Member States, and should permit the system to do its part in implementing the Global Programme of Action adopted by the General Assembly on 23 February 1990, at its seventeenth special session.
В совокупности эти планы действий должны обеспечивать подлинно межсекторальный и общесистемный подход к решению проблемы борьбы со злоупотреблением наркотиками, как того требуют государства- члены, а также создавать для системы возможность вносить свой вклад в осуществление Всемирной программы действий, которая была принята Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии 23 февраля 1990 года.

Recalling also the recommendations contained in the Global Programme of Action adopted by the General Assembly at its seventeenth special session, General Assembly resolution S-17/2, annex.
Ссылаясь также на рекомендации, содержащиеся во Всемирной программе действий, принятой Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии Резолюция S- 17/ 2 Генеральной Ассамблеи, приложение.

These efforts have led to the adoption of the following international documents and instruments by United Nations bodies: the Comprehensive Multidisciplinary Outline, the Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the Political Statement and the Global Programme of Action adopted by the General Assembly at its seventeenth special session.
Эти усилия привели к принятию следующих международных документов и документов системы Организации Объединенных Наций: Всеобъемлющий междисциплинарный план, Конвенция о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, Политическое заявление и Глобальная программа действий, принятая Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии.

The current drug control treaties and the Global Programme of Action adopted by the General Assembly at its seventeenth special session provide the necessary framework for international cooperation.
Нынешние договоры о контроле над наркотиками и Всемирная программа действий, принятая Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии, обеспечивают необходимую основу для международного сотрудничества.

There was further evidence that resolution 48/12 had been a catalyst for change in that several more States had recently acceded to the Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, and in that there had been progress in implementing the Global Programme of Action adopted by the General Assembly at its seventeenth special session.
Есть дополнительные свидетельства того, что резолюция 48/ 12 явилась катализатором изменения в том, что еще несколько государств в последнее время присоединились к Конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года и что был достигнут прогресс в осуществлении Всемирной программы действий, принятой Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии.

Mr. AMIRKHIZI(Islamic Republic of Iran) said that the Global Programme of Action adopted by the General Assembly at its seventeenth special session must be fully implemented by Member States in order for real progress to be made in combating the drug problem.
Г-н АМИРХИЗИ( Исламская Республика Иран) говорит, что для достижения реального прогресса в деле борьбы с проблемой наркотиков необходимо всестороннее осуществление государствами- членами Всемирной программы действий, принятой Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии.

Nationally and regionally coordinated strategies should be developed for the implementation of the mandates and recommendations contained in the Global Programme of Action adopted by the General Assembly at its seventeenth special session, See General Assembly resolution S-17/2, annex.
На национальном и региональном уровнях следует разработать скоординированные стратегии для выполнения мандатов и рекомендаций, изложенных во Всемирной программе действий, принятой Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессииСм. резолюцию S- 17/ 2 Генеральной Ассамблеи, приложение.

S-17/2 Political Declaration and Global Programme of Action adopted by the General Assembly at its seventeenth special session, devoted to the question of international cooperation against illicit production, supply, demand, trafficking and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances.
S- 17/ 2 Политическая декларация и Всемирная программа действий, принятые Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии для рассмотрения вопроса о международном сотрудничестве в борьбе против незаконного производства, предложения, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ.

For this reason, my Government especially welcomes the Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the Global Programme of Action adopted on 1 November at the Washington Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme on that matter.
По этой причине мое правительство особенно приветствует Декларацию о защите морской среды от наземной деятельности и Глобальную программу действий, принятые 1 ноября на Вашингтонской межправительственной конференции по принятию глобальной программы по этому вопросу.

The Political Declaration and Global Programme of Action adopted by the General Assembly at its seventeenth special session, devoted to the question of international cooperation against illicit production, supply, demand, trafficking and distribution of narcotic and psychotropic substances, Resolution S-17/2, annex.
Политическая декларация и Всемирная программа действий, принятые на семнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной вопросу о международном сотрудничестве в борьбе против незаконного производства, предложения, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ Резолюция S- 17/ 2, приложение.

The Commission, in adopting its agenda, decided to merge agenda item 7, entitled"Measures taken by Governments to implement the Global Programme of Action adopted by the General Assembly at its seventeenth special session", with agenda item 3, entitled"General debate.
Комиссия, принимая свою повестку дня, постановила объединить пункт 7 повестки дня, озаглавленный" Меры, принятые правительствами в целях осуществления Всемирной программы действий, принятой Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии", с пунктом 3 повестки дня, озаглавленным" Общие прения.

The Global Programme of Action adopted at the earlier special session on drugs in 1990 reaffirmed the objectives of the Vienna Outline as the basis for developing and translating into action, at the national, regional and international levels, balanced strategies aimed at combating all aspects of drug abuse and illicit trafficking.
Всемирная программа действий, принятая на специальной сессии по наркотикам в 1990 году, подтвердила цели Венского плана как основу разработки и реализации сбалансированных стратегий на национальном, региональном и международном уровнях, направленных на борьбу со всеми аспектами злоупотребления наркотиками и их незаконным оборотом.

By the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking, 1/ the Global Programme of Action adopted at its seventeenth special session, 2/ on 23 February 1990, and other relevant documents.
Многодисциплинарным планом будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами, принятым Международной конференцией по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом 1/, Всемирной программой действий, принятой на ее семнадцатой специальной сессии 2/ 23 февраля 1990 года, и другими соответствующими документами.

The Global Programme of Action adopted by the special session of the General Assembly on drugs in 1990(resolution S-17/2, annex) and the declaration of the United Nations Decade Against Drug Abuse, 1991-2000, are examples of a global consensus in the fight against drug trafficking.
Всемирная программа действий, принятая на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по наркотическим средствам в 1990 году( резолюция S- 17/ 2, приложение), и провозглашение периода 1991- 2000 годов Десятилетием Организации Объединенных Наций по борьбе против злоупотребления наркотиками- таковы примеры международного консенсуса в вопросах борьбы с незаконным оборотом наркотических средств.

Taken together, the plans of action should constitute a truly multisectoral and system-wide approach to the drug abuse problem, as requested by Member States, and should permit the system to do its part in implementing the Global Programme of Action adopted by the General Assembly on 23 February 1990(Assembly resolution S-17/2), at its seventeenth special session.
В своей совокупности планы действий должны обеспечивать подлинно многосекторальный и общесистемный подход к проблеме злоупотребления наркотическими средствами, как об этом просят государства- члены, и должны дать системе возможность сыграть свою роль в осуществлении Всемирной программы действий, принятой Генеральной Ассамблеей 23 февраля 1990 года( резолюция S- 17/ 2 Ассамблеи) на ее семнадцатой специальной сессии.

Recalling also the recommendations contained in the Global Programme of Action adopted by the General Assembly at its seventeenth special session, on measures to be taken against the effects of money derived from, used in or intended for use in illicit drug trafficking, illegal financial flows and illegal use of the banking system.
Ссылаясь также на рекомендации, содержащиеся во Всемирной программе действий, принятой Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии, и касающиеся мер, которые необходимо принять в целях борьбы с последствиями наличия денежных средств, которые образуются, используются или предназначаются для использования в рамках незаконного оборота наркотиков, незаконных потоков финансовых средств и незаконного использования банковской системы.

Some of the more important milestones in developing international controls include the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, of 1988; the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, which was concluded in 1990; and the Global Programme of Action adopted by the General Assembly in 1990.
К числу некоторых наиболее важных основополагающих документов в области разработки методов международного контроля над наркотиками относятся Конвенция Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, Конвенция Совета Европы об отмывании, поиске, аресте и конфискации доходов от преступной деятельности 1990 года и Всемирная программа действий, принятая Генеральной Ассамблеей в 1990 году.