GLOBAL PROTECTION на Русском - Русский перевод

• глобальной защиты
• глобальной охраны
• глобальный защитный
• глобальной защите
• мирового защитного

Примеры использования Global protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring global protection for marine environment.
Обеспечение глобальной охраны морской среды.

It should continue to strengthen its lead role by way of the Global Protection Cluster.
Управлению следует и далее укреплять свою лидирующую роль, организуя деятельность Группы по глобальной защите.

GPALS Global protection against limited strikes.
ГЗОУ Глобальная защита от ограниченных ударов баллистических ракет.

Swiss franc, due to its stability, plays the role of the global protection asset, including Asian business interests.
Швейцарский франк благодаря своей стабильности выполняет роль мирового защитного актива, в том числе для азиатских бизнес- интересов.

The global protection cluster worked closely with country-level protection clusters to provide input for strategic plans and inter-agency appeals.
Кластер глобальной защиты тесно взаимодействовал с кластерами страновой защиты в сфере предоставления материалов для стратегических планов и межучрежденческих обращений.

Recognizing the positive role that regional human rights systems can play in the global protection against arbitrary deprivation of life.
Признавая позитивную роль, которую могут играть региональные правозащитные системы в обеспечении глобальной защиты от произвольного лишения жизни.

OHCHR is a core member of the Global Protection Cluster working group and its task forces on, inter alia, natural disasters and learning.
УВКПЧ является одним из основных членов Тематической рабочей группы по вопросам глобальной защиты и ее целевых групп, в частности по стихийным бедствиям и обучению.

The regional system for the protection of human rights forms an important, if often underutilized, part of the global protection of the right to life.
Региональная система защиты прав человека является важным, но зачастую недостаточно используемым аспектом глобальной защиты права на жизнь.

OHCHR has also been actively involved in the work of the global protection cluster, providing support and information to human rights field presences.
УВКПЧ также активно участвует в работе Блока глобальной защиты, оказывая поддержку правозащитным структурам на местах и обеспечивая их информацией.

The Red List of the International Union for Conservation of Nature is considered to be the most detailed collection of information on global protection of wildlife and threatened species.
Красная книга» Международного союза охраны природы считается наиболее полным сборником информации по глобальной защите дикой природы, а также видов, находящихся под угрозой.

TRIPS has strengthened the global protection offered to suppliers of technology, but without any counterbalancing strengthening of competition policies globally.
Соглашение ТРИПС усилило глобальную защиту, предоставляемую поставщикам технологии, однако без компенсирующего усиления глобальной политики по поощрению конкуренции.

Many delegations recognized, however, that States have a key responsibility, within the global protection framework, better to address refugee women's protection needs.
Однако многие делегации признавали, что в рамках глобальной защиты государства несут основную ответственность за более широкое обеспечение защиты интересов женщин- беженцев.

Historically, it plays the role of the global protection asset; however, after cancelation of fixation to Euro, it has shown negative response to crisis developments in the European economy.
Исторически выполняет роль мирового защитного актива, но после отмены привязки к евро стал негативно реагировать на кризисные явления в европейской экономике.

Strengthened prevention and response to gender-based violence through regular coordination and targeted capacity development continue within the global protection cluster.
В рамках тематического блока, посвященного глобальной защите, продолжают приниматься усиленные меры по предотвращению гендерного насилия и реагированию на него посредством регулярных консультаций и целевого развития потенциала.

To facilitate access to information across operations, the global protection cluster relied on its operations cell, help desk, periodic newsletters and its website.
Для облегчения доступа к информации в ходе операций кластер глобальной защиты использовал свой оперативный отдел, службу технической поддержки, периодические информационные бюллетени и веб- сайт.

OHCHR continued to participate in inter-agency humanitarian mechanisms, particularly the Inter-Agency Standing Committee and its subsidiary groups, and the Global Protection Cluster Working Group.
УВКПЧ продолжало участвовать в работе межучрежденческих гуманитарных механизмов, в частности Межучрежденческого постоянного комитета и его вспомогательных групп и Рабочей группы Блока глобальной защиты.

In addition, the Global Protection Cluster Task Force on Natural Disasters has developed a training module for humanitarian staff on protection in natural disasters.
Кроме того, Целевая тематическая группа по глобальной защите от стихийных бедствий разработала программу подготовки для гуманитарного персонала по вопросам защиты во время стихийных бедствий.

At a brainstorming session in October 2010, the IACG-MA decided that, in principle, the Global Protection Cluster was the most appropriate forum of coordination for mine action.
В результате коллективного поиска решений, проведенного на заседании МУКГР в октябре 2010 года, тематический блок глобальной защиты был признан в принципе наиболее подходящим форумом для координации действий, связанных с разминированием.

By mid-2014, the global protection cluster provided support to 31 country-level protection clusters and other field coordination mechanisms, 20 of which were led by UNHCR.
К середине 2014 года глобальный защитный кластер предоставил поддержку 31 защитному кластеру на страновом уровне и другим полевым координационным механизмам, 20 из которых возглавлялись УВКБ ООН.

The Standards speak to UNFPA's mandate to coordinate GBV prevention and response in emergencies as co-lead with UNICEF of the Area of Responsibility of the Global Protection Cluster.
Стандарты соответствуют мандату ЮНФПА по координации, предупреждению и реагированию на ГН в чрезвычайных ситуациях как одного из соведущих агентств совместно с ЮНИСЕФ по разделению областей ответственности Группы по глобальной защите ГГЗ.

In the framework of the Global Protection Cluster, OHCHR contributed to the development of training materials on housing, land and property and protection in natural disasters.
В рамках Целевой тематической группы по глобальной защите УВКПЧ вносило вклад в разработку учебных материалов, касающихся жилья, земли и собственности, а также защиты в случае стихийных бедствий.

In recent years, industrialized countries, led by the United States, have pushed for increased global protection of intellectual property and the establishment of a global intellectual property regime.
В последние годы промышленно развитые страны, и прежде всего Соединенные Штаты Америки, выступают за усиление международной защиты интеллектуальной собственности и создание глобального режима интеллектуальной собственности.

The global protection cluster continued to serve as a platform for analysing trends, developing tools and guidance, providing field support, building staff capacity and undertaking advocacy.
Кластер глобальной защиты продолжал выполнять функции площадки для анализа тенденций, разработки инструментов и рекомендаций, оказания содействия на местах, укрепления кадрового потенциала и проведения разъяснительной работы.

Fourth, the project aims to establish guidelines on the mechanisms and procedures for cooperation among States in order to facilitate capacity-building in the field of transboundary and global protection of the atmosphere.
Вчетвертых, проект направлен на разработку руководящих принципов в отношении механизмов и процедур сотрудничества между государствами в целях содействия созданию потенциала в области трансграничной и глобальной охраны атмосферы.

The second general group, known as the global protection system treaties, ensures that one international registration or filing will have effect in any of the relevant signatory States.
Вторая общая группа, известная как договоры о глобальной системе охраны, обеспечивает, чтобы одна международная регистрация или поданная заявка имела действие в любом из соответствующих подписавших государств.

Fourth, it is hoped that the proposed project will establish guidelines on the mechanisms and procedures for cooperation among States in order to facilitate capacity-building in the field of transboundary and global protection of the atmosphere.
Вчетвертых, следует надеяться, что предлагаемый проект будет устанавливать руководящие принципы, касающиеся механизмов и процедур сотрудничества между государствами, в целях облегчения создания потенциала в области трансграничной и глобальной охраны атмосферы.

The AoR for mine action within the Global Protection Cluster, if activated, is another forum through which NGOs could provide feedback to the United Nations system.
В случае активизации работы по линии СО, связанной с разминированием, в рамках тематического блока глобальной защиты, эта СО станет еще одним форумом, позволяющим НПО доводить свои соображения до сведения системы Организации Объединенных Наций.

OHCHR focused on supporting implementation of the Committee's protection priority, particularly through its co-chair role, with the task team of the Global Protection Cluster responsible for facilitating said priority.
УВКПЧ уделяло основное внимание поддержке деятельности по осуществлению приоритета Комитета, касающегося защиты, в частности будучи сопредседателем целевой группы кластера глобальной защиты, которая отвечает за осуществление деятельности по указанному приоритетному направлению.

OHCHR participated in the visioning process of the global Protection Cluster Working Group, which culminated in the adoption of a strategic framework for 2012-2014 with a strong human rights focus.
УВКПЧ принимало участие в процессе разработки стратегии Тематической рабочей группы по вопросам глобальной защиты, итогом которой стало принятие стратегической рамочной программы на 2012- 2014 годы, имеющей ярко выраженный правозащитный уклон.

DriveLock and Avira are strategic partners: The former integrates Avira's award-winning business security solutions via APIs, while the DriveLock management console offers total global protection against digital threats for all devices.
Компании DriveLock и Avira являются стратегическими партнерами: удостоенные наград решения Avira для обеспечения безопасности бизнеса интегрированы в программные интерфейсы приложений DriveLock, благодаря чему консоль управления DriveLock позволяет клиентам обеспечивать надежную глобальную защиту любых устройств от цифровых угроз.