GLOBAL RESPONSE TO THE CRISIS на Русском - Русский перевод

• глобального реагирования на кризис
• глобальных мер по преодолению кризиса

Примеры использования Global response to the crisis на Английском языке и их переводы на Русский язык

We commit to work in solidarity on a coordinated and comprehensive global response to the crisis and undertake actions aimed at, inter alia.
Мы обязуемся работать в духе солидарности в целях скоординированного и всеобъемлющего глобального реагирования на кризис и предпринимать действия, направленные, в частности.

India, which is actively engaged in the Group of 20 and other processes, has always stressed that developing countries must receive priority in any global response to the crisis.
Индия, принимающая активное участие в работе Группы двадцати и других форумов, всегда подчеркивала то, что при глобальном подходе к решению вопросов, связанных с кризисом, приоритетное внимание должно уделяться развивающимся странам.

We commit to working in solidarity on a coordinated and comprehensive global response to the crisis and to undertaking actions aimed at, inter alia.
Мы обязуемся работать в духе солидарности в целях скоординированного и всеобъемлющего глобального реагирования на кризис и предпринимать действия, направленные, в частности.

Since then, the World Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development committed to a coordinated and comprehensive global response to the crisis.
После этого участники Всемирной конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития приняли на себя обязательство содействовать обеспечению скоординированного и всеобъемлющего глобального реагирования на кризис.

The United Nations has a central role to play in catalysing a coherent global response to the crisis and beyond, involving all countries and supporting development.
Центральную роль в усилиях по налаживанию согласованных глобальных мер борьбы с кризисом и на последующий период с участием всех стран и с целью поддержки развития призвана сыграть Организация Объединенных Наций.

The global response to the crisis included support to sectors that rapidly created employment and promoted long-term economic recovery in developing countries, such as infrastructure, agriculture and renewable energy.
Глобальные ответные меры в условиях кризиса включают оказание поддержки секторам, в которых быстро растет занятость и которые содействуют долгосрочному экономическому вос- становлению в развивающихся странах, таким как инфраструктура, сельское хозяйство и возобнов- ляемые источники энергии.

The significant contribution the spring meeting of the Economic and Social Council could provide towards a coordinated, global response to the crisis and to the preparation of the June conference was also stressed by many representatives.
Многие представители также подчеркивали, что значительный вклад весеннего совещания Экономического и Социального Совета может способствовать выработке скоординированных глобальных мер реагирования на кризис и подготовке июньской конференции.

One of the most important results of this Conference should be to increase mutual understanding and communication, not only between the United Nations and the G-20 but also among the many organizations working on the global response to the crisis.
Одним из важнейших результатов этой Конференции должно стать углубление взаимопонимания, контактов и упрочение связей, причем не только Организации Объединенных Наций с Группой 20, но также и между многочисленными организациями, работающими над глобальными ответными мерами на этот кризис.

Expressing concern further that the amount of resources allocated to low-income countries, as part of the global response to the crisis, is insufficient for them to respond to their external debt problems derived from the crisis..
Выражая обеспокоенность далее по поводу того, что объем ресурсов, выделяемых странам с низким уровнем дохода в контексте глобального реагирования на кризис, недостаточен для того, чтобы они могли принимать меры по решению обусловленных кризисом проблем своей внешней задолженности.

In these statements, the High Commissioner highlighted the negative impact of the world food crisis on the enjoyment of the right to food and the importance of integrating the realization of the right to food in the global response to the crisis.
В этих заявлениях Верховный комиссар подчеркнула негативные последствия мирового продовольственного кризиса для осуществления права на питание, а также важность включения задачи реализации права на питание в глобальные меры, принимаемые для преодоления кризиса.

The United Nations development system had an important role to play in articulating and supporting a coherent global response to the crisis and in seeing that global strategies were translated into action at the country level.
Система органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития, призвана сыграть важную роль в определении и поддержке согласованных глобальных мер реагирования на кризис и обеспечении того, чтобы глобальные стратегии были переведены в плоскость практических действий на страновом уровне.

Recalling the commitment to work in solidarity on a coordinated and comprehensive global response to the crisis and its impact on development and to undertake actions aimed at strengthening the role of the United Nations development system in responding to the crisis and its impact on development.
Напоминая об обязательстве работать в духе солидарности в целях скоординированного и всеобъемлющего глобального реагирования на кризис и его последствия для развития и предпринимать действия, направленные на усиление роли системы развития Организации Объединенных Наций в плане реагирования на кризис и его последствия для развития.

While each country has primary responsibility for its own economic and social development, we will continue to work in solidarity on a vigorous, coordinated and comprehensive global response to the crisis in accordance with our respective abilities and responsibilities.
Хотя каждая страна несет основную ответственность за собственное социально-экономическое развитие, мы будем продолжать работать в духе солидарности в целях энергичного, скоординированного и всеобъемлющего глобального реагирования на кризис в соответствии с нашими возможностями и обязанностями.

In this context, they urged the international community to work on a vigorous, coordinated and comprehensive global response to the crisis, particularly to minimize the negative effects on the development efforts of developing countries and to ensure that development assistance commitments are not compromised, and to undertake immediate actions and initiatives to overcome these challenges.
В связи с этим они настоятельно призвали международное сообщество к разработке решительных, скоординированных и всеобъемлющих глобальных мер по преодолению кризиса, в частности в целях минимизации его негативных последствий для усилий развивающихся стран в области развития и обеспечения исполнения обязательств в отношении помощи в целях развития, а также к принятию незамедлительных действий и мер по преодолению этих проблем.

At the Conference on the World Financial and Economic Crisis in June 2009, world leaders pledged their commitment to continue to work in solidarity on a vigorous, coordinated and comprehensive global response to the crisis, in accordance with their respective abilities and responsibilities see paragraph 18 above.
На Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе в июне 2009 года мировые лидеры объявили о своей решимости работать в духе солидарности в целях энергичного, скоординированного и всеобъемлющего глобального реагирования на кризис в соответствии с их возможностями и обязанностями см. пункт 18 выше.

In this context, they urged the international community to work on a vigorous, coordinated and comprehensive global response to the crisis, particularly to minimize the negative effects on the development efforts of developing countries and to ensure that development assistance commitments are not compromised, and to undertake immediate actions and initiatives to overcome these challenges.
В связи с этим они настоятельно призвали международное сообщество к разработке решительных, согласованных и всеобъемлющих глобальных мер по преодолению кризиса, в частности, в целях минимизации негативных последствий для усилий развивающихся стран в области развития и обеспечения того, чтобы не допустить нарушения обязательств в отношении помощи развитию, а также к принятию безотлагательных действий и мер по преодолению этих проблем.

At the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development in June 2009, world leaders pledged their commitment to continue to work in solidarity on a vigorous, coordinated and comprehensive global response to the crisis, in accordance with their respective abilities and responsibilities.
В ходе Конференции Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, состоявшейся в июне 2009 года, мировые лидеры заявили о своей твердой решимости продолжать работать в духе солидарности в целях энергичного, скоординированного и всеобъемлющего глобального реагирования на кризис в соответствии с их возможностями и обязанностями.

In this context, they urged the international community to work on a vigorous, coordinated and comprehensive global response to the crisis, particularly to minimize the negative effects on the development efforts of developing countries and to ensure that development assistance commitments are not compromised, and to undertake immediate actions and initiatives to overcome these challenges.
В этой связи они настоятельно призвали международное сообщество к разработке решительных, скоординированных и всеобъемлющих глобальных мер по преодолению кризиса, в первую очередь в целях минимизации его негативных последствий для усилий развивающихся стран в области развития и обеспечения выполнения обязательств по оказанию помощи в целях развития, а также к принятию безотлагательных действий и мер по преодолению указанных проблем.

Our broad mandate, our universal membership and our ability to involve non-State actors all make the United Nations uniquely well equipped to help forge a global response to the crisis, which is global not only in the geographical sense, but also in the range of issues that it raises.” A/53/PV.6.
Наш широкий мандат, наше универсальное членство и наша способность привлекать негосударственных участников- все это делает Организацию исключительно подготовленной в плане содействия выработке глобального ответа на кризис, который является глобальным не только в географическом смысле, но также и с точки зрения всей совокупности вопросов, которые он поднимает". A/ 53/ PV.

The Regional Office also sent experts outside the WHO European Region to support the global WHO response to three grade III emergencies under the WHO Emergency Response Framework(128): to Jordan to support the global response to the crisis in the Syrian Arab Republic, the Philippines to support relief efforts following typhoon Haiyan and the Central African Republic to strengthen the WHO country team.
В рамках Механизма ВОЗ для реагирования на чрезвычайные ситуации( МРЧС)( 128) эксперты Регионального бюро принимали участие в глобальных ответных мерах ВОЗ при трех чрезвычайных ситуациях третьей категории: по оказанию глобальной поддержки при кризисе в Сирийской Арабской Республике на территории Иордании, помощи в преодолении последствий тайфуна Хайян на Филиппинах и по укреплению страновой группы ВОЗ в Центральноафриканской Республике.

It also reviews the global responses to the crisis, by the United Nations system and other international actors, and stresses the need for systemic reform, with specific recommendations.
В нем также рассматриваются глобальные меры реагирования на кризис со стороны системы Организации Объединенных Наций и других международных субъектов и подчеркивается необходимость в системной реформе, а также предлагаются конкретные рекомендации.

We encourage the Inter-Parliamentary Union to continue to contribute to the development of global responses to the crisis.
Мы рекомендуем Межпарламентскому союзу продолжать содействовать разработке глобальных мер реагирования на нынешний кризис.

Several delegates pointed out that the United Nations system should play an integral role in developing coordinated national, regional and global responses to the crisis.
Ряд делегатов указали, что система Организации Объединенных Наций должна играть существенную роль в разработке скоординированных национальных, региональных и глобальных мер борьбы с кризисом.

The conference at United Nations Headquarters in June, to which the Secretary-General had referred, had encouraged IPU to continue to contribute to the development of global responses to the crisis.
Июньская конференция в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, о которой упомянул Генеральный секретарь, призвала МПС и далее содействовать разработке глобальных мер реагирования на кризис.

IPU participated in the United Nations Conference, and the outcome document encouraged IPU"to continue to contribute to the development of global responses to the crisis" General Assembly resolution 63/303, annex, para. 59.
МПС принял участие в работе Конференции Организации Объединенных Наций, и в ее заключительном документе содержался призыв к МПС<< и далее содействовать разработке глобальных мер реагирования на кризис>> резолюция 63/ 303 Генеральной Ассамблеи, приложение, пункт 59.

At the regional level, civil society in Africa was disappointed with the global multilateral response to the crisis.
На региональном уровне гражданское общество в Африке разочаровано глобальными многосторонними мерами реагирования на кризис.

These statistics indicate that, despite the obvious seriousness of the debt problem for poor countries, the global response to the debt crisis has thus far been inadequate.
Эти статистические данные свидетельствуют о том, что, несмотря на очевидный серьезный характер проблемы задолженности для бедных стран, глобальное реагирование на кризис задолженности до настоящего времени было недостаточным.

The global response to the Ebola crisis builds on existing national and international plans and strategies to stop transmission, treat those with the disease, ensure essential services, preserve stability and prevent outbreaks in new locations.
Глобальные меры реагирования на кризис, разразившийся в результате эпидемии Эболы, основываются на существующих национальных и международных планах и стратегиях, направленных на прекращение передачи заболевания, лечение больных, оказание основных услуг, сохранение стабильности и предотвращение вспышек эпидемии в новых местах.

It will focus on the international response to the global economic crisis.
Они будут посвящены международным мерам реагирования на глобальный экономический кризис.

South Africa highlighted the Government's effective response to the global financial crisis.
Южная Африка подчеркнула эффективное реагирование правительства на глобальный финансовый кризис.