ГЛОБАЛЬНЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• global measures
• global action
• global response
• global responses
• global policies

Примеры использования Глобальные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глобальные меры.
Global response.

Для борьбы с глобальными потрясениями требуются глобальные меры.
A global turmoil required a global response.

Глобальные меры по ликвидации нищеты.
Global response for the eradication of poverty.

Решение проблем, связанных с финансированием развития: глобальные меры.
Confronting the challenges of financing for development: a global response.

Глобальные меры в целях искоренения нищеты.
Global response for the eradication of poverty.

Именно в этой области региональные усилия особенно дополняют глобальные меры.
In this area more than most, regional efforts complement global measures.

Глобальные меры по борьбе с малярией находятся на перепутье.
The global response to malaria is at a crossroads.

Чтобы помочь африканским странам, необходимы дополнительные новаторские и глобальные меры.
More innovative and global measures were needed to relieve African countries.

Эти глобальные меры следует направить на спасение человечества от последствий и трагедий терроризма.
These global measures should aim at saving humankind from the repercussions and tragedies of terrorism.

Необходимо, чтобы осознание этой проблемы преобразовалось в последовательные глобальные меры по борьбе с парниковыми газами.
Awareness needed to translate into sustained global action against greenhouse gases.

В области транспарентности в большей степени, чем в других областях, региональные усилия дополняют собой глобальные меры.
In this area of transparency more than most, regional efforts complement global measures.

В области транспарентности глобальные меры могут быть с пользой дополнены устойчивыми региональными усилиями.
In the area of transparency, global measures can be usefully complemented by sustained regional efforts.

Перед лицом таких серьезных угроз настало время принять глобальные меры в рамках Организации Объединенных Наций.
In the face of such overwhelming threats, it is time to take global action within the United Nations framework.

Необходимо принимать новые глобальные меры по борьбе с этой эпидемией с учетом уже достигнутых результатов и накопленного нами опыта.
A new global response to the epidemic must build on what we have done and learned.

Данная специальная сессия является ценной возможностью обновить и активизировать глобальные меры по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
This special session is a valuable opportunity to relaunch and energize the global response to HIV/AIDS.

Правительство всесторонне поддерживает глобальные меры по противодействию терроризму и сохраняет бдительность.
The Government is committed to the global measures to counter terrorism, and remains vigilant.

Мы подробно изложили глобальные меры, которые необходимо инициировать, с тем чтобы не допустить необратимой деградации нашей окружающей среды.
We have spelled out the global measures to initiate in order to prevent the irreversible decay of our environment.

Для решения этой проблемы необходимо принять общие глобальные меры, которые в идеале должны координироваться Организацией Объединенных Наций.
The answer lay in common, global action which, ideally, should be coordinated by the United Nations.

Глобальные меры по борьбе с терроризмом, как и ранее, включают военные операции, в частности в контексте вторжения в Ирак.
Global action to counter terrorism has included, and continues to include, military operations, inter alia in the context of the invasion of Iraq.

Некоторые выступавшие отметили, что эффективные глобальные меры противодействия киберпреступности требуют разработки нового международ- ного правового документа.
Some speakers noted that an effective global response to cybercrime required the creation of a new legal instrument.

Глобальные меры атрофии на МРТ являются важными маркерами общей черепно-мозговой травмой, но не могут быть использованы с достоверностью определить этиологию.
Global measures of atrophy on MRI are important markers of overall brain injury, but cannot be used reliably to determine etiology.

Конференция должна предложить глобальные меры, которые впоследствии можно было бы адаптировать к региональным и/ или субрегиональным условиям и ситуациям.
The Conference should propose global measures which can later be adapted to regional and subregional conditions and situations.

В этой связи ряд делегаций согласились, что региональные меры должны дополнять глобальные меры и позволили бы расчистить для них путь.
In this connection a number of delegations agreed that regional measures should complement and could help pave the way for global measures.

Г-жа Аль- Досари( Катар) говорит, что, несмотря на глобальные меры по борьбе с расизмом, многие люди во всем мире все еще страдают от его последствий.
Ms. Al Dosari(Qatar) said that, despite global policies to address racism, many people were still suffering from its effects around the world.

Если ЮНЕП станет более независимой и автономной, она будет в состоянии более четко организовывать глобальные меры и контролировать осуществление принятых решений.
A more independent and autonomous UNEP would be able to better organize global action and monitor the implementation of decisions taken.

Сейчас пришло время принять согласованные глобальные меры по поискам выхода из сложившегося кризиса, если мы действительно не хотим свести на нет те немногие достигнутые успехи.
It is time to take concerted global action now to address this crisis if we are to ensure that limited development gains are not lost.

С учетом упомянутой мною тенденции Конференции следует разработать дальнейшие глобальные меры по ограничению дестабилизирующих наращиваний обычных вооружений.
Given the trend I have mentioned, the Conference should develop further global measures to curtail destabilizing build-ups of conventional arms.

Требуются неотложные и глобальные меры, с тем чтобы преодолеть серьезный экологический кризис и выработать новаторские и безопасные альтернативы во имя будущего человечества.
Urgent and global measures are required to overcome the serious environmental crisis and to develop innovative and safe options for the future of humanity.

Мы удовлетворены тем, что сделан особый акцент на устойчивость окружающей среды и неотложную необходимость принять глобальные меры по смягчению последствий изменения климата.
We are also pleased with the emphasis placed on environmental sustainability and on the urgent necessity to undertake global action to mitigate the effects of climate change.

В 2003 году были приняты глобальные меры в поддержку прогресса, достигнутого в деле создания условий, в рамках которых женщины могут принимать обоснованные решения в отношении грудного вскармливания.
Global action in 2003 has supported progress towards an environment where women can exercise an informed decision on whether or not to breastfeed.