GLOBAL MEASURES на Русском - Русский перевод

• глобальные меры
• международных мер
• глобальных мер
• глобальным мерам

Примеры использования Global measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Global measures. 27 22.
Международные меры 27 24.

In this area more than most, regional efforts complement global measures.
Именно в этой области региональные усилия особенно дополняют глобальные меры.

More innovative and global measures were needed to relieve African countries.
Чтобы помочь африканским странам, необходимы дополнительные новаторские и глобальные меры.

In this area of transparency more than most, regional efforts complement global measures.
В области транспарентности в большей степени, чем в других областях, региональные усилия дополняют собой глобальные меры.

These global measures should aim at saving humankind from the repercussions and tragedies of terrorism.
Эти глобальные меры следует направить на спасение человечества от последствий и трагедий терроризма.

All those efforts will help to strengthen specific global measures to reinforce the peace process.
Все эти усилия помогут повысить эффективность конкретных глобальных мер, направленных на укрепление мирного процесса.

We have spelled out the global measures to initiate in order to prevent the irreversible decay of our environment.
Мы подробно изложили глобальные меры, которые необходимо инициировать, с тем чтобы не допустить необратимой деградации нашей окружающей среды.

In addition, UNAFRI is preparing itself to participate fully in the institution of such global measures and efforts.
Помимо этого, ЮНАФРИ готовится к всестороннему участию в осуществлении таких глобальных мер и усилий.

In the area of transparency, global measures can be usefully complemented by sustained regional efforts.
В области транспарентности глобальные меры могут быть с пользой дополнены устойчивыми региональными усилиями.

Regional initiatives to develop region-oriented disarmament approaches as a supplement to global measures were also considered.
Были рассмотрены также региональные инициативы по выработке ориентированных на регион подходов к разоружению в качестве дополнения к глобальным мерам.

It would also be appropriate to adopt global measures to alleviate the burden of external debt and debt servicing.
Кроме того, было бы целесообразно принять меры глобального масштаба для облегчения бремени внешней задолженности и обслуживания внешнего долга.

Global measures of atrophy on MRI are important markers of overall brain injury, but cannot be used reliably to determine etiology.
Глобальные меры атрофии на МРТ являются важными маркерами общей черепно-мозговой травмой, но не могут быть использованы с достоверностью определить этиологию.

The Comprehensive Plan proposes measures of two kinds, first, global measures and, secondly, sectoral measures..
Глобальный план предусматривает два вида мероприятий: мероприятия глобального и секторального характера.

The Conference should propose global measures which can later be adapted to regional and subregional conditions and situations.
Конференция должна предложить глобальные меры, которые впоследствии можно было бы адаптировать к региональным и/ или субрегиональным условиям и ситуациям.

These should lead to concurrent negotiations on more comprehensive and global measures leading to general and complete disarmament.
Это, в свою очередь, должно привести к проведению переговоров по более всеобъемлющим и глобальным мерам обеспечения всеобщего и полного разоружения.

Practice shows that global measures are only effective when they are based on the views and take into account the interests of different groups.
Как показывает практика, меры глобального характера результативны только в том случае, если они опираются на мнения и учитывают интересы разных групп.

In this connection a number of delegations agreed that regional measures should complement and could help pave the way for global measures.
В этой связи ряд делегаций согласились, что региональные меры должны дополнять глобальные меры и позволили бы расчистить для них путь.

Given the trend I have mentioned, the Conference should develop further global measures to curtail destabilizing build-ups of conventional arms.
С учетом упомянутой мною тенденции Конференции следует разработать дальнейшие глобальные меры по ограничению дестабилизирующих наращиваний обычных вооружений.

While working to improve global measures, we should not overlook the benefits of building confidence through transparency at the regional level.
Работая над совершенствованием глобальных мер, мы не должны упускать из виду благоприятных последствий установления доверия на основе транспарентности на региональном уровне.

Ii. Earlier regional action was required compared to timelines for global measures, where such measures existed;
Ii. требуется ли предпринятие в рамках региона более оперативных действий по сравнению со сроками, установленными для глобальных мер, если такие меры уже предусмотрены;

Urgent and global measures are required to overcome the serious environmental crisis and to develop innovative and safe options for the future of humanity.
Требуются неотложные и глобальные меры, с тем чтобы преодолеть серьезный экологический кризис и выработать новаторские и безопасные альтернативы во имя будущего человечества.

The Ad Hoc Committee could be a forum for confidence building among the littoral and hinterland States and to relate any regional initiatives to global measures;
Специальный комитет мог бы стать форумом для укрепления доверия между прибрежными и материковыми государствами и для увязки любых региональных инициатив с глобальными мерами;

It incorporates those national, regional and global measures which proved successful and sustainable in the course of the Decade.
Она предусматривает осуществление таких национальных, региональных и международных мер, которые характеризовались положительными результатами и устойчивостью в ходе Десятилетия.

No global measures have been adopted regulating the discharges directly arising from the exploration, exploitation and associated offshore processing of oil and gas.
Не было принято никаких глобальных мер, которые регулировали бы выбросы, являющиеся непосредственным результатом разведки, разработки и соответствующей морской переработки нефти и газа.

Japan is making a contribution of $200 million to the Fund in the hope that it will strengthen global measures to combat infectious diseases including HIV/AIDS.
Япония вносит вклад в Фонд в размере 200 млн. долл. США в надежде на то, он позволит укрепить глобальные меры по борьбе с инфекционными заболеваниями, в том числе с ВИЧ/ СПИДом.

Care is thus needed in interpreting global measures of governance as indications of measures to be taken as part of national development strategies.
Таким образом, необходимо проявлять осторожность в толковании глобальных мер в области управления как мер, рекомендуемых для принятия в рамках национальных стратегий развития.

Australia believes that in the area of transparency, as in other matters of international security, global measures can usefully be complemented by regional efforts.
Австралия считает, что, как и в других вопросах международной безопасности, в области транспарентности глобальные меры могут быть с пользой для дела дополнены усилиями на региональном уровне.

Global measures that lead to a more benign international environment have a positive effect on containing regional arms buildups.
Предпринятые в глобальных масштабах меры, приведшие к созданию более спокойной международной обстановки, позитивно сказались и на усилиях по ограничению наращивания вооружений в региональных масштабах.

This would require the increased commitment of the international community to helping the continent and global measures to respond effectively and adequately to its needs.
Это потребует от международного сообщества большей приверженности делу оказания помощи этому континенту и принятию глобальных мер с тем, чтобы эффективно и соответствующим образом реагировать на его потребности.

India believes that global measures on conventional arms control contribute significantly to international peace, security and development as well as to the goal of general and complete disarmament.
Индия считает, что глобальные меры по контролю над обычными вооружениями существенно способствуют международному миру, безопасности и развитию, а также достижению целей всеобщего и полного разоружения.