GLOBAL MEAS на Русском - Русский перевод

• глобальные МПС
• глобальных МПС
• глобальными МПС

Примеры использования Global meas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Global MEAs.
Глобальные МПС.

Other global MEAs.
Другие глобальные МПС.

To promote synergies with ECE and global MEAs.
Поощрение синергизма с принятыми под эгидой ЕЭК и глобальными МПС.

Nine global MEAs* administered by UNEP.
Девять глобальных МПС*, управляемых ЮНЕП.

To promote synergies with ECE and global MEAs.
Содействие синергизму с принятыми под эгидой ЕЭК и глобальными МПС.

Four global MEAs administered by the United Nations UNFCCC, UNCCD, UNCLOS and the Fish Stocks Agreement.
Четыре глобальных МПС, управляемых Организацией Объединенных Наций РКИКООН, КБО ООН, КМПООН и Соглашение.

It also serves as the financial mechanism for several global MEAs.
Кроме того, он играет роль механизма финансирования ряда глобальных МПС.

This includes US$ 301.0 million for the implementation of global MEAs administered by the United Nations and UNEP, and US$ 136.5 million for UNEP.
В эту сумму входит 301, млн. долл. США для осуществления глобальных МЭС, находящихся в ведении Организации Объединенных Наций и ПРООН, а также 136, 5 млн. долл. США для ЮНЕП.

UNECE conventions require more political cooperation than the global MEAs.
Конвенции Европейской экономической комиссии ООН требуют политического сотрудничества в большей мере, нежели глобальные МПС.

Being global MEAs, the two conventions have a high commonality of parties. More important, they both fall within the same broad thematic area of international chemicals management.
Поскольку обе конвенции являются глобальными МПС, круг их Сторон в основном совпадает, и, что имеет еще большее значение, обе конвенции входят в одну и ту же широкую тематическую область международного регулирования химических веществ.

The acceptance of fixed contribution schemes does not seem to be limited to global MEAs, but extends to regional agreements.
Использование фиксированных схем взносов, как представляется, не ограничивается глобальными МПОС, а также наблюдается и в случае региональных соглашений.

Global MEAs have also catalyzed regional coordination on transboundary issues through the existing or specially established regional organizations, e.g. ROPME and PERSGA Regional Seas organizations.
МСОС глобального характера способствовали также развитию региональной координации для решения трансграничных проблем с помощью существующих или специально созданных региональных организаций, например региональных организаций по защите морской среды РОЗМОС и ПЕРСГА.

We acknowledge the need for further efforts to create synergies in the implementation of the subregional, regional and relevant global MEAs and to share best experience gained.
Мы признаем необходимость дальнейших усилий с целью создания синергизма в деле осуществления субрегиональных, региональных и соответствующих глобальных МПС и обмена наилучшим накопленным опытом.

These global MEAs essentially codify practices that have existed in Western European river basins for the past few decades, such as setting up monitoring systems at the river basin scale and exchanging data in a transparent and reliable manner.
Это и другие глобальные МПС, по своей сути, закрепляют практические подходы, выработанные в речных бассейнах Западной Европы в последние десятилетия, например, создание систем мониторинга в масштабах бассейнов рек, прозрачный обмен достоверными данными.

The Global Environment Facility(GEF), serving as the financial mechanism for several global MEAs, is another potential source to fund the participation of countries with economies in transition.
Глобальный экологический фонд( ГЭФ), выступающий в качестве финансового механизма некоторых международных МПС, является другим потенциальным источником финансирования участия стран с переходной экономикой.

An observer commented on the synergies that could be promoted through the activities of the network and suggested that the Chair explore the possibility of participating in a similar network of chairs of compliance/implementation bodies of the global MEAs.
Один из наблюдателей высказался по поводу синергии, достижению которой можно было бы способствовать благодаря деятельности сети, и предложил Председателю изучить возможность участия в аналогичной сети председателей органов по вопросам соблюдения/ осуществления глобальных МПС.

Global MEAs offering specific provisions on financing include the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal(Basel Convention)(Art. 14) and the Convention on Biological Diversity(CBD) Arts. 20 and 21.
К числу глобальных МПОС, содержащих конкретные положения о финансировании, относятся Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением( Базельская конвенция)( статья 14) и Конвенция о биологическом разнообразии( КБР) статьи 20 и 21.

Furthermore, during the past 40 years the United Nations system has been instrumental in the development and adoption of some thirty global MEAs for the promotion of worldwide environmental protection, as well as fifteen occupational hazard conventions on protection in the work environment.
Кроме того, за последние 40 лет система Организации Объединенных Наций сыграла важную роль в разработке и принятии около 30 глобальных МЭС для поощрения охраны окружающей среды во всем мире, а также 15 конвенций о вредных условиях труда в целях обеспечения безопасности на рабочем месте.

As is the case with most of the global MEAs, the Montreal Protocol has a high commonality of parties with the Rotterdam Convention. Yet, despite the fact that the Protocol regulates ozone depleting substances and is thus technically a"chemicals" agreement, the two MEAs may not be readily viewed as falling within the same thematic cluster.
Как и в случае большинства глобальных МПС, круг сторон Монреальского протокола в большой степени совпадает с Роттердамской конвенцией, однако несмотря на тот факт, что Протокол регулирует озоноразрушающие вещества и поэтому формально является соглашением о" химических веществах", эти два МПС нельзя безоговорочно относить к одной и той же тематической группе.

The indexes are based on unit costs per MEA and convention, obtained by dividing the total regular/core budget of these global MEAs and conventions(third type indicated as"UN Agencies' conventions") under the custody of selected United Nations agencies by the respective numbers of MEAs and conventions in force in each biennium from 1992/1993 to 2004/2005.
Эти индексы рассчитаны как удельные расходы на МЭС и конвенцию и получены в результате деления общих расходов по регулярному/ центральному бюджету этих глобальных МЭС( третьего типа, показанных как" конвенции учреждений ООН"), находящихся в ведении отдельных учреждений Организации Объединенных Наций[ 21], на соответствующее число ныне действующих МЭС и конвенций в каждый двухлетний период с 1992- 1993 годов по 2004- 2005 годы22.

In this regard, it has been stated by some that while the WTO would be in a position to examine the compatibility with WTO rules of unilateral measures adopted by WTO members, it would not be appropriate for the WTO to examine trade measures pursuant to MEAs of a global character, because of the equal legal status of the WTO and the MEAs.
В этой связи некоторые указывали, что, хотя ВТО и в состоянии проверить, соответствуют ли правилам ВТО меры, принимаемые членами ВТО в одностороннем порядке, в то же время заниматься рассмотрением торговых мер, принимаемых в соответствии с МПС всеобщего характера, ВТО было бы неуместно по той причине, что ВТО и МПС имеют равный правовой статус.

Global multilateral environmental agreements MEAs.
Глобальные многосторонние экологические соглашения МЭС.

Table 5: Participation in relevant global and regional MEAs and programmes.
Таблица 5: Участие в соответствующих мировых и региональных МСООС и программах.

While yielding global environmental benefits, MEAs have broad economic effects.
Хотя МСОС обеспечивают глобальные выгоды в области охраны окружающей среды, они имеют широкие экономические последствия.

There are currently 45 MEAs of global geographical scope with at least 72 signatory countries see list in annex I.
В настоящее время имеется 45 МЭС глобального географического охвата, подписанных не менее 72 странами см. перечень в приложении I.

There is need for greater international cooperation and collaboration among global and regional MEAs.
Требуется обеспечить более активное международное сотрудничество и взаимодействие между всемирными и региональными многосторонними природоохранными соглашениями.

Thirdly, several MEAs at the global level and the WFD define basic principles for international freshwater management.
В-третьих, несколько МПС глобального уровня и Водная рамочная директива ЕС определяют основополагающие принципы международного управления ресурсами пресной воды.

Belarus diligently fulfilled its international reporting obligations as a Party to 13 global and 9 regional MEAs.
Беларусь надлежащим образом выполняла свои международные обязательства по предоставлению отчетности в качестве Стороны 13 глобальных и 9 региональных МПС.

Honour… global commitments in multilateral environmental agreements MEAs.
Соблюдать… глобальные обязательства по многосторонним экологическим соглашениям МЭС.

Promotes implementation of global commitments, in particular MEAs, in the region, and contributes to institutional strengthening.
Содействие осуществлению глобальных обязательств, в особенности МСОС, в регионе и участие в укреплении институционального потенциала.