ГЛОБАЛЬНЫЕ МЕРЫ РЕАГИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• global response
• global responses

Примеры использования Глобальные меры реагирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимы целенаправленные глобальные меры реагирования.
A concerted global response is required.

Считаете ли вы глобальные меры реагирования на стихийные бедствия относящимися к сфере международного права?
How do you perceive global responses to natural disasters within the framework of international law?

Это глобальная чрезвычайная ситуация, и нам необходимо принять глобальные меры реагирования на нее.
This is a global emergency, and we need a global response.

УВКБ активизировало свои глобальные меры реагирования на проблему безгражданства как по охвату, так и качеству принимаемых мер путем расширения кадрового состава.
UNHCR has strengthened its global response to statelessness, both in terms of reach and also the quality of its interventions, through increased staffing capacity.

Однако именно тем форумом, на котором разрабатываются подлинно глобальные меры реагирования, является Рамочная конвенция ООН.
But the UN Framework Convention is the forum in which a truly global response is being formulated.

Опасность пандемии ощущается на глобальном уровне, и сегодня предусмотрены коллективные глобальные меры реагирования на нее.
The severity of the pandemic is felt globally and there is a collective global response to it.

Начиная с 2000 года, когда были сформулированы Цели развития тысячелетия, глобальные меры реагирования помогли предотвратить около 30 миллионов новых случаев ВИЧ- инфицирования и спасти почти 8 миллионов( 7, 8 млн) жизней.
The global response to HIV has averted 30 million new HIV infections and nearly 8 million(7.8 million) AIDS-related deaths since 2000, when the Millennium Development Goals(MDGs) were set.

Для предотвращения и подавления международного терроризма необходимы последовательные, всеобъемлющие и скоординированные глобальные меры реагирования, основывающиеся на общих целях.
Preventing and responding to international terrorism required a consistent, comprehensive and coordinated global response based on common goals.

Гн Онемола( Нигерия) говорит, что терроризм представляет собой угрозу международному миру и безопасности; поскольку он создает глобальную опасность, необходимо принять всеобъемлющие глобальные меры реагирования.
Mr. Onemola(Nigeria) said that terrorism was a threat to international peace and security; as a global threat it required a comprehensive global response.

Проблема противопехотных мин далека от своего разрешения, однако международное сообщество, по крайней мере, пытается принять глобальные меры реагирования на нее в рамках Оттавской конвенции.
The problem of anti-personnel mines is far from being solved, but at least the international community has sought a global response through the Ottawa Convention.

Парижское Соглашение, подписанное 179 странами и вступившее в силу в ноябре 2016 года, усиливает глобальные меры реагирования на угрозу изменения климата, стремясь к сдерживанию повышения температуры.
Agreement, which was signed by 179 countries and came into force in November 2016, strengthens the global response to the threat of climate change by seeking to limit the overall increase in global temperatures.

В нем также рассматриваются глобальные меры реагирования на кризис со стороны системы Организации Объединенных Наций и других международных субъектов и подчеркивается необходимость в системной реформе, а также предлагаются конкретные рекомендации.
It also reviews the global responses to the crisis, by the United Nations system and other international actors, and stresses the need for systemic reform, with specific recommendations.

Независимый эксперт уделяет первостепенное внимание трем основным областям, а именно: международное сотрудничество; глобальные меры реагирования на стихийные бедствия, распространение сельскохозяйственных вредителей и заболевания; и права третьего поколения.
The independent expert focuses on three major areas, namely, international cooperation; global responses to natural disasters, agricultural pests and diseases; and third generation rights.

ЮНЕСКО вносит свой вклад в глобальные меры реагирования на изменение климата посредством, в частности, расширения базы знаний об изменении климата, стимулирования осведомленности общественности и консультирования по вопросам политики и планирования.
UNESCO is contributing to global responses to climate change by, inter alia, expanding the knowledge base on climate change, promoting public awareness and offering policy and planning advice.

Мы высоко ценим то, что в целях урегулирования кризиса принимаются беспрецедентные глобальные меры реагирования и наиболее мощные в экономическом плане государства-- через Группу 7, Группу 8 или Группу 20-- обращаются с призывом принять срочные меры..
We appreciate the fact that this crisis requires an unprecedented global response, and the most economically powerful countries in the world-- through the G-7, G-8 or G-20-- have risen to the call for urgent action.

Несмотря на то, что скоординированные глобальные меры реагирования, принятые в начальной стадии кризиса, увенчались успехом в деле предотвращения очередной" великой депрессии", многие фундаментальные системные вопросы все еще нуждаются в решении.
Even though the coordinated global response seen at the beginning of the crisis had been successful in avoiding another Great Depression, many fundamental systemic issues still needed to be addressed.

Представитель МССУ заявил, что для преодоления глобального кредитного кризиса требуются глобальные меры реагирования, и отметил, что поиск виновных или перекладывание вины не будет способствовать разрешению проблем, порожденных кредитным кризисом.
The IASB representative stated that the global credit crisis required a global response and noted how allocating blame or finger-pointing would not contribute to resolving the challenges the credit crisis brought about.

Обновление институтов, усиление Организации Объединенных Наций и энергичный многосторонний подход должны позволить нам выработать подлинно эффективные глобальные меры реагирования и укрепить приверженность делу ликвидации общих угроз и решению проблем, с которыми мы сталкиваемся.
Institutional renewal, a strengthened United Nations and a robust multilateralism must allow us to forge a truly effective global response and commitment to the common threats and challenges that confront us.

Мы также призываем государства принять неотложные глобальные меры реагирования на изменение климата в соответствии с определенными в Конвенции принципами, включая принцип общей, но дифференцированной ответственности и реальных возможностей;
We also call upon States to take urgent global action to address climate change in accordance with the principles identified in the Convention, including the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities;

Глобальные меры реагирования должны иметь скоординированный и всесторонний характер и основываться на ответственности каждого государства за поддержание правопорядка и оказание всестороннего содействия усилиям международного сообщества по борьбе с международным терроризмом.
The global response must be concerted, comprehensive and based on each State's responsibility to uphold the rule of law and to give full support to the international community's efforts to combat international terrorism.

Дискуссионный форум на тему« Изменение климата и развитие: глобальные меры реагирования и проблемы в области политики» совместно организуемый Департаментом по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ) и Службой связи Организации Объединенных Наций с неправительственными организациями ООН- ССНПО.
Panel discussion on"Climate change and development: Global responses and policy challenges" co-organized by the Department of Economic and Social Affairs(DESA) and the United Nations Non-Governmental Liaison Service UN-NGLS.

В настоящем документе отражены наши замечания в отношении очень плодотворных дискуссий, которые мы провели в отношении основных элементов и подходов, а также по вопросу о том, каким образом они могут быть объединены, с тем чтобы сформировать эффективные глобальные меры реагирования на изменение климата.
This document reflects our observations of the very fruitful discussions we all had on the essential building blocks and approaches and how they might be integrated to form an effective global response to climate change.

Глобальные меры реагирования на кризис, разразившийся в результате эпидемии Эболы, основываются на существующих национальных и международных планах и стратегиях, направленных на прекращение передачи заболевания, лечение больных, оказание основных услуг, сохранение стабильности и предотвращение вспышек эпидемии в новых местах.
The global response to the Ebola crisis builds on existing national and international plans and strategies to stop transmission, treat those with the disease, ensure essential services, preserve stability and prevent outbreaks in new locations.

Признавая, что в результате пандемии ВИЧ/ СПИДа сложилась чрезвычайная ситуация глобального масштаба, что она создает одну из самых серьезных угроз для развития, прогресса и стабильности обществ и всего мира и что для борьбы с ней необходимы исключительные и всесторонние глобальные меры реагирования.
Recognizing that HIV/AIDS constitutes a global emergency and poses one of the most formidable challenges to the development, progress and stability of societies and the world at large and that it requires an exceptional and comprehensive global response.

Поскольку энергетическая эффективность тесно связана со смягчением изменения климата, кризис также, вероятно, окажет воздействие на глобальные меры реагирования, направленные на сокращение выбросов парниковых газов, затрудняя перспективное планирование и разработку вариантов долгосрочной политики в отношении будущих потребностей в энергопоставках;
As energy efficiency is closely linked to climate change mitigation, the crisis is also likely to have an impact on global responses to reduce greenhouse gas emissions, obscuring long range planning and policy options on future energy supply needs;

Поскольку<< Аль-Каида>> является глобальным явлением, требуются глобальные меры реагирования, и Совет Безопасности, с учетом его ответственности за поддержание мира и безопасности, взял на себя ведущую роль на международной арене, установив режим санкций против членов<< Аль-Каиды>> и связанных с ней лиц и организаций.
As a global phenomenon, Al-Qaida demands a global response, and the Security Council, given its responsibility for the maintenance of peace and security, has taken a leading role in the international arena by imposing a sanctions regime against its members and associates.

В документе Департамента по экономическим и социальным вопросам та же логика распространяется и на глобальные меры реагирования на экономический кризис и подчеркивается важное значение международного сотрудничества с точки зрения создания для развивающихся стран возможностей в плане мобилизации бюджетно- финансовых ресурсов на цели реагирования на финансово- экономический кризис, а также содействия передачи экологически чистых технологий и расширения масштабов их применения.
The Department of Economic and Social Affairs applies the same logic to the global response to the economic crisis, and stresses international cooperation to enable developing countries to create fiscal space to respond to the financial and economic crisis and to foster the transfer and scaling up of environmentally sound technologies.

Она требует глобальной приверженности и глобальных мер реагирования.
It requires a global commitment and a global response.

Глубина и масштабы сложившейся ситуации требуют принятия глобальных мер реагирования.
The depth and scope of the situation require global responses.

Никто не ставил под вопрос важнейшее значение эффективных глобальных мер реагирования на изменения климата.
We heard no dispute that an effective global response to climate change is essential.