GLOBAL STATISTICAL COMMUNITY на Русском - Русский перевод

• глобального статистического сообщества
• мировым статистическим сообществом
• глобальным статистическим сообществом

Примеры использования Global statistical community на Английском языке и их переводы на Русский язык

Making the inventory fully accessible to the global statistical community would have obvious benefits.
Обеспечение полной доступности реестра для глобального статистического сообщества имело бы очевидные преимущества.

Hermann Habermann looked at the role of the CES in its relation to the UN system and the global statistical community.
Херманн Хаберманн проанализировал роль КЕС в рамках системы ООН и глобального статистического сообщества.

There is overwhelming agreement within the global statistical community that the demand for linking socioeconomic information to a location is growing.
Подавляющее большинство членов глобального статистического сообщества признает, что спрос на локализацию социально-экономической информации растет.

This is the current challenge facing not only UNESIS but virtually the entire global statistical community.
Эта задача стоит сегодня не только перед создателями ЮНЕСИС, но и практически перед всем глобальным статистическим сообществом.

Although these goals are not officially recommended by the global statistical community, they do illustrate a possible direction for the future of trade statistics.
Хотя достижение этих целей не является официальной рекомендацией глобального статистического сообщества, они намечают возможные направления будущего развития торговой статистики.

The majority of respondents welcomed such an approach, suggesting that priority topics should be decided by the Bureau after consulting the global statistical community.
Большинство респондентов приветствовали такой подход, указав, что приоритетные темы должны определяться Бюро после консультаций с глобальным статистическим сообществом.

There are things that the global statistical community can do together to make a paradigm shift from product to market orientation in communicating official statistics.
Существуют вещи, которые глобальное статистическое сообщество может сделать совместно с целью смены парадигмы с продуктов на рыночную ориентацию при сообщении официальной статистики.

The Commission emphasized the need for the broadest possible involvement of the global statistical community in the update project.
Комиссия подчеркнула необходимость обеспечения самого широкого участия глобального статистического сообщества в проекте обновления.

On some occasions, the global statistical community informally expressed its disappointment that the Principles were not strictly adhered to nor were they enforced by a global body.
В некоторых случаях глобальное статистическое сообщество неофициально выразило свое разочарование тем, что не наблюдалось строгого соблюдения Принципов, и никакой всемирный орган не обеспечивал их соблюдения.

Since their inception almost twenty years ago, the Fundamental Principles of Official Statistics have become a de facto code of conduct for the global statistical community.
С начала внедрения Основополагающих принципов официальной статистики почти двадцать лет назад они стали де-факто кодексом поведения для глобального статистического сообщества.

Many of these players are global companies; hence, the global statistical community could use their collective bargaining power to obtain access to these data sets.
Многие из участников этого процесса являются всемирными компаниями; следовательно, мировое статистическое сообщество могло бы использовать свою коллективную силу договаривающейся стороны для получения доступа к таким наборам данных.

The National Institute, having undertaken the considerable initial investment to create this inventory, is offering this database to the global statistical community for its use.
Национальный институт, который осуществил значительные первоначальные инвестиции для составления этого реестра, предлагает эту базу данных для использования мировым статистическим сообществом.

The global statistical community is working to modernize and strengthen statistical systems to address all aspects of the production and use of data for sustainable development.
Усилия глобального статистического сообщества направлены на модернизацию и укрепление деятельности статистических органов в целях обеспечения учета всех аспектов подготовки и использования данных для целей устойчивого раз- вития.

The report presents regional reflections on issues that are of global importance, calling for collective action by the global statistical community, through the Commission.
В этом докладе изложены региональные соображения по вопросам, имеющим глобальное значение, и содержится призыв к принятию мировым статистическим сообществом коллективных действий через Комиссию.

In the spirit of encouraging the broadest involvement from the global statistical community and beyond, and promoting a transparent process, project management similar to that of the SEEA central framework will be established for the SEEA experimental ecosystem accounts.
В целях поощрения привлечения к работе самого широкого круга специалистов по статистике во всем мире и содействия транспарентности процесса для экспериментальных экосистемных счетов СЭЭУ будет применяться та же модель управления проектом, как и для центральной основы Системы.

One frequently quoted result is that cooperation with the Division instils in national statistical systems a sense of being part of the larger global statistical community..
Одним из наиболее часто упоминаемых результатов такого сотрудничества с Отделом является то, что оно создает у лиц, занимающихся национальными статистическими системами, ощущение причастности к общемировому статистическому процессу.

More generally, since confidentiality is a problem for any kind of microdata linking, the global statistical community may wish to develop some type of guidance on how best to deal with this.
В более общем плане, поскольку требования соблюдения конфиденциальности затрудняют процесс любой увязки данных на микроуровне, мировое статистическое сообщество может пожелать выработать того или иного рода руководящие указания по наилучшим путям решения этой проблемы.

In order to solicit participation of the global statistical community and promote transparency in formulating the revised recommendations, comments of the national statistical offices were invited on the draft International Recommendations for Industrial Statistics 2008.
С тем чтобы заручиться участием представителей глобального статистического сообщества и содействовать транспарентности в разработке пересмотренных рекомендаций, национальным статистическим бюро были направлены предложения с целью представить их замечания по проекту Международных рекомендаций по статистике промышленности, 2008 год.

The DECDG of the World Bank has indicated it would be prepared to host the next round if this has the support of the global statistical community and there are very clear directions on the changes to the ICP Programme.
ГДОР Всемирного банка дала понять, что она будет готова стать принимающей стороной в следующем цикле, если это предложение будет поддержано глобальным статистическим сообществом и если будет очень четко указано, какие изменения необходимо внести в ПМС.

The global statistical community is urged to take urgent action to leverage to the maximum the opportunity presented by the formulation of the development agenda beyond 2015 so as to ensure that statistical systems are equipped to meet future challenges.
Мировому сообществу специалистов в области статистики настоятельно рекомендуется предпринимать срочные меры по максимальному использованию возможностей, предоставляемых выработкой повестки дня в области развития на период после 2015 года для того, чтобы обеспечить готовность статистических систем к тем проблемам, с которыми они могут столкнуться в будущем.

In the note, the Office listed the specific activities already taken and the processes and structures put in place to improve the constructive engagement with Member States and the global statistical community with regard to the measurement of human development.
В этой записке перечисляются уже принятые конкретные меры, а также процессы и структуры, созданные в целях укрепления конструктивного взаимодействия с государствами- членами и глобальным статистическим сообществом в решении вопроса статистического измерения развития человеческого потенциала.

The Statistical Commission emphasized the need for the broadest possible involvement of the global statistical community in the update project and the Advisory Expert Group on National Accounts, comprising 20 country experts from all regions of the world, was established to play a key role in the update.
Статистическая комиссия подчеркнула необходимость обеспечения самого широкого участия в проекте обновления глобального статистического сообщества, и в связи с этим была учреждена Консультативная группа экспертов по национальным счетам( КГЭ) в составе 20 страновых экспертов из всех районов мира, призванная играть ключевую роль в процессе обновления.

Commended the Intersecretariat Working Group on National Accounts for completing in a transparent manner the recommendations on the 44 issues identified for the update of the System of National Accounts, 1993(1993 SNA) and for involving the global statistical community in accordance with the agreed timetable;
Поблагодарила Межсекретариатскую рабочую группу по национальным счетам за завершение работы над подготовкой рекомендаций по 44 вопросам, отобранным для обновления Системы национальных счетов 1993 года( СНС 1993 года), которая проводилась транспарентно и при участии глобального статистического сообщества в согласованные сроки;

The Statistical Commission emphasized the need for the broadest possible involvement of the global statistical community in the update project and endorsed the establishment of the Advisory Expert Group on National Accounts, comprising 20 country experts from all regions of the world, to play a key role in the update.
Статистическая комиссия особо отметила необходимость как можно более широкого участия мирового статистического сообщества в проекте по обновлению и поддержала создание Консультативной группы экспертов по национальным счетам в составе 20 экспертов, представляющих страны всех регионов мира, призванной играть одну из ключевых ролей в процессе обновления.

Endorsed the views of the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination related to strengthening the role of the regional statistical divisions and conferences of chief statisticians in the activities of the Statistical Commission and within the global statistical community;
Одобрила мнения Рабочей группы по международным статистическим программам и координации относительно укрепления роли региональных статистических отделов и конференций руководителей статистических служб в рамках деятельности Статистической комиссии и международного статистического сообщества в целом;

Brazil is also of the view that if appropriate measures for reducing data gaps and discrepancies between national and international data are not taken now by the global statistical community, the concerns of Brazil could deepen with the expected release of a myriad of new data and indicators from the 2010 Brazilian Census of Population.
Бразилия также считает, что если в настоящее время мировым статистическим сообществом не будут приняты надлежащие меры для сокращения разрывов и расхождений в данных между национальными и международными данными, то после ожидаемой публикации бесчисленного множества новых данных и показателей переписи населения Бразилии 2010 года озабоченность Бразилии может стать еще более глубокой.

Emphasized the need for transparency and the broadest possible involvement of the global statistical community in the updating process; suggested that consideration be given to using electronically circulated questionnaires as a tool for recording opinions on each issue by all member States; and also suggested strengthening the consultation process through additional regional workshops with the participation of developing and transition countries for which appropriate funding should be reserved;
Указала на необходимость обеспечения транспарентности и самого широкого участия глобального статистического сообщества в процессе обновления; предложила рассмотреть возможность использования вопросников, распространяемых в электронной форме, в качестве инструмента для выяснения мнений по каждому вопросу всех государств- членов; и предложила также укрепить консультационный процесс посредством проведения дополнительных региональных семинаров- практикумов с участием развивающихся стран и стран с переходной экономикой, для чего следует предусмотреть выделение надлежащих финансовых ресурсов;

The report provides an account of the concrete steps taken and the processes and structures set in place to strengthen a constructive engagement with Member States and the global statistical community with respect to the measurement of human development and to support greater transparency in the production of the 2011 and future Human Development Reports.
В докладе сообщается о конкретных предпринятых шагах и сформированных процессах и структурах в целях наращивания конструктивного взаимодействия с государствами- членами и мировым статистическим сообществом в области статистического измерения развития человеческого потенциала и обеспечения более высокого уровня гласности при составлении<< Доклада о развитии человека 2011 года>> и будущих докладов.

Expressed deep regret and strong dissatisfaction that the Human Development Report Office did not respond adequately to the recommendations of the expert group on the Human Development Index with respect to the quality and availability of data for the chosen indicators, the use of non-official source data and the need to hold extensive consultation with the global statistical community prior to the release of the 2010 report, and noted further in this context the following issues.
Выразила глубокое сожаление и серьезное разочарование по поводу того, что Отдел по подготовке<< Доклада о развитии человека>> не принял надлежащих мер для выполнения рекомендаций Группы экспертов по индексу развития человеческого потенциала, касающихся качества и наличия данных по отдельным показателям, использования данных из неофициальных источников и необходимости проведения обстоятельных консультаций с глобальным статистическим сообществом до опубликования доклада за 2010 год, и отметила далее в этом контексте следующие вызывающие обеспокоенность вопросы.

Therefore, methodological developments, best practices for strategic issues and training opportunities need to be shared within the global statistical community across regional initiatives, if big data are to be taken advantage of, including in addressing issues pertaining to legislation, privacy, finance, management, methodology and technology.
Поэтому для того, чтобы воспользоваться преимуществами, которые заключают в себе большие данные, между региональными инициативами внутри мирового статистического сообщества необходимо наладить обмен методическими разработками, передовой практикой решения стратегических вопросов и возможностями обучения, в том числе в деле решения вопросов, связанных с законодательной базой, неприкосновенностью частной жизни, финансами, управлением, методологией и технологиями.