GLOBALIZATION OF FINANCIAL MARKETS на Русском - Русский перевод

• глобализации финансовых рынков
• глобализация финансовых рынков

Примеры использования Globalization of financial markets на Английском языке и их переводы на Русский язык

Globalization of financial markets.
Глобализация финансовых рынков.

Banking deregulation has been both a cause and effect of the globalization of financial markets.
Дерегулирование банковского сектора является одновременно причиной и следствием глобализации финансовых рынков.

The increased globalization of financial markets and capital flows poses new challenges for the mobilization of adequate resources.
Усилившаяся глобализация финансовых рынков и потоков капитала создает новые проблемы в плане мобилизации адекватных ресурсов.

However, that no country was fully protected from the risks inherent in the globalization of financial markets.
Тем не менее ни одна страна не может полностью освободиться от рисков, которыми чревата глобализация финансовых рынков.

Labour security is further undermined by the globalization of financial markets and the emergence of a globalized labour supply.
Гарантии труда еще больше подрываются вследствие глобализации финансовых рынков и возникновения глобализованного предложения рабочей силы.

Most particularly by the growth of emerging capital markets and the widespread liberalization and globalization of financial markets.
В особенности расширение формирующихся рынков капитала и повсеместный процесс либерализации и глобализации финансовых рынков.

The globalization of financial markets had made international cooperation an essential ingredient of an effective strategy to reduce systematic risk.
Глобализация финансовых рынков привела к тому, что международное сотрудничество стало неотъемлемым компонентом эффективной стратегии уменьшения системных рисков.

In international finance their role was even more limited than in trade and became increasingly so with the rapid growth and globalization of financial markets.
В международных финансах их роль была еще более ограничена, чем в торговле, и продолжала ослабевать по мере быстрого роста и глобализации финансовых рынков.

We are witnessing the globalization of financial markets, which significantly affect capital, currency and credit flows, as well as the economies of all of nations.
Мы являемся свидетелями процесса глобализации финансовых рынков, который оказывает значительное влияние на движение капитала и валюты, кредитные потоки и затрагивает экономику всех стран.

Ix It is also of the utmost importance to improve the current global financial system in response to the challenges posed by the globalization of financial markets.
Ix Крайне важное значение имеет также совершенствование существующей международной финансовой системы с учетом задач, вытекающих из глобализации финансовых рынков.

From a methodological point of view, a study has to be made of the problems posed by the globalization of financial markets and the resulting weakening of the State's regulatory power.
Анализ проблем, вызванных глобализацией финансовых рынков и, как следствие, уменьшением нормотворческой силы государства, требует методологического подхода.

It is certain that with the globalization of financial markets and the multinational reach of companies and their businesses, Corporate Governance has become a worldwide topic.
Совершенно очевидно, что в условиях глобализации финансовых рынков и распространения сферы интересов компании и зоны ее деловой деятельности на большое число стран корпоративное управление стало темой общемирового масштаба.

It is widely recognized that traditional channels of communication with stakeholders, such as annual reports, should be supported by other channels of communication taking into account the complexity and globalization of financial markets and the impact of technology.
Широко признается, что такие традиционные каналы связи с заинтересованными сторонами, как годовые отчеты, должны подкрепляться другими каналами связи с учетом сложности и глобализации финансовых рынков и влияния технологии.

The 1990s have seen continuing trade liberalization and globalization of financial markets, resulting in increasingly integrated and complex global systems of production and distribution.
В 90- е годы имел место процесс дальнейшей либерализации и глобализации финансовых рынков, результатом которого является все более тесная интеграция глобальных систем производства и распределения, приобретающих все более комплексный характер.

It is widely recognized that traditional channels of communication with stakeholders, such as annual reports, should be supported by other channels of communication taking into account the complexity and globalization of financial markets and the impact of technology.
Широко признается, что такие традиционные каналы связи с заинтересованными сторонами, как годовые доклады, должны подкрепляться другими каналами связи, отражающими сложность и глобализацию финансовых рынков и влияние технологии.

The institutions responsible for enforcing IFRS need to realize that, due to the growing globalization of financial markets, their enforcement efforts often protect both domestic and international investors.
Учреждениям, отвечающим за обеспечение применения МСФО, необходимо понимать, что вследствие усиливающейся глобализации финансовых рынков прилагаемые ими усилия в сфере правоприменения нередко обеспечивают защиту как национальных, так и международных инвесторов.

The globalization of financial markets can create new risks of instability, with the potential to aggravate the volatility of short-term capital flows and adversely affect the international financial system.
Глобализация финансовых рынков может привести к тому, что вновь возникнет опасность нестабильности, которая может усугубить неустойчивость потоков краткосрочного капитала и отрицательно сказаться на состоянии международной финансовой системы.

UNCTAD also participated in the OAU Forum on Promotion of Financial Market Integration and Development in Africa(Mauritius, 15-17 July 1997), and made a presentation on the question of globalization of financial markets and its implications for developing countries.
ЮНКТАД приняла также участие в форуме ОАЕ по содействию интеграции и развитию финансовых рынков в Африке( Маврикий, 15- 17 июля 1997 года) и представила доклад по вопросу о глобализации финансовых рынков и ее последствиях для развивающихся стран.

In other words, the globalization of financial markets and the almost total liberalization of trade(of goods, patents, services, etc.) seriously weaken States and constitute an immediate danger for the ushering in and realization of the right to food;
Другими словами, глобализация финансовых рынков и почти полная либерализация торговли( товарами, патентами, услугами и т. д.) серьезно ослабляют национальные государства; они представляют непосредственную опасность для утверждения и реализации права на питание.

However, there was a need for a better understanding of the risks associated with the widespread liberalization and globalization of financial markets, including the rapid integration of emerging market economies into the global financial system.
Вместе с тем существует необходимость в улучшении понимания рисков, связанных с повсеместной либерализацией и глобализацией финансовых рынков, включая быструю интеграцию стран с формирующимися рынками в глобальную финансовую систему.

While securitization and globalization of financial markets can widen the range of sources of finance and provide better access to international financial markets at lower cost, this access remains restricted to a small number of borrowers.
Хотя секьюритизация и глобализация финансовых рынков может содействовать расширению круга источников финансирования и улучшать условия доступа к международным финансовым рынкам при снижении стоимости финансирования, этот доступ по-прежнему ограничивается небольшим числом заемщиков.

Addressing, through research and analysis, issues pertaining to domestic resource mobilization, augmentation of official development assistance and increasing international private capital flows; the new challenges faced by the international financial system; and the financial opportunities and challenges presented by the increased role of the private sector in economic activity and the globalization of financial markets;
Решение-- на основе исследований и анализа-- вопросов, касающихся мобилизации внутренних ресурсов, увеличения объема официальной помощи в целях развития и расширения международных потоков частного капитала; новых проблем, с которыми сталкивается международная финансовая система; и финансовых возможностей и проблем, возникающих в связи с возросшей ролью частного сектора в экономической деятельности и глобализации финансовых рынков;

Intergovernmental dialogue at the United Nations on the globalization of financial markets, international financial stability and early warning, prevention and response to financial crises that advance discussion on such matters;
Проведение межправительственного диалога в Организации Объединенных Наций по вопросам глобализации финансовых рынков, международной финансовой стабильности и раннего оповещения о финансовых кризисах, их предупреждения и реагирования на них, который позволил бы добиться прогресса в обсуждении данных вопросов;

Despite this fact, and improvements in the macroeconomic policy environment since the mid-1990s, the region has difficulty attracting enough foreign investment to fill the gap between domestic savings and investment financing requirements. This reflects the combined effects of political instability, poor infrastructure and institutions, weak governance, a high level of corruption, macroeconomic policy instability, and an increase in competition for foreign direct investments(FDIs) due to the globalization of financial markets.
Несмотря на это и несмотря на улучшение с середины 90х годов макроэкономических условий, страны региона испытывают трудности с привлечением достаточного объема иностранных инвестиций для восполнения пробела между внутренними накоплениями и потребностями в инвестиционном финансировании, что является отражением совокупного воздействия политической нестабильности, слабости инфраструктуры и учреждений, неэффективной системы управления, широкого распространения коррупции, нестабильности макроэкономической политики и усиления конкурентной борьбы за привлечение прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в связи с глобализацией финансовых рынков.

To ensure the globalization of financial markets and to protect poor countries from the adverse effects of the volatility of exchange rates, there was a need to develop mechanisms to monitor short-term capital flows and to assist poor countries in preventing disruption of their financial markets..
Чтобы гарантировать глобализацию финансовых рынков и защитить бедные страны от негативных последствий колебания валют, необходимо развивать механизмы наблюдения за потоками краткосрочных капиталов и оказывать бедным странам помощь в целях предотвращения краха их финансовых рынков..

Within the context of an increasingly integrated and complex global economic system of production and distribution, trade liberalization and globalization of financial markets, the major thrust of the development strategy of the Government of the Republic of Suriname lies in the revitalization and strengthening of production and export capacity as the main engines of growth while maintaining financial and monetary stability.
В контексте все более интегрированной и сложной глобальной экономической системы производства и распределения, либерализации торговли и глобализации финансовых рынков основная цель стратегии развития правительства Республики Суринам заключается в оживлении и укреплении своего производственного и экспортного потенциала в качестве основного двигателя роста при условии сохранения финансовой и валютной стабильности.

The globalization of financial markets can generate new risks of instability, including interest rate and exchange rate fluctuations and volatile short-term capital flows, which require all countries to pursue sound economic policies and to recognize the external economic impact of their domestic policies.
Глобализация финансовых рынков может повлечь за собой возникновение новых рисков нестабильности, включая колебания процентных ставок и курсов валют и неустойчивость притока краткосрочного капитала, которые обусловливают необходимость проведения всеми странами разумной экономической политики и признания внешнеэкономического эффекта их внутренней политики.

Intergovernmental dialogue at the United Nations on the globalization of financial markets, international financial stability and early warning, prevention and response to financial crises and appropriate mechanisms to address, in a sustainable manner, the problems derived from difficulties to pay foreign debt that advance discussion on such matters;
Проведение межправительственного диалога в Организации Объединенных Наций по вопросам глобализации финансовых рынков, международной финансовой стабильности и раннего оповещения о финансовых кризисах, их предупреждения и реагирования на них и соответствующих механизмов устойчивого решения проблем, обусловленных трудностями с выплатой внешней задолженности, который позволил бы добиться прогресса в обсуждении данных вопросов;

Notes that the globalization of financial markets can generate new risks of instability, including interest rate and exchange rate fluctuations and volatile short-term capital flows, which require all countries to pursue sound economic policies and to recognize the external economic impact of their domestic policies;
Отмечает, что глобализация финансовых рынков может привести к возникновению новых рисков нестабильности, в том числе колебаний процентных ставок и валютных курсов и непредсказуемости потоков краткосрочного капитала, что требует от всех стран проведения рациональной экономической политики и признания воздействия, оказываемого их внутренней политикой на внешнеэкономическую сферу;

The globalization of financial markets and liberalization of trade, the growing interdependence among countries, the emergence of borderless economic spaces and deregulation in many areas of economic activity have transformed the world economy, and are creating new dynamics in the functioning of the international markets that directly affect the consumer.
Глобализация финансовых рынков и либерализация торговли, растущая взаимозависимость между странами, формирование не разделенных границами экономических пространств и дерегулирование во многих сферах экономической деятельности влекут за собой трансформацию мировой экономики и порождают новые динамические факторы в контексте функционирования международных рынков, непосредственно затрагивающие интересы потребителей.