GLOBALLY NETWORKED на Русском - Русский перевод

• глобальную сеть
• глобальной сетевой

Примеры использования Globally networked на Английском языке и их переводы на Русский язык

International customs cooperation globally networked customs.
Международное сотрудничество в таможенной сфере объединенные в глобальную сеть таможенные службы.

A globally networked world offered enormous economic and social opportunities.
Глобальные коммуникационные сети, объединяющие мир, создают огромные экономические и социальные возможности.

The evaluation found that GCFII helped transform UNDP into a more effective globally networked, knowledge-based organization.
Оценка показала, что ГРСII позволили преобразовать ПРООН в более эффективную, имеющую глобальные связи и основанную на знаниях организацию.

In globally networked library systems, all multicultural communities must have access to, and be able to participate in, the global network..
В глобальной сетевой библиотечной системе все мульти- культурные сообщества должны иметь доступ к ней и иметь возможность участвовать в работе этой сети.

The next GCF phase should continue to be applied to the transformation of UNDP into a knowledge-sharing, globally networked development agency.
На следующем этапе РГС необходимо продолжать преобразование ПРООН в агентство в области развития, основанное на обмене информацией и использовании глобальных сетей.

It also noted that the Globally Networked Customs(GNC) activities were now falling under the responsibility of the Permanent Technical Committee PTC.
Группа экспертов также отметила, что деятельность Глобальной таможенной сети( ГТС) теперь относится к компетенции Постоянного технического комитета ПTC.

In particular, experts from ASYCUDA have been invited to participate in the next WCO Globally Networked Customs meeting in February 2011.
В частности, эксперты программы АСОТД были приглашены для участия в следующем совещании глобальной таможенной сети Всемирной таможенной организации в феврале 2011 года.

TIRExB was informed of progress made in the Globally Networked Customs(GNC) project, an initiative by the World Customs Organization(WCO) to enhance Customs cooperation.
ИСМДП был проинформирован о ходе реализации проекта Глобальной таможенной сети( ГТС)- инициативы Всемирной таможенной организации( ВТамО), направленной на расширение таможенного сотрудничества.

The global programme should support the continuing transformation of UNDP into a knowledge-sharing, globally networked development organization.
Глобальная программа должна поддерживать дальнейшее преобразование ПРООН в организацию по вопросам развития, занимающуюся распространением знаний и имеющую глобальную сеть.

It was said that, while the goals of Globally Networked Customs did not pertain only to the trade facilitation field, the deployment of Globally Networked Customs might have an impact on commercial operations.
Отмечалось, что, хотя цели глобальной сети таможенных служб не ограничиваются содействием развитию торговли, практическое формирование такой сети может повлиять на ход коммерческой деятельности.

GCF-III should continue to be applied to the transformation of UNDP into a knowledge-sharing, globally networked development agency ibid., paragraph 61.
На этапе РГС- III необходимо продолжать преобразование ПРООН в агентство в области развития, основанное на обмене информацией и использовании глобальных сетей там же, пункт 61.

GCF-II has contributed to the transformation of UNDP into a globally networked, knowledge-based organization through the decentralization of policy support capacity, the building and maintenance of communities of practice, and the creation and nurturing of practice networks..
РГСII способствовали преобразованию ПРООН в организацию, располагающую глобальными сетями и основывающуюся на знаниях, путем децентрализации возможностей поддержки политики, создания и поддержки общин практической деятельности и создания и поддержки сетей по обеспечению практических мер.

The evaluation team concluded that GCF-II contributed positively to the transformation of UNDP into a more effective globally networked, knowledge-based organization.
Группа по оценке сделала вывод, что РГС- II вносят позитивный вклад в преобразование ПРООН в более эффективную имеющую глобальную сеть и основанную на знаниях организацию.

The Expert Group was reminded that the Globally Networked Customs(GNC) project refers to the voluntary arrangement between two or more members for a seamless exchange of cross border information between Customs administrations using a standardized approach based on existing WCO instruments.
Секретариат напомнил Группе экспертов о том, что проект Глобальной таможенной сети( ГТС) предполагает добровольную договоренность между двумя или более членами в отношении непрерывного обмена трансграничной информацией между таможенными администрациями, использующими унифицированный подход на основе существующих документов ВТамО.

The evaluation of GCF-II(DP/2004/41) found that the programme had assisted the UNDP transformation into a more effective globally networked, knowledge-based organization.
Оценка ГРСII( DP/ 2004/ 41) показала, что программа содействовала преобразованию ПРООН в более эффективную, имеющую глобальные связи и основанную на знаниях организацию.

For our part, we will accelerate our ongoing internal reform and change processes to create modern, cost-effective and globally networked organizations, involving a strengthening of our in-house technical capacities and changing staff attitudes and perceptions, especially among senior managers.
Со своей стороны, мы ускорим происходящие ныне процессы внутренней реформы и преобразований для создания современных и экономичных организаций, имеющих доступ к глобальным сетям, для чего необходимо укрепить наш внутренний технический потенциал и изменить отношения и образ мышления сотрудников, в особенности руководителей старшего звена.

It facilitates the dynamic flow of knowledge and learning throughout the organization and with external partners, promoting a mutually supportive'virtuous cycle' as the hallmark of UNDP as a globally networked organization.
Она способствует динамичному обмену знаниями и опытом в рамках организации и с внешними партнерами, поощряя формирование взаимоподдерживающей" спирали удачи" в качестве фирменного знака ПРООН как глобальной сетевой организации.

UNDP agrees with that comment and is fully aware that the ever-increasing reliance on information systems, especially in a globally networked organization like UNDP, requires within its organizational structure an established information technology/systems operation.
ПРООН согласна с этим замечанием и полностью отдает себе отчет в том, что все более активное использование информационных систем, особенно в такой организации, как ПРООН, имеющей сеть отделений по всему миру, обуславливает необходимость официального создания в рамках организационной структуры Программы подразделения по вопросам информационных технологий/ систем.

The Globally Networked Customs Initiative has been launched by WCO to take advantage of solutions offered by modern ICT to extend data exchange between customs administrations for enforcement, combating commercial fraud and implementing international procedures e.g transit.
ВТАМО развернула инициативу" Объединенные в глобальную сеть таможенные службы" в целях использования решений, предлагаемых современными ИКТ для расширения обмена данными между таможенными администрациями в интересах применения установленных норм, борьбы с коммерческим мошенничеством и применения международных процедур например, в сфере транзита.

Additional non-core financial support will be sought to assist the transformation processes for UNDP to become a globally networked, development policy organization.
Для оказания содействия процессам преобразования, нацеленным на то, чтобы ПРООН превратилась в подключенную к глобальным сетям стратегическую организацию по вопросам развития, будут испрашиваться дополнительные неосновные финансовые ресурсы.

The evaluation office found that GCF-II had contributed significantly to the transformation of UNDP into a globally networked, knowledge-based organization through the establishment of communities of practice and knowledge networks and the decentralization of policy support to the sub-regional resource facilities.
Управление оценки пришло к выводу, что осуществление РГС- II во многом способствовало превращению ПРООН в глобальное сетевое хранилище знаний благодаря формированию профессиональных сообществ по обмену знаниями и созданию сетей знаний, а также передачи функций оперативной поддержки программ в субрегиональные центры учета ресурсов.

At the global and regional levels, this will lead to international cooperation between customs administrations, including the interoperability of their systems in a globally networked customs environment to insure coherence and a high level of security.
На глобальном и региональном уровнях это приводит к международному сотрудничеству между таможенными администрациями, в том числе в части совместимости их систем в рамках глобальной сетевой таможенной среды для обеспечения согласованности и высокого уровня безопасности.

She indicated that WCO's Globally Networked Customs aimed at an inclusive, interconnected, real-time, customs-to-customs information-sharing system to support and improve(a) the functioning of the international trading system;(b) national economic performance;(c) the protection of society; and(d) fiscal management.
Она отметила, что инициатива Всемирной таможенной организации по формированию глобальной таможенной сети направлена на создание комплексной, взаимосвязанной системы обмена информацией между таможенными органами в реальном времени в целях поддержки и совершенствования механизмов: а функционирования международной торговой системы; b экономического развития стран; с защиты общества; и d управления налогово- бюджетной сферой.

The importance of physical proximity in explicitly urban environments that fosters direct encounters remains significant, even in times of a globally networked economy- ideas sometimes cross corridors and roads more easily than continents and oceans.
Физическое присутствие и близость в городской среде способствуют прямым столкновениям и являются очень важными и значимыми даже во времена глобальной сетевой экономики- зачастую идеи пересекают коридоры и дороги намного легче, чем континенты и океаны.

Reference was made to the WCO project on Globally Networked Customs that was described as an"inclusive, interconnected customs-to-customs information-sharing system to support and improve the functioning of the international trading system, national economic performance, and the protection of society and fiscal management.
Было упомянуто о проекте ВТАО по созданию глобальной сети таможенных служб, которая была охарактеризована как" открытая для всеобщего участия система взаимной связи и передачи информации между таможенными органами, предназначенная для поддержки и повышения эффективности системы международной торговли, улучшения национальных экономических показателей, а также защиты интересов общества и рационального управления налогово- бюджетной сферой.

ECP has, at its core, the revised Kyoto Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures and its links to a number of other WCO instruments and concepts, including the SAFE Framework, the Data Model, the Time Release Study, tools for transit, integrity, risk management, Customs-Business partnerships, Globally Networked Customs(GNS), coordinated border management, the Single Window.
ПЭК базируется на пересмотренной Киотской конвенции об упрощении и гармонизации таможенных процедур и ряде других связанных с нею документов и концепций ВТамО, включая Рамочные стандарты SAFE, модель данных, исследование по изучению продолжительности таможенной очистки, инструменты транзита, обеспечения целостности, управления рисками, партнерства между таможенными органами и бизнесом, Глобальную таможенную сеть( ГТС), координированное управление границами и концепцию" единого окна.

As the IT industry takes this direction, and with customs moving towards the concept of globally networked customs with data being exchanged across borders, customs systems must use secure the protection of trade data and prevent any loss which can only be ascertained with most advanced technological solutions such as digital signatures, electronic documents and biologins.
Поскольку индустрия ИТ развивается в этом направлении, а таможенные службы переориентируются на концепцию глобальной сетевой таможенной администрации, осуществляющей обмен данными через границы, таможенные системы должны обеспечивать защиту торговых данных и предотвращать любые их потери, чего можно добиться лишь с помощью наиболее передовых технологических решений, таких как цифровые подписи, электронные документы и" биологины.

The Working Party was informed about activities of the World Customs Organization(WCO)(Informal document No.3(2013)) to review and amend the Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade(SAFE), as well as in the areas of air cargo security, Globally Networked Customs, Coordinated Border Management(CBM), WCO Data Model, Single Window Compendium and the Economic Competitiveness Package(ECP) developed in response to the ongoing global financial crisis.
Рабочая группа была проинформирована о деятельности Всемирной таможенной организации( ВТамО)( неофициальный документ№ 3( 2013 год)) по обзору и изменению Рамочных стандартов безопасности и облегчения мировой торговли( SAFE), а также ее деятельности, касающейся безопасности воздушной перевозки грузов, координированного управления границами Глобальной таможенной сети( КУГ), модели данных ВТамО, сборника положений о системе" единого окна" и пакета предложений по экономической конкурентоспособности( ПЭК), разработанных в ответ на продолжающийся глобальный финансовый кризис.

These include building integrated multimodal transport networks; energy, oil prices and shipping costs; sustainable transport policies; financing sustainable transport; climate change impacts and adaptation in maritime transport; implementing trade facilitation reforms and future World Trade Organization(WTO) commitments; supporting trade facilitation in the least developed countries(LDCs); and international customs cooperation through globally networked customs.
Они включают в себя создание интегрированных мультимодальных транспортных сетей; доступность энергоносителей, цены на нефть и расходы на морские перевозки; политику в области обеспечения устойчивости транспорта; финансирование устойчивого транспорта; последствия изменения климата и адаптацию к нему на морском транспорте; осуществление реформ в сфере упрощения процедур торговли и будущие обязательства в рамках Всемирной торговой организации( ВТО); поддержку мер по упрощению процедур торговли в наименее развитых странах( НРС); а также международное сотрудничество в таможенной сфере в рамках глобальной сети таможенных служб.

WP.30 may wish to mandate GE.1 and the secretariat to continue studying related Information Technologies(IT) system, i.e. the EU New Computerised Transit System(NCTS) system, the WCO Customs Enforcement Network(CEN) and Globally Networked Customs project(GNC), Automated SYstem for CUstoms Data(ASYCUDA) as well as the IRU SafeTIR and TIR-EPD systems, in order to refine the cost estimation for the future eTIR international system.
WP. 30, возможно, пожелает поручить GE. 1 и секретариату продолжить изучение соответствующих систем информационных технологий( ИТ), таких как Новая компьютеризированная транзитная система ЕС( НКТС), Сеть обеспечения соблюдения таможенных правил ВТамО( ССТП) и Проект глобальной таможенной сети( GNC), Автоматическая система для таможенных данных( ASYCUDA), а также системы SafeTIR МСАТ и МДП- ЭПД, в целях уточнения оценки стоимости будущей международной системы еТIR.