GOAL OF A NUCLEAR-WEAPON-FREE WORLD на Русском - Русский перевод

• цели мира свободного от ядерного оружия
• цели безъядерного мира

Примеры использования Goal of a nuclear-weapon-free world на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are committed to achieving the goal of a nuclear-weapon-free world at an early date.
Мы стремимся к достижению цели мира, свободного от ядерного оружия, в кратчайшие сроки.

We hope that the adoption of the draft resolution will bring us closer to that common goal of a nuclear-weapon-free world.
Мы надеемся, что принятие данного проекта резолюции приблизит нас к достижению нашей общей цели создания мира, свободного от ядерного оружия.

Achieving our goal of a nuclear-weapon-free world must be the backdrop of common collective efforts.
Достижение нашей цели создания мира, свободного от ядерного оружия, станет основой общих коллективных усилий.

I emphasize that New Zealand has a deep and enduring commitment to the goal of a nuclear-weapon-free world.
Я подчеркиваю, что Новая Зеландия твердо и неизменно привержена цели достижения мира, свободного от ядерного оружия.

The goal of a nuclear-weapon-free world was feasible if the States parties worked together and took bold political decisions at the Review Conference.
Цель создания мира, свободного от ядерного оружия, может осуществляться, если государства- участники будут сотрудничать и принимать смелые политические решения на Конференции по рассмотрению действия ДНЯО.

Nor must we conclude that there is nothing the CD can contribute immediately to the goal of a nuclear-weapon-free world.
Не должны мы делать и вывода о том, что КР не может ничего сделать для того, чтобы сразу же внести свою лепту в реализацию цели создания мира, свободного от ядерного оружия.

Despite significant progress in international efforts towards the goal of a nuclear-weapon-free world, the Korean peninsula is still living under the shadow of nuclear proliferation.
Несмотря на значительный прогресс в международных усилиях по достижению мира, свободного от ядерного оружия, Корейский полуостров попрежнему живет под угрозой ядерного распространения.

Australia has long been active in support of nuclear non-proliferation and disarmament and the goal of a nuclear-weapon-free world.
Австралия на протяжении длительного времени активно поддерживает ядерное нераспространение и разоружение, а также цель создания мира, свободного от ядерного оружия.

Consistent with our belief in the goal of a nuclear-weapon-free world, New Zealand is a strong and long-standing supporter of universalization of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Новая Зеландия верит в достижение цели мира, свободного от ядерного оружия, и поэтому давно и решительно выступает за универсализацию Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

In the resolution the General Assembly recognizes not only the obstacles to but also the opportunities for achieving the goal of a nuclear-weapon-free world.
В резолюции Генеральная Ассамблея признает, что существуют не только препятствия, но и возможности для достижения цели создания мира, свободного от ядерного оружия.

India remains fully committed to the goal of a nuclear-weapon-free world, to be realized through the complete elimination of nuclear weapons through global, verifiable and non-discriminatory nuclear disarmament.
Индия остается полностью приверженной цели мира, свободного от ядерного оружия, достижимого на пути полной ликвидации ядерного оружия на основе глобального, поддающегося проверке и неизбирательного ядерного разоружения.

A few days ago the international community witnessed a landmark event designed to attain the goal of a nuclear-weapon-free world.
Несколько дней назад международное сообщество стало свидетелем знаменательного события, направленного на достижение цели создания мира, свободного от ядерного оружия.

Consistent with our belief in the goal of a nuclear-weapon-free world, New Zealand is a strong and long-standing supporter of the universalization of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Согласно нашему убеждению в цели достижения мира, свободного от ядерного оружия, Новая Зеландия является решительным и давним сторонником универсализации Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

When the nations of a whole region freely choose to renounce nuclear weapons for ever, we move closer to our goal of a nuclear-weapon-free world.
Когда государства целого региона в духе доброй воли делают выбор в пользу бессрочного отказа от проведения ядерных испытаний, мы приближаемся к нашей цели безъядерного мира.

That is why Ukraine, after giving up its nuclear arsenal, remains committed to attaining the goal of a nuclear-weapon-free world and why we share activities undertaken by the New Agenda Coalition group in this direction.
Именно поэтому Украина, отказавшись от своего ядерного арсенала, остается приверженной достижению цели создания мира, свободного от ядерного оружия, и именно поэтому мы участвуем в деятельности, которую осуществляет в этой связи Коалиция за новую повестку дня.

Bangladesh believes that the Conference will immediately assume its substantive work and make progress toward reaching our ultimate goal of a nuclear-weapon-free world.
Бангладеш полагает, что Конференция сможет незамедлительно перейти к предметной работе и добиться прогресса в деле достижения нашей конечной цели создания мира, свободного от ядерного оружия.

Launching negotiations on an FMCT is a pressing priority, and it would not only take us closer to the goal of a nuclear-weapon-free world, but also strengthen global non-proliferation and anti-terrorism efforts.
Начало переговоров по ДЗПРМ- это насущный приоритет, и это не только приблизило бы нас к цели мира, свободного от ядерного оружия, но и позволило бы укрепить глобальные усилия в области нераспространения и борьбы с терроризмом.

The further pursuit, extension and establishment of such zones, especially in regions of tension, such as the Middle East and South Asia, represents a significant contribution to the goal of a nuclear-weapon-free world.
И дальнейшее формирование, расширение и создание таких зон, особенно в напряженных регионах, таких, как Ближний Восток и Южная Азия, вносит значительный вклад в реализацию цели создания мира, свободного от ядерного оружия.

With regard to nuclear disarmament, Germany is convinced that further progress is needed to achieve the goal of a nuclear-weapon-free world in line with article VI of the Non-Proliferation Treaty.
Что касается ядерного разоружения, то Германия убеждена в том, что в деле достижения цели по избавлению мира от ядерного оружия в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении необходим дальнейший прогресс.

Her country was committed to all aspects of the Treaty, including the decisions and outcomes agreed at the 1995 and 2000 Review Conferences, and would continue to work with all other States parties towards the goal of a nuclear-weapon-free world.
Новая Зеландия поддерживает все аспекты Договора, включая решения и согласованные итоги обзорных конференций 1995 и 2000 годов, и будет продолжать сотрудничать со всеми остальными государствами- участниками в целях освобождения мира от ядерного оружия.

We have indeed made significant progress towards disarmament, but we still have a long way to go to achieve our goal of a nuclear-weapon-free world, prohibition of the production of weapons of mass destruction, and general disarmament.
Мы поистине добились существенного прогресса в области разоружения, но нам еще предстоит пройти большой путь, чтобы достичь цели создания мира, свободного от ядерного оружия, запрещения производства оружия массового уничтожения, а также всеобщего разоружения.

The further pursuit, extension and establishment of such zones, especially in regions of tension, such as the Middle East and South Asia, represents a significant contribution to the goal of a nuclear-weapon-free world.
Дальнейшее развитие, расширение и создание таких зон, особенно в районах, где существует напряженность, в таких, как Ближний Восток и Южная Азия, является значительным вкладом в достижение цели построения мира, свободного от ядерного оружия.

We are convinced that the most effective way to achieve the goal of a nuclear-weapon-free world is for all States without exception to adhere to the multilateral agreements that have been negotiated in the area of nuclear weapons and to respect and implement their provisions.
Мы убеждены в том, что наиболее эффективный способ достижения цели создания мира, свободного от ядерного оружия, заключается в том, чтобы все государства без исключения присоединились к многосторонним соглашениям в области ядерного оружия, о заключении которых ведутся переговоры, и соблюдали и выполняли их положения.

Our oft-spoken commitments to a safe and secure world must now be supported by concrete action to realize the goal of a nuclear-weapon-free world.
Необходимо, чтобы наши столь часто провозглашаемые обязательства по обеспечению безопасного мира были поддержаны конкретными действиями по достижению цели избавления мира от ядерного оружия.

To attain the goal of a nuclear-weapon-free world, the resolution focuses on a comprehensive, all-inclusive programme designed to encompass all pertinent elements of nuclear disarmament and of the nuclear non-proliferation regime, including existing bilateral and multilateral mechanisms and arrangements.
Для достижения цели создания мира, свободного от ядерного оружия, в резолюции делается упор на всеобъемлющей, всеохватывающей программе, направленной на учет всех соответствующих компонентов ядерного разоружения и режима ядерного нераспространения, включая существующие двусторонние и многосторонние механизмы и процедуры.

We are sensitive to the need to draw all members of the international community- including current non-parties to the NPT- into a productive dialogue on how we might act in concert to progress towards the goal of a nuclear-weapon-free world.
Мы ощущаем необходимость привлечения всех членов международного сообщества, включая нынешние государства, которые не присоединились к Договору о нераспространении, к продуктивному диалогу по вопросу о том, как мы могли бы согласованно действовать для обеспечения прогресса в достижении цели создания мира, свободного от ядерного оружия.

Call upon the Nuclear Weapon States to actively pursue the goal of a nuclear-weapon-free world as embodied in article VI of the NPT, through the urgent negotiation of agreements with effective measures of verification towards the complete elimination of nuclear weapons at the earliest possible time;
Призывают государства, обладающие ядерным оружием, активно добиваться реализации цели создания мира, свободного от ядерного оружия, воплощенной в статье VI Договора о нераспространении, посредством неотложных переговоров по соглашениям, предусматривающим эффективные меры проверки и направленным на полную ликвидацию ядерного оружия в кратчайшие возможные сроки;

The main objective of the draft resolution is to raise public awareness around the world about the threats and dangers of the existence of nuclear weapons and the need to consolidate global efforts towards the goal of a nuclear-weapon-free world.
Главная цель данного проекта резолюции состоит в повышении уровня информированности общественности всего мира об угрозах и опасностях в связи с существованием ядерного оружия и о необходимости консолидации глобальных усилий на пути к достижению цели мира, свободного от ядерного оружия.

Consistent with our belief in the goal of a nuclear-weapon-free world, New Zealand is a strong and long-standing supporter of the universalization of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and is committed to the realization of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, as mandated by the States parties to the NPT in 1995.
Мы верим в достижение цели мира, свободного от ядерного оружия, и поэтому мы давно и решительно выступаем за универсализацию Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и привержены созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, о чем было заявлено в 1995 году государствами- участниками ДНЯО.

We welcome the declaration adopted at that Conference, and we are convinced that the measures it contains can serve as a basis to strengthen the nuclear-weapon-free-zone regime and contribute to disarmament and non-proliferation processes, in particular, the evaluation of methods of cooperation for achieving the universal goal of a nuclear-weapon-free world.
Мы приветствуем декларацию, принятую на этой конференции, и убеждены в том, что содержащиеся в ней меры могут служить основой для укрепления режима зон, свободных от ядерного оружия, и содействия процессам разоружения и нераспространения, в частности, оценке методов сотрудничества для достижения универсальной цели мира, свободного от ядерного оружия.