GOAL OF GENDER BALANCE на Русском - Русский перевод

• цель достижения гендерного баланса
• в целях обеспечения гендерного баланса

Примеры использования Goal of gender balance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The goal of gender balance set out in the Platform for Action is far from having been achieved.
Цель гендерного баланса, поставленная в рамках Пекинской платформы действий, так и остается недостигнутой.

It focuses on the challenges that must be addressed if the goal of gender balance is to be attained.
Доклад сосредоточивается на трудностях, которые должны быть устранены для достижения целей обеспечения гендерного баланса.

The goal of gender balance was only met and exceeded at the P-3 level, with 58.3 per cent.
Показатель гендерной сбалансированности был достигнут и превышен лишь на должностях класса C3, где он составил 58, 3 процента.

The Group also urged the Organization to continue pursuing the goal of gender balance.
Группа также настоятельно призывает Орга- низацию продолжать усилия, направленные на обеспечение гендерной сбалансированности.

The only office to have reached the goal of gender balance in the staffing of posts at the D-1 level and above is the Department of Management/Office of Human Resources Management.
Единственным подразделением, которое достигло цели обеспечения гендерного баланса на должностях уровня Д- 1 и выше, является Департамент по вопросам управления/ Управление людских ресурсов.

WFP has made substantial headway towards reaching the United Nations goal of gender balance in staffing.
МПП добилась значительных успехов в деле достижения цели Организации Объединенных Наций в области сбалансированной представленности женщин среди сотрудников.

The United Nations Population Fund(UNFPA) had achieved the goal of gender balance in Professional and higher posts, and had maintained it for the last two years.
Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) выполнил задачу обеспечения равного соотношения мужчин и женщин, занимающих должности категории специалистов и выше, и это соотношение сохранялось на протяжении последних двух лет.

For instance, resolution 66/234 on human resources management, drafted by the Fifth Committee, refers to the goal of gender balance in the United Nations system.
Например, в резолюции 66/ 234 об управлении людскими ресурсами, подготовленной Пятым комитетом, делается ссылка на цель по обеспечению гендерного баланса в системе Организации Объединенных Наций.

In keeping with decision 23/CP.18, the Chair will be guided by the goal of gender balance when setting up informal negotiating groups and consultation mechanisms and when nominating their facilitators and chairs.
В соответствии с решением 23/ СР. 18 при создании неофициальных переговорных групп и консультативных механизмов и при назначении их посредников и председателей Председатель будет руководствоваться целью обеспечения гендерного баланса.

The objective of these plans will be to develop concrete and practical strategies on a department-by-department basis for implementing the goal of gender balance in the global Secretariat.
Цель этих планов будет заключаться в разработке на уровне каждого департамента конкретных и практических стратегий достижения гендерного баланса во всех отделениях Секретариата.

The secretariat has taken initiatives through its various programmes to advance the goal of gender balance and has incorporated issues relating to gender and climate change into the work on both mitigation and adaptation.
Секретариат предпринял инициативы в рамках своих различных программ для продвижения к цели обеспечения гендерного баланса и включил пункты, касающиеся гендерных вопросов и изменения климата, в деятельность как по предотвращению изменения климата, так и по адаптации.

As of 30 June 1998, a critical mass of women had been achieved in the majority of departments, with two offices having surpassed the goal of gender balance overall DM/OHRM and DPI.
По состоянию на 30 июня 1998 года в большинстве департаментов представленность женщин достигла уровня" критической массы", при этом в двух департаментах была превышена цель обеспечения гендерного баланса в целом ДУ/ УЛР и ДОИ.

To promote the goal of gender balance in all public positions and to take all appropriate measures to encourage political parties to ensure that women have a fair and equal opportunity to compete for all elective and nonelective public positions;
Содействовать достижению цели обеспечения гендерного баланса на всех государственных должностях и принимать все надлежащие меры с целью побудить политические партии к тому, чтобы они обеспечивали наличие у женщин справедливых и равных возможностей бороться за все выборные и невыборные государственные должности;

Accelerates the Organization's efforts to achieve the goal of gender balance, in particular at decision-making levels.
Активизирует усилия Организации по достижению цели гендерного баланса, в частности на уровне принятия решений.

Maintain and supervise the recruitment process by OHRM, including through the appropriate screening of candidates from the viewpoint of equitable geographical distribution and the goal of gender balance.
Обеспечить, чтобы УЛР проводило и контролировало процесс набора персонала, в том числе посредством надлежащего отбора кандидатов с учетом принципа справедливого географического распределения и цели сбалансированной представленности мужчин и женщин.

In keeping with decision 23/CP.18, the Chair will be guided by the goal of gender balance when nominating facilitators and chairs.
В соответствии с решением 23/ СР. 18 при назначении посредников и председателей Председатель будет руководствоваться целью обеспечения гендерного баланса.

Provides leadership and takes responsibility for incorporating gender perspectives and ensuring the equal participation of women and men in all areas of work; demonstrates knowledge of strategies and commitment to the goal of gender balance in staffing.
Умение осуществлять руководство и брать на себя ответственность в деле учета гендерной проблематики и обеспечения равного участия женщин и мужчин во всех областях работы; демонстрация знания стратегий и обязательств по достижению гендерного баланса при найме сотрудников.

In reviewing the data and information, the Commission noted that there had been some improvements in achieving the goal of gender balance, but expressed its concern at the insignificant improvements made at the D-1 level and above.
При анализе этих данных и информации Комиссия отметила, что произошли некоторые улучшения в плане достижения цели обеспечения гендерного баланса, однако выразила обеспокоенность по поводу незначительного улучшения положения на должностях уровней Д- 1 и выше.

In 2003, the General Assembly urged States to eliminate laws, regulations and practices that, in a discriminatory manner, prevent or restrict women from participating in the political process and to promote the goal of gender balance in all public positions.
В 2003 году Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства отменить законы, постановления и практику, которые дискриминационным образом блокируют или ограничивают участие женщин в политическом процессе, и осуществить позитивные меры и содействовать достижению целей обеспечения гендерного баланса на всех государственных должностях.

Invites current and future chairs of such bodies to be guided by the goal of gender balance when setting up informal negotiating groups and consultation mechanisms, such as contact groups, spin-off groups and panels, and nominating their facilitators and chairs;
Предлагает действующим и будущим председателям этих органов руководствоваться целью достижения гендерного баланса при создании таких неофициальных групп по ведению переговоров и консультационных механизмов, как контактные группы и тематические группы, и при назначении их посредников и председателей;

In that respect, the Assembly called upon the United Nations system to continue its efforts towards the goal of gender balance, with the active support of gender focal points.
В этой связи Ассамблея призвала систему Организации Объединенных Наций продолжать прилагать усилия для достижения цели обеспечения гендерного баланса при активной поддержке координаторов по гендерным вопросам.

By the same decision, the COP adopted a goal of gender balance in bodies established pursuant to the Convention and the Kyoto Protocol, in order to improve women's participation and inform more effective climate change policy that addresses the needs of women and men equally.
Тем же решением КС установила цель достижения гендерного баланса в органах, учрежденных во исполнение Конвенции и Киотского протокола, в целях расширения участия женщин и формирования более эффективной политики в области изменения климата, в которой в равной мере учитывались бы потребности женщин и мужчин.

To report such information to the COP for its consideration on an annual basis, in order to enable the tracking of progress made towards the goal of gender balance in advancing gender-sensitive climate policy.
Представлять эту информацию КС для рассмотрения ею на ежегодной основе с целью создания необходимых условий для отслеживания достигнутого прогресса в продвижении к цели обеспечения гендерного баланса в процессе реализации политики в области климата, учитывающей гендерные аспекты.

To accelerate progress towards achieving the goal of gender balance, the General Assembly requested, in its resolution 57/180, that further analysis of the probable causes of the slow advance in the improvement of the status of women in the United Nations system be undertaken.
В целях ускорения хода достижения цели обеспечения гендерного баланса Генеральная Ассамблея впервые в своей резолюции 57/ 180 обратилась с просьбой провести дальнейший анализ вероятных причин медленных темпов улучшения положения женщин в системе Организации Объединенных Наций.

This report has been prepared at the request of the Conference of the Parties at its eighteenth session in order to enable the tracking of progress made towards the goal of gender balance in advancing gender-sensitive climate policy.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с просьбой, сформулированной Конференцией Сторон на ее восемнадцатой сессии для отслеживания достигнутого прогресса в продвижении к цели обеспечения гендерного баланса в процессе реализации политики в области климата, учитывающей гендерные аспекты.

For example, Governments were called upon to commit themselves to establishing the goal of gender balance in decision-making in administration and public appointments at all levels and in the diplomatic services, inter alia, by establishing specific time-bound targets.
Например, правительствам было предложено стремиться к установлению цели обеспечения сбалансированной представленности женщин при принятии решений о назначениях на административные и государственные должности на всех уровнях и в дипломатических службах, в частности путем установления конкретных показателей с указанием сроков их достижения.

Expresses concern that, in five departments and offices of the Secretariat, women still account for less than 30 per cent of staff, and encourages the Secretary-General to intensify his efforts to meet the goal of gender balance within all departments and offices of the Secretariat;
Выражает озабоченность по поводу того, что в пяти департаментах и управлениях Секретариата женщины все еще составляют менее 30 процентов от общего числа сотрудников, и призывает Генерального секретаря активизировать свои усилия в целях обеспечения гендерного баланса во всех департаментах и управлениях Секретариата;

Background: To enable the tracking of progress made towards the goal of gender balance adopted by decision 23/CP.18, the secretariat will report information on the gender composition of bodies established under the Convention and the Kyoto Protocol and of delegations to UNFCCC sessions.
Справочная информация: В целях отслеживания достигнутого прогресса в продвижении к цели обеспечения гендерного баланса в соответствии с решением 23/ CP. 18 секретариат будет представлять информацию о гендерном составе органов, учрежденных согласно Конвенции и Киотскому протоколу, и делегаций на сессиях РКИКООН.

Background: The COP, by decision 23/CP.18, requested the secretariat to report information on the gender composition of bodies established under the Convention and the Kyoto Protocol and of delegations to UNFCCC sessions to the COP for its consideration on an annual basis, in order to enable the tracking of progress made towards the goal of gender balance.
Справочная информация: КС в своем решении 23/ СР. 18 просила секретариат представлять на рассмотрение КС на ежегодной основе информацию о гендерном составе органов, учрежденных согласно Конвенции и Киотскому протоколу, и делегаций на сессиях РКИКООН, с тем чтобы создать необходимые условия для отслеживания прогресса, достигнутого в продвижении к цели обеспечения гендерного баланса.

Also invites other institutions established pursuant to the Convention and the Kyoto Protocol to be guided by the goal of gender balance, with the aim of a gradual but significant increase in the participation of women towards achieving this goal and review progress made at the twenty-second session of the Conference of the Parties;
Также предлагает другим учреждениям, созданным во исполнение Конвенции и Киотского протокола, руководствоваться целью гендерного баланса, стремясь к постепенному, но значительному расширению участия женщин в реализации этой цели, и провести обзор достигнутого прогресса на двадцать второй сессии Конференции Сторон;