GOAL WILL BE ACHIEVED на Русском - Русский перевод

• цель будет достигнута

Примеры использования Goal will be achieved на Английском языке и их переводы на Русский язык

This goal will be achieved through the following objectives.
Эта цель будет достигнута путем выполнения таких следующих задач.

However, it is now unlikely that this goal will be achieved.
Однако в настоящее время маловероятно, что эта цель будет достигнута.

Our goal will be achieved drop by drop, in order not to create suspicion.
Наша цель будет достигнута по капле, чтобы не вызвать подозрения.

At the current rate of progress, that goal will be achieved only after the year 2100.
При нынешних темпах прогресса эта цель будет достигнута лишь после 2100 года.

It is no longer a question of whether women from all countries will have a strong voice in controlling their destinies, but only when and how that goal will be achieved.
Вопрос теперь уже заключается не в том, будут ли женщины всех стран играть решительную роль в определении своей судьбы, а лишь в том, когда и как эта цель будет достигнута.

We do hope that this goal will be achieved at the Review Conference next year.
Мы надеемся на то, что эта цель будет достигнута на Конференции по обзору в будущем году.

It is my belief, Madam, that under your leadership this goal will be achieved.
Госпожа Председатель, я убежден в том, что под Вашим руководством эта цель будет достигнута.

I am sure that this goal will be achieved by means of the adoption of the draft, with the support of all States parties to the Treaty.
Я уверен, что эта цель будет достигнута в результате принятия проекта при поддержке всех государств- участников Договора.

And judging by how much is being done to eliminate bureaucratic obstacles, the goal will be achieved in the near future.
Исудя потому, как много вМоскве делается для устранения бюрократических препон, вближайшее время цель достижима.

That goal will be achieved by pursuing the development of all aspects of good relations with neighbouring countries, the democratization of the entire region, and acceptance of general European standards.
Эта цель будет достигнута путем развития добрых отношений с соседними странами по всем направлениям, демократизации всего региона и перехода на общие европейские стандарты.

Nevertheless, should there be assistance from the international community, this goal will be achieved sooner rather than later.
В то же время, если бы международное сообщество оказало нам помощь, то эта цель была бы достигнута раньше.

No goal will be achieved without sufficient funding, and these plans should provide the basis for increased domestic and donor resource allocation to fill identified gaps.
Ни одна цель не будет достигнута без достаточного финансирования, и эти планы должны обеспечить основу для выделения больших ресурсов самими странами и донорами для заполнения выявленных пробелов.

The Human Development Report 2005 projects that if current trends continue, this goal will be achieved only in 2045.
Доклад о развитии человеческого потенциала за 2005 год предсказывает, что если нынешние тенденции сохранятся, эта цель будет достигнута только к 2045 году.

This goal will be achieved by taking integrated, comprehensive action in a range of policy areas through a whole-of-government, health-in-all-policies approach.
Эта цель будет достигнута только при осуществлении интегрированных, комплексных мер в целом ряде направлений политики и с применением общегосударственного подхода и принципа учета интересов здоровья во всех стратегиях.

According to the United Nations Children's Fund(UNICEF), at the current rate, the goal will be achieved after 2100.
Согласно данным Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), продвигаясь нынешними темпами, мы достигнем этой цели лишь после 2100 года.

This goal will be achieved in connection with changes to systemic laws that regulate working relationships and the social system, on the one hand, and an increased role of active employment policy and greater security for the unemployed, on the other.
Данная цель будет достигнута путем внесения изменений в системные законы, регулирующие трудовые отношения и социальную систему, с одной стороны, и повышения роли политики активной занятости и обеспечения большей безопасности для безработных, с другой.

China supports the efforts made to establish a zone free of nuclear weapons and other WMDs in the Middle East, and hopes that the goal will be achieved at an early date.
Китай поддерживает усилия, прилагаемые для создания зоны, свободной от ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке, и надеется, что эта цель будет вскоре достигнута.

This goal will be achieved through such events as the African Development Forum, which aims at building consensus on critical issues of concern to Africa's development and nurture a collective African perspective on these issues and on modalities for enhanced partnership between Africa and its bilateral and multilateral partners.
Она будет добиваться этой цели в рамках таких мероприятий, как Африканский форум развития, который призван укрепить консенсус по вопросам, имеющим важнейшее значение для развития Африки, и выработать общий подход стран Африки к решению этих вопросов и к определению условий активизации партнерских отношений между странами Африки и их двусторонними и многосторонними партнерами.

However, since the goal is to increase access to 98 per cent, and given the current efforts by the Government, there is a good chance that that goal will be achieved by the year 2003.
Тем не менее, цель состоит в расширении доступа до 98 процентов, и с учетом нынешних усилий правительства есть все основания рассчитывать, что этот уровень будет достигнут к 2003 году.

The goal will be achieved through several directions including advocacy of sustainability of HIV services for gay men and other MSM, and trans* people, improving the quality of strategic information on HIV epidemic in these key populations, strengthening communities' representation in national HIV coordinating bodies, working towards enabling legal environments, and strengthening capacity of community-based organizations.
Работа по достижению этой цели будет идти по нескольким направлениям, таким как диалог с правительством и донорами для устойчивости услуг по ВИЧ для геев и других МСМ и транс* людей, улучшение качества стратегической информации об эпидемии ВИЧ в этих ключевых группах, повышение эффективности представления интересов сообществ в национальных координационных структурах, создание благоприятной законодательной среды и укрепление потенциала организаций на базе сообществ.

In closing, allow me to express my fervent conviction that, through collective efforts and shared recognition of the justice of the Palestinian case for their own homeland, that noble goal will be achieved one day soon.
В заключение позвольте мне выразить твердую убежденность в том, что благодаря коллективным усилиям и общему признанию справедливости борьбы палестинцев за создание своего собственного государства настанет тот день, когда эта благородная цель будет достигнута.

Achievement of the Millennium Development Goals in this subregion has also been patchy, with no country appearing able to achieve all of the goals by 2015. No single goal will be achieved by all Pacific island countries.
Положение дел с достижением Целей развития тысячелетия в этом субрегионе также представляет собой неоднозначную картину, при этом ни одна из этих стран, как представляется, не сможет достичь все эти цели к 2015 году и ни одна из упомянутых целей не будет достигнута всеми островными странами этого субрегиона.

These goals will be achieved through the implementation of nine National Reform Programs.
Программы реформ Эти цели будут достигнуты посредством реализации девяти Национальных программ реформы.

But with the will and resolve of the African peoples, these goals will be achieved tomorrow with- we hope- the sustained support of the international community.
Однако, если африканские народы проявят волю и решимость, эти цели будут достигнуты завтра, как мы надеемся, при стабильной поддержке международного сообщества.

Privatization and liberalization in the absence of effective regulation and competitive markets will reduce the likelihood that UA goals will be achieved.
Осуществление приватизации и либерализации без эффективного регулирования и в отсутствие конкурентных рынков снизит вероятность достижения целей обеспечения всеобщего доступа.

The company should have in place an efficient risk management and internal control system designed to provide reasonable confidence that the company's goals will be achieved.
В обществе создана эффективно функционирующая система управления рисками и внутреннего контроля, направленная на обеспечение разумной уверенности в достижении поставленных перед обществом целей.

But if we establish a real partnership, the distance will seem short, the time will pass quickly and our Goals will be achieved.
Однако если мы будем действовать в духе подлинного партнерства, это расстояние сократится до минимума и уже очень скоро мы достигнем поставленных целей.

My guess is that over a period of time, five to ten years, some of our goals will be achieved.
Я думаю, что через некоторое время, от пяти до десяти лет, некоторые из наших целей будет достигнут.

The company developed an effective risk management and internal control system aimed at providing reasonable confidence that the company goals will be achieved.
В обществе создана эффективно функционирующая система управления рисками и внутреннего контроля, направленная на обеспечение разумной уверенности в достижении поставленных перед обществом целей.

While it is the primary responsibility of States to attain the goals identified at the Summit, these goals will be achieved by States through a broad partnership with the international community through the United Nations.
Хотя основная обязанность государств заключается в реализации целей, определенных на Всемирной встрече на высшем уровне, эти цели будут достигнуты государствами на основе широкого партнерства с помощью Организации Объединенных Наций.