GOALS AND PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• целей и программ
• цели и программы
• целям и программам

Примеры использования Goals and programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The goals and programmes are already formulated.
Цели и программы уже сформулированы.

Advanced degree or equivalent experience in a discipline relevant to GRID-Arendal's goals and programmes.
Ученая степень или равноценный опыт работы в научной области, релевантной целям и программам GRID- Arendal.

Such resources could have been used to promote the goals and programmes of development and the welfare of the people.
Эти ресурсы могли бы использоваться для содействия достижению целей и осуществлению программ в области развития на благо людей.

Thanking for the warm reception the Executive Director presented details about the activities, goals and programmes of the NGO.
Исполнительный директор, поблагодарив за теплый прием, подробно представил деятельность, цели и программы ОО.

The Commission restates its strong commitment to the goals and programmes so effectively and authoritatively articulated at the Summit.
Комиссия вновь заявляет о своей твердой приверженности целям и программам, столь эффективно и авторитетно сформулированным на Встрече на высшем уровне.

There exists the need to integrate science and technology activities with broader development goals and programmes.
Существует необходимость увязки научно-технической деятельности с более широкими целями и программами развития.

Along with a general description of UNFPA's goals and programmes, and its activities in Uzbekistan, it includes some basic financial data 2005-2014.
Наряду с общим описанием целей и программ ЮНФПА и его деятельностью в Узбекистане оно включает некоторые базовые финансовые данные 2005- 2016 годы.

Significantly, those summits and conferences showed us the way forward in the form of agreed commitments, goals and programmes.
Примечательно, что эти саммиты и конференции показали нам путь продвижения вперед в форме согласованных обязательств, целей и программ.

The FNCSD is a forum where different stakeholders present their ideas, goals and programmes and engage in a broad debate about sustainability.
НКФУР-- это форум, позволяющий различным сторонам представлять свои соображения, цели и программы и участвовать в широких обсуждениях по вопросу об устойчивости.

The numerous specific goals and programmes outlined in this report could well be considered the United Nations plan of action for the twenty-first century.
Многочисленные конкретные цели и программы, изложенные в настоящем докладе, вполне можно рассматривать как план действий Организации Объединенных Наций на двадцать первое столетие.

Ensure that UNIFEM personnel and financial and programme management systems support the goals and programmes of the organization effectively and efficiently.
Обеспечение эффективной поддержки персоналом ЮНИСЕФ и системами управления финансами и программами целей и программ организации.

The Bretton Woods institutions, as well as the World Trade Organization, are invited to continue to explore possibilities of enhancing the use of partnerships to better implement their goals and programmes.
Бреттон- вудские учреждения, а также Всемирная торговая организация приглашаются для участия в дальнейшем изучении возможностей использования партнерства для более эффективной реализации целей и программ.

Participants referred to United Nations world conferences, their goals and programmes of action as being relevant to the international cooperation dimensions of the right to development.
Участники ссылались на международные конференции Организации Объединенных Наций, их цели и программы действий, касающиеся аспектов международного сотрудничества в рамках права на развитие.

Ensuring that UNIFEM personnel, financial and programme management systems effectively and efficiently support the goals and programmes of the organization;
Обеспечение эффективной и действенной поддержки персоналом, финансовыми структурами и системами управления программами ЮНИФЕМ целей и программ организации;

The complementary contribution of these important actors in achieving the goals and programmes of the UN should be in accordance with the relevant UN resolutions and should serve the purposes and principles of the UN Charter.
Свой вклад в реализацию целей и программ Организации Объединенных Наций эти важные субъекты деятельности должны вносить, исходя из положений соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

The cooperation between the United Nations and relevant partners should primarily aim at making a contribution to the realization of the goals and programmes of the Organization.
Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и соответствующими партнерами должно в первую очередь ставить своей целью внести вклад в реализацию целей и программ Организации.

The Earth Council's goals and programmes have a significant degree of common interest and complementarity with the goals and programmes of the University for Peace, and such an alliance would produce, in turn, significant benefits in terms of programming and of cost-effectiveness for each organization.
Цели и программы Совета планеты Земля во многом совпадают с целями и программами Университета мира и дополняют их; подобный союз мог бы в свою очередь дать значительные преимущества с точки зрения разработки программ и более эффективного расходования средств каждой организации.

This should take place in partnership with donor countries and international organizations, and in accordance with national goals and programmes devoted to human development.
Эта работа должна осуществляться в партнерстве со странами- донорами и международными организациями, а также в соответствии с национальными целями и программами в области человеческого развития.

They have effectively disseminated information related to United Nations goals and programmes, publicized and gathered support for major campaigns carried out by the Organization, while at the same time transmitting the concerns and the views of various sectors of civil society to United Nations forums.
Они обеспечили эффективное распространение информации о целях и программах Организации Объединенных Наций, обеспечили освещение и мобилизацию поддержки крупных кампаний, проведенных Организацией, в то же время освещая на форумах Организации Объединенных Наций проблемы и мнения различных слоев гражданского общества.

His Government, inspired by the exalted teachings of Islam, the Constitution and international instruments, had attached the greatest importance to the promotion of human rights in its goals and programmes.
Его правительство, вдохновленное великими догматами ислама, Конституцией и международными документами, придавало самое большое значение вопросам соблюдения прав человека при составлении своих целей и программ.

It must be seen as an integral part of the goals and programmes of the greater society, including in the areas of sustainable development, technical cooperation, reduction of hunger and malnutrition, protection of the environment and promotion of peace, human rights, employment, shelter and functional literacy.
Ее следует рассматривать как составную часть целей и программ всего общества, в том числе деятельности в области устойчивого развития, технического сотрудничества, сокращения масштабов голода и недоедания, защиты окружающей среды и содействия обеспечению мира, прав человека, занятости, жилья и реальной грамотности.

It also reflects the relatively limited advances made to that date within the United Nations on conceptual and practical linkages between the right to development and development goals and programmes themselves.
Это также отражает относительно ограниченный прогресс, достигнутый к тому времени в рамках ООН в связи с концептуальной и практической увязкой права на развитие с самими целями и программами развития.

In addition to these reviews of performance against previously established goals and programmes, the Assembly may also wish to undertake forward-looking reviews of selected new and emerging trends and issues that might need to be taken into account in national and international development strategies.
В дополнение к этим обзорам деятельности на основе сопоставления достигнутых показателей с ранее утвержденными задачами и программами Ассамблея, возможно, пожелает также провести перспективные обзоры отдельных новых и формирующихся тенденций и вопросов, которые, возможно, необходимо учитывать в рамках национальных и международных стратегий развития.

The Millennium Declaration promises to give greater opportunities to the private sector, non-governmental organizations and civil society in general to contribute to the realization of the Organization's goals and programmes.
Декларация тысячелетия обещает предоставить большие возможности частному сектору, неправительственным организациям и гражданскому обществу в целом, чтобы они могли вносить свой вклад в реализацию целей и программ Организации.

Moreover it directs the Public Administration in conformity with the principle of separation of powers and in line with Article 2.b of Constitutional Law No. 183/2005, which reads"the Congress of State shall direct the general administrative activity by setting its overall goals and programmes and issuing the appropriate general directives of the Public Administration in respect for its autonomy as recognised by law.
Кроме того, он возглавляет органы государственного управления в соответствии с принципом разделения властей и с пунктом b статьи 2 Конституционного закона№ 183/ 2005, который гласит:" Государственный конгресс направляет общую административную деятельность, устанавливая ее общие цели и программы и издавая соответствующие общие директивы для органов государственного управления, подтверждающие их автономию, как это предусмотрено законом.

In the United Nations Millennium Declaration(General Assembly resolution 55/2), the international community resolved to give greater opportunities and develop strong partnerships with external actors to contribute to the realization of the Organization's goals and programmes.
В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи) международное сообщество решило создать более широкие возможности и наладить прочные партнерские отношения с внешними заинтересованными сторонами, с тем чтобы они могли внести свой вклад в реализацию целей и программ Организации.

Let us renew hope for the hundreds of millions of poor and hungry people by translating that political will into concrete action in order to provide them with education and drinking water and to eliminate hunger, destitution and disease by focusing on the goals and programmes that we have repeatedly agreed on.
Давайте же вновь возродим надежду сотен миллионов бедных и голодных людей, превратив эту политическую волю в конкретные действия, чтобы эти люди получили доступ к образованию и питьевой воде, чтобы устранить лишения и болезни, сосредоточившись при этом на целях и программах, которые мы неоднократно согласовывали и принимали.

Eliminating hunger and malnutrition, establishing food security, providing adequate shelter and achieving health for all requires a shift in values, a commitment to equity and justice and a corresponding reorientation of policies, goals and programmes at all levels.
Для борьбы с голодом и недоеданием, обеспечения продовольственной безопасности, предоставления адекватного жилья и охраны здоровья для всех требуются пересмотр ценностей, приверженность принципам справедливости и объективности и соответствующая переориентация политики, целей и программ на всех уровнях.

Referring to the report of the Joint Inspection Unit on the involvement of civil society organizations in technical cooperation activities, the European Union believed that greater opportunities should be given to non-State actors in efforts to implement United Nations goals and programmes pursuant to the Millennium Declaration.
Переходя к докладу Объединенной инспекционной группы по вопросу об участии организаций гражданского общества в деятельности по техническому сотрудничеству, выступающий говорит, что, по мнению Европейского союза, следует предоставить более широкие возможности негосударственным участникам в рамках усилий по реализации целей и программ Организации Объединенных Наций в соответствии с Декларацией тысячелетия.

Encourages the United Nations Environment Programme and the conferences of the parties to the biodiversity-related multilateral environmental agreements to promote and strengthen synergies and cooperative efforts aimed at speeding up the fulfilment of their respective objectives, goals and programmes of work, in particular with regard to poverty eradication;
Рекомендует Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде и конференциям сторон многосторонних природоохранных соглашений, касающихся биоразнообразия, развивать и укреплять синергические связи и сотрудничество в целях ускорения процесса решения их соответствующих задач, достижения целей и осуществления программ работы, в частности в области искоренения нищеты;