OBJECTIVES AND PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• целей и программ
• задачи и программы
• цели и программы
• целях и программах
• целями и программами

Примеры использования Objectives and programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Division should be allowed to continue its operations in support of the Committee's objectives and programmes.
Отделу необходимо предоставить возможность для продолжения своей работы по поддержке целей и программ Комитета.

It has formulated immediate and periodic objectives and programmes to address the welfare and development of repressed people/backward communities.
Оно сформулировало ближайшие и периодически реализуемые цели и программы в области социального обеспечения и развития угнетенных групп населения и отсталых общин.

The United Nations information centres had become a source of information to the public about the objectives and programmes of the Organization.
Информационные центра Организации Объединенных Наций стали источником информации для общественности о целях и программах Организации.

For that reason, the Agenda for Development should include objectives and programmes aimed specifically at encouraging the transfer of such services and commodities to developing countries on equitable terms.
Поэтому Повестка дня для развития должна включать в себя цели и программы, направленные конкретно на стимулирование передачи таких услуг и сырьевых товаров развивающимся странам на равноправной основе.

The APF Forum Council also adopted a gender policy to ensure that a focus on the rights of women is integrated across its objectives and programmes.
Совет Форума АТФ также принял гендерную политику, призванную обеспечить, чтобы внимание к правам женщин нашло отражение во всех его целях и программах.

Most of the presentations outlined the geographical coverage, the scope of work and the objectives and programmes of the corridor institutions and their member States.
В большинстве выступлений давался обзор географического охвата, масштабов деятельности и целей и программ институтов" коридоров развития" и их государств- членов.

The World Bank and the Inter-American Development Bank, for example, now incorporate improvements to local safety and security in their objectives and programmes.
Всемирный банк и Межамериканский банк развития в настоящее время включают элементы укрепления безопасности на местах в свои цели и программы.

There is a trend for enterprises to disclose to the general public information concerning their environmental policies, objectives and programmes and the corresponding costs and benefits, and to disclose and provide for environmental risks.
Предприятия все чаще делают доступным для широкой общественности информацию о своей экологической политике, целях и программах и о соответствующих издержках и преимуществах, а также раскрывают информацию об экологических рисках и обеспечивают их надлежащий учет.

The UNCTAD Secretariat also undertakes activities to promote organic agriculture, which would seem to bear on UNCCD's objectives and programmes.
Кроме того, секретариат ЮНКТАД проводит работу по поощрению" органического" сельского хозяйства, которая, по всей видимости, также имеет отношение к целям и программам КБОООН.

The Summit adopted the Manila Declaration, which takes into account the aspirations, objectives and programmes of the International Decade of the World's Indigenous People and the outcome of recent world conferences, keeping in mind the need to ensure humane cultural survival while pursuing people-oriented development.
На Встрече на высшем уровне была принята Манильская декларация, в которой учтены цели, задачи и программы Десятилетия коренных народов мира, результаты недавних всемирных конференций и необходимость в целях развития обеспечить выживание человека за счет сохранения культуры.

Moreover, broad-based domestic political support needs to be built to ensure that the principal medium-term objectives and programmes are sustained over the longer-term framework.
Более того, для обеспечения сохранения основных среднесрочных целей и программ в более долгосрочной перспективе необходимо заручиться широкой внутренней политической поддержкой.

We need the continued support of the international community in resuscitating the objectives and programmes of the Mano River Union, because, if fully functional, it can complement the efforts of the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the United Nations in the subregion.
Нам попрежнему нужна поддержка международного сообщества, чтобы восстановить программы и задачи Союза стран бассейна реки Мано, только после этого он сможет дополнять усилия Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Организации Объединенных Наций в субрегионе, когда начнет работать в полную силу.

The corporate strategy will be detailed in a results-based manner, providing clear linkages between strategic objectives and programmes.
Степень детализации корпоративной стратегии будет обусловлена поряд- ком изложения, основанным на конкретных резуль- татах, и в этом документе предусмотрены четкие связи между стратегическими целями и программами.

Specific actions in the area of institutional renewal involve reviewing policies, objectives and programmes to ensure their consistency with national policy goals and objectives and making institutions more cost-effective through, inter alia, the transfer, when necessary, of service delivery to the private sector, non-governmental organizations or communities.
В число конкретных мер институционального обновления входят политика обзора деятельности, цели и программы по обеспечению их соответствия с целями и задачами национальной политики и повышение эффективности затрат этих учреждений посредством, среди прочего, передачи, при необходимости, задач по предоставлению услуг частному сектору, неправительственным организациям или общинам.

He commended UNIDO on translating those guidelines into a corporate strategy, which he hoped would provide clear linkages between strategic objectives and programmes.
Он высоко оценивает усилия ЮНИДО по разработке на основе этих руководящих принципов корпоративной стратегии, которая, как он надеется, обеспечит четкую взаимосвязь между стратегическими задачами и программами.

In March 1978, ACC, at the request of ECOSOC and bearing in mind the implications of General Assembly resolution 32/197, also sought to identify a common system-wide instrument which would serve as a basis for reviewing and coordinating the objectives and programmes of the United Nations system such as the Secretary-General's Compendium of Introductions to the Budgets of Agencies and Organizations within the United Nations system E/AC.51/89.
В марте 1978 года АКК, реагируя на просьбу ЭКОСОС, а также учитывая последствия принятия резолюции 32/ 197 Генеральной Ассамблеи, попытался найти такой общесистемный инструмент, который стал бы основой для обзора и координации целей и программ системы Организации Объединенных Наций,- инструмент типа предназначенного для Генерального секретаря Сборника введений к бюджетам учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций E/ AC.

In order to maximize the impact of the Foundation's assistance, the UNF Board has stipulated that support should focus sharply and strategically on a narrow set of objectives and programmes.
Для того чтобы добиться максимальной отдачи от помощи Фонда, Совет ФООН постановил, что помощь будет иметь узкую стратегическую направленность с ориентацией на небольшое число целей и программ.

Taking into account the aspirations, objectives and programmes of the International Decade of the World's Indigenous People, the outcome of recent world conferences- the United Nations Conference on Environment and Development, the World Summit for Social Development, the International Conference on Population and Development and the Fourth World Conference on Women- with regard to the strengthening of the role of indigenous people, as well as the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
Принимая во внимание цели, задачи и программы Международного десятилетия коренных народов мира, итоги недавно состоявшихся международных конференций- Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, Международной конференции по народонаселению и развитию и четвертой Всемирной конференции по положению женщин- в отношении укрепления роли коренных народов, а также Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.

Based on these multi-stakeholder consultations, the Marrakech Process developed inputs for the 10-year framework of programmes, including elements on its vision, objectives and programmes.
По итогам этих многосторонних консультаций в рамках Марракешского процесса были подготовлены материалы для десятилетней рамочной основы программ, включая элементы, касающиеся ее общей концепции, целей и программ.

In order to address these problems, and consistent with the Government's objectives and programmes aimed at building an independent, integrated and self-sustaining national economy and at the promotion of participatory and democratic governance, the Government set up the Public Service Review and Reorganization Commission 1988-1989 to examine and make recommendations on the public service with a view to instituting major reforms to make it efficient and responsive to the development needs of Uganda.
Для того чтобы приступить к решению этих проблем, исходя из целей и программ правительства, направленных на создание независимой, интегрированной и самостоятельной национальной экономики, а также на содействие созданию демократического управления с элементами участия, правительство создало в 1988- 1989 году Комиссию по обзору и реорганизации гражданской службы в целях рассмотрения и внесения рекомендаций по гражданской службе, что позволило бы провести коренные реформы с тем, чтобы сделать эту службу более эффективной и в большей степени удовлетворяющей потребности Уганды в области развития.

The content of the scientific and technical development plan for rail transport in 2001 is geared to supporting the objectives and programmes of the research and development plan, the purposes of which are.
Тематика плана научно-технического развития железнодорожного транспорта на 2001 год направлена на поддержку направлений и программ плана научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ и обеспечивает.

For example, while UNEP has quite a high degree of compatibility of mandate with SAICM, in particular via its UNEP Chemicals activities, its mandate with respect to SAICM's full scope(i.e., which is multisectoral) is somewhat circumscribed by the fact that its work on chemicals is necessarily linked to support of environmental aspects of chemicals initiatives(in contrast, to, for example, health, development, etc.) as these support its overall objectives and programmes.
Например, тогда как мандат ЮНЕП не слишком отличается от мандата СПМРХВ, в частности благодаря деятельности отдела ЮНЕП по химическим веществам, его мандат с точки зрения полной сферы охвата СПМРХВ( который охватывает множество секторов) носит несколько обособленный характер в силу того факта, что его работа в области химических веществ непременно связана с оказанием поддержки природоохранным аспектам инициатив в области химических веществ( в отличие, например, от здравоохранения, развития и т. д.), поскольку они подкрепляют его общие задачи и программы.

Delegations observed that the third meeting of the Process was taking place in the year of the twentieth anniversary of the opening for signature of UNCLOS and re-emphasized that the various activities carried out in the oceans and seas should be in conformity with the legal regime established by the Convention, as well as with the objectives and programmes incorporated in chapter 17 of Agenda 21, and that the integrity of the Convention should be maintained.
Делегациями отмечалось, что третье совещание Процесса проходит в год десятилетнего юбилея открытия ЮНКЛОС для подписания, и подчеркивалось, что различные виды морепользования, должны сообразовываться с установленным Конвенцией правовым режимом, а также с целями и программами, предусмотренными в главе 17 Повестки дня на XXI век, и что необходимо сохранять целостность Конвенции.

In February 2009, in collaboration with the Economic Commission for Africa, UNDP and the NEPAD Planning and Coordinating Agency, the Office convened a regional media dialogue on NEPAD in Vaal, South Africa, for journalists and other media practitioners, to assist in promoting a better understanding of NEPAD and its vision, objectives and programmes, and in generating greater support.
В феврале 2009 года, в сотрудничестве с Экономической комиссией для Африки, ПРООН и Агентством НЕПАД по планированию и координации, Канцелярия организовала региональный медийный диалог по вопросам НЕПАД в Ваале, Южная Африка, для журналистов и других работников средств массовой информации в целях содействия лучшему пониманию НЕПАД и его видения, целей и программ и генерирования большей поддержки.

During this session my delegation will actively engage in the deliberations of the General Assembly and its different committees in promoting this partnership with the continent of Africa on the basis of the principles, priorities, objectives and programmes identified in the New African Initiative.
В ходе нынешней сессии моя делегация намерена активно участвовать в обсуждениях в Генеральной Ассамблее и ее различных комитетах в целях укрепления партнерства между африканским континентом на основе принципов, приоритетов, целей и программ, сформулированных в Новой африканской инициативе.

In revitalizing the field representation programme, the concepts of equitable geographical representation and flexibility should be taken into account and an integral approach adopted, bearing in mind specific criteria, objectives and programmes and the needs of each region.
При активизации деятельности в рамках прог- раммы представительства на местах следует не упускать из виду концепции справедливой геогра- фической представленности и гибкости, а также принять интегрированный подход, учитывающий конкретные критерии, задачи и программы, а также потребности каждого региона.

The Working Group reiterates the Advisory Commission's support for these reforms, especially the introduction of monthly financial reporting since April 2011, reflecting financial performance by resources, strategic objectives and programmes; balance sheet; cash flow; and Agency head count.
Рабочая группа вновь заявляет о поддержке Консультативной комиссией этих реформ, особенно введения с апреля 2011 года практики ежемесячного представления финансовой отчетности с указанием результатов финансовой деятельности в разбивке по ресурсам, стратегическим целям и программам; балансового отчета; движения денежной наличности; и численности сотрудников Агентства.

It sought better coordination between donor and recipient countries, United Nations specialized agencies and programmes and non-governmental organizations and established close linkages between demand reduction objectives and programmes in national health and education sectors.
ЮНДКП прилагала усилия к повышению координации между странами- донорами и получателями, специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций и межправительственными организациями, а также обеспечила тесную взаимозависимость между целями и программами сокращения спроса в национальных секторах здравоохранения и образования.

Objectives and programme.
Цели и программа.

Priorities, objectives and programme- projects with emphasis on.
Приоритеты, цели и программа- проекты, основное внимание в которых будет уделяться следующему.