GOALS OF THE BRUSSELS PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• целей брюссельской программы
• цели брюссельской программы

Примеры использования Goals of the brussels programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Better health for women is crucial for reaching the overall goals of the Brussels Programme of Action.
Для достижения общих целей Брюссельской программы действий необходимо в первую очередь улучшить систему охраны здоровья женщин.

The goals of the Brussels Programme of Action are praiseworthy and should make possible a significant improvement in the economic and social situation of the LDCs.
Цели, сформулированные в Брюссельской программе действий, это благородные цели, и благодаря их достижению нам удастся значительно улучшить социально-экономическую ситуацию в НРС.

Financial resources were the single most critical element in achieving the goals of the Brussels Programme of Action.
Финансовые ресурсы играют, пожалуй, самую важную роль в достижении целей Брюссельской программы действий.

The United Nations had a critical role to play in advancing the goals of the Brussels Programme of Action by measuring progress in planning, policymaking, institutional reform and resource mobilization.
Организация Объединенных Наций играет решающую роль в достижении целей Брюссельской программы действий, оценивая прогресс в планировании, выработке политики, проведении организационных реформ и мобилизации ресурсов.

The Government of the Sudan reaffirmed its commitment to achieving the goals of the Brussels Programme of Action.
Правительство Судана подтверждает свою приверженность достижению целей Брюссельской программы действий.

Progress towards the goals of the Brussels Programme is now threatened by slow economic growth, diminished resources, fewer trade opportunities and possible reductions in aid flows from donor nations.
Прогресс в деле достижения целей Брюссельской программы в настоящее время находится под угрозой из-за низких темпов экономического роста, сокращения ресурсов, ограничения возможностей в области развития торговли и возможного уменьшения потоков помощи из стран- доноров.

The participation of these groups in policy formulation and implementation is crucial to the achievement of the goals of the Brussels Programme.
Участие этих групп в осуществлении политики имеет исключительно большое значение для достижения целей Брюссельской программы.

However, despite the strides we have seen, the goals of the Brussels Programme of Action still have not been attained.
Вместе с тем, несмотря на отмечаемый нами прогресс, цели Брюссельской программы действий пока не достигнуты.

He then illustrated some of the actions being undertaken by the Organization of the Islamic Conference, through various institutions, to meet the goals of the Brussels Programme of Action.
Далее г-н Хусейн сообщает о мерах ОИК в целях осуществления Брюссельской программы действий при содействии различных учреждений.

Their progress has not been sufficient to achieve the goals of the Brussels Programme of Action and its objective of eradicating poverty and achieving sustained growth and sustainable development in the least developed countries.
Этот прогресс был недостаточен для достижения целей Брюссельской программы действий и ее целевого показателя, касающегося ликвидации нищеты и обеспечения поступательного экономического роста и устойчивого развития в наименее развитых странах.

Participants felt that it is essential to develop appropriate national development strategies to achieve the goals of the Brussels Programme and the Millennium Development Goals..
Участники отметили необходимость разработки надлежащих национальных стратегий развития для достижения целей Брюссельской программы и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Overall progress towards reaching the human and social goals of the Brussels Programme of Action is visible yet still limited, and large imbalances persist within countries with respect to gender, rural/urban populations and other disadvantaged groups.
Общий прогресс на пути к достижению гуманитарных и социальных целей Брюссельской программы действий очевиден, но пока он носит ограниченный характер и свидетельствует о наличии внутри стран серьезного перекоса в том, что касается проблем гендерного равенства, наплыва сельского населения в города и судьбы других обездоленных групп населения.

The Government has realized that without sustained economic growth, it would be very difficult-- if not impossible-- to achieve the goals of the Brussels Programme of Action, the MDGs and other internationally agreed development goals.
Наше правительство осознает, что без устойчивого экономического роста весьма сложно, если не невозможно, достичь целей, поставленных в Брюссельской программе действий, ЦРДТ и других согласованных на международном уровне целей..

Achieving the objectives and goals of the Brussels Programme of Action by 2010 requires increased efforts by the least developed countries and scaled-up official development assistance, full debt cancellation, fair trade and enhanced technical assistance from donors.
Для выполнения задач и достижения целей Брюссельской программы действий к 2010 году необходимо активизировать усилия наименее развитых стран и увеличить объем официальной помощи в целях развития, полностью списав задолженность, обеспечить взаимовыгодную торговлю и увеличить объем технической помощи со стороны доноров.

In that respect, we call upon the international community to increase its efforts to adopt urgent measures geared towards attaining the goals of the Brussels Programme of Action as well as those of the Monterrey Consensus.
В этой связи мы призываем международное сообщество активизировать усилия в целях принятия в срочном порядке мер, направленных на достижение целей, сформулированных в Брюссельской программе действий и предусмотренных в рамках Монтеррейского консенсуса.

The large investment required for least developed countries to meet the goals of the Brussels Programme of Action and the Millennium Development Goals and the limited basis for raising additional domestic resources reinforces the dire need for external resources.
Значительность объема инвестиций, необходимых для достижения наименее развитыми странами целей Брюссельской программы действий и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также ограниченность базы для мобилизации дополнительных внутренних ресурсов усугубляют острые потребности во внешних ресурсах.

As a result, the least developed countries(LDCs) and their development partners need to devote additional efforts at the national, bilateral, subregional, regional and global levels to meeting the goals of the Brussels Programme of Action.
Поэтому наименее развитые страны( НРС) и их партнеры в области развития должны приложить дополнительные усилия на национальном, двустороннем, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях для того, чтобы добиться целей, провозглашенных в Брюссельской программе действий.

I do not wish to dwell here on what Switzerland has done to date to contribute to the implementation of the goals of the Brussels Programme of Action, because an assessment of Switzerland's contribution can be found in a brief document available in this Hall.
Я не хочу подробно останавливаться здесь на том, что Швейцария делала до сих пор для того, чтобы содействовать достижению целей Брюссельской программы действий, поскольку данные о вкладе Швейцарии можно найти в кратком документе, который распространен в этом зале.

Developed countries should fulfil their commitments on ODA, debt relief, trade and technology transfer, fully and expeditiously, to enable the least developed countries to achieve the goals of the Brussels Programme of Action by 2010.
Развитые страны должны в полном объеме и оперативно выполнить свои обязательства по официальной помощи в целях развития, облегчению бремени задолженности, по вопросам торговли и передачи технологии, с тем чтобы позволить наименее развитым странам достичь целей Брюссельской программы действий к 2010 году.

Large imbalances within and between countries persist in terms of the human and social goals of the Brussels Programme of Action with respect to gender, rural-urban populations and other disadvantaged groups.
Сохраняются существенные различия как внутри стран, так и между ними в плане достижения целей Брюссельской программы действий в отношении развития людских ресурсов и социального развития, касающихся равенства мужчин и женщин, сельского и городского населения и других групп, находящихся в неблагоприятном положении.

The commitment of the international community was clear: 100 per cent write-off of those countries' debts and substantial increases in ODA to ensure that they would be able to achieve the Millennium Development Goals and the goals of the Brussels Programme of Action.
Обязательство международного сообщества конкретно: 100процентное списание задолженности этих стран и существенное увеличение ОПР, с тем чтобы они могли реализовать Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и цели, сформулированные в Брюссельской программе действий.

The primary responsibility for development rested with individual countries and Bhutan was doing everything required to realize the goals of the Brussels Programme of Action and the Millennium Declaration with the generous financial and technical support of its development partners.
Основная ответственность за процесс развития лежит на каждой стране в отдельности, и Бутан делает все необходимое для достижения целей Брюссельской программы действий и Декларации тысячелетия, опираясь при этом на щедрую финансовую и техническую помощь своих партнеров по процессу развития.

Mindful that the goals of the Brussels Programme of Action are unlikely to be met by the end of the decade due to long-standing structural impediments coupled with the alarming impact and implications of the current global economic and financial crises for the development prospects, food security and energy security of LDCs.
Учитывая, что цели Брюссельской программы действий вряд ли будут достигнуты до завершения нынешнего десятилетия вследствие давних струк- турных проблем, сочетающихся с тревожными последствиями и влиянием нынешних глобальных экономического и финансового кризисов для пер- спектив развития, продовольственной безопасности и энергетической безопасности НРС.

While the least developed countries must shoulder their own responsibilities in designing and implementing their own development strategies, achieving the goals of the Brussels Programme of Action, would require a strengthening of genuine development partnerships in order to build capacity and mobilize resources, especially in Africa.
Хотя наименее развитые страны и должны выполнять свои обязанности в деле разработки и осуществления своих собственных стратегий развития, достижение целей Брюссельской программы действий потребует укрепления подлинного партнерства в области развития в интересах создания потенциала и мобилизации ресурсов, особенно в Африке.

Ms. Mills(Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, as the Secretary-General's report on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010(A/60/81-E/2005/68) indicated, despite significant progress by some least developed countries, the goals of the Brussels Programme of Action were not being achieved.
Г-жа Миллс( Ямайка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что, как видно из доклада Генерального секретаря об осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов( А/ 60/ 81- Е/ 2005/ 68), несмотря на значительный прогресс ряда наименее развитых стран, цели Брюссельской программы действий еще не достигнуты.

If we want to reach the goals of the Brussels Programme of Action by the given deadline, it is today more evident than ever that greater and better coordinated efforts are needed on the part of all development partners, including developing as well as industrialized countries, Governments and civil society, bilateral and multilateral organizations, development banks, and the public and private sectors.
Сегодня более чем когда-либо очевидно, что если мы хотим достичь целей Брюссельской программы действий к назначенному сроку, то необходимы более активные и более скоординированные усилия со стороны партнеров по развитию, включая как развивающиеся, так и промышленно развитые страны, со стороны правительств и гражданского общества, двусторонних и многосторонних организаций, банков развития и государственного и частного секторов.

The Egyptian Government was sure that the Office of the High Representative would continue to cooperate with the entire United Nations system, in order to secure system-wide coordination, and with the United Nations Development Group to ensure that the resident coordinator system fully supported the least developed countries in their efforts to incorporate the goals of the Brussels Programme of Action into their national development framework.
Египет убежден в том, что Канцелярия Высокого представителя будет и впредь сотрудничать с различными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы стимулировать координацию на уровне всей системы, а также с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития, с тем чтобы гарантировать поддержку со стороны системы координаторов- резидентов для наименее развитых стран в их усилиях по интеграции цели Брюссельской программы действий в свои соответствующие стратегии развития.

Recognizing the critical role of financial resources in achieving the goals of the Brussels Programme of Action, the 2004 high-level segment of the Economic and Social Council undertook an in-depth and comprehensive review of domestic and external resources mobilization under the theme"Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010".48.
Признавая важную роль финансовых ресурсов для достижения целей Брюссельской программы действий Экономический и Социальный Совет на этапе заседаний высокого уровня в 2004 году в рамках темы<< Мобилизация ресурсов и создание благоприятных условий для искоренения нищеты в контексте осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 20012010 годов>> провел углубленный и комплексный обзор вопроса мобилизации национальных и внешних ресурсов48.

The goal of the Brussels Programme of Action, which was adopted six years ago, was to advance the social and economic development of the poorest and weakest segment of the international community.
Цель Брюссельской программы действий, принятой шесть лет назад, состояла в том, чтобы содействовать социальному и экономическому развитию беднейшего и наиболее слабого сегмента международного сообщества.

Delegations reiterated that the ultimate goal of the Brussels Programme of Action was to improve the well-being of citizens of least developed countries.
Делегации вновь отметили, что конечной целью Брюссельской программы действий является повышение благосостояния граждан наименее развитых стран.