ЦЕЛЕЙ БРЮССЕЛЬСКОЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• objectives of the brussels programme
• goals of the brussels programme
• the targets of the brussels programme

Примеры использования Целей брюссельской программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следующие два года будут решающими для достижения целей Брюссельской программы действий.
The next two years would be crucial to the achievement of the objectives of the Brussels Programme of Action.

Для достижения целей Брюссельской программы действий необходимо принять срочные меры на ряде направлений.
Urgent action was needed on a number of fronts to achieve the objectives of the Brussels Programme of Action.

Ближайшие три года станут решающим периодом для достижения целей Брюссельской программы действий.
The following three years would be a crucial period for achieving the objectives of the Brussels Programme of Action.

В своих усилиях по достижению целей Брюссельской программы действий он по-прежнему сталкивается с трудностями на многих направлениях.
Its efforts to achieve the objectives of the Brussels Programme of Action were still impeded on many fronts.

Правительство Судана подтверждает свою приверженность достижению целей Брюссельской программы действий.
The Government of the Sudan reaffirmed its commitment to achieving the goals of the Brussels Programme of Action.

Это придаст таким странам импульс к достижению целей Брюссельской программы действий в оставшийся период.
This will give such countries a head start in achieving the targets of the Brussels Programme of Action in the period remaining.

Участие этих групп в осуществлении политики имеет исключительно большое значение для достижения целей Брюссельской программы.
The participation of these groups in policy formulation and implementation is crucial to the achievement of the goals of the Brussels Programme.

Несмотря на все усилия, им вряд ли удастся достичь большинства из целей Брюссельской программы действий или ЦРТ.
Despite striving hard, they were unlikely to meet most of the targets of the Brussels Programme of Action or the MDGs.

Однако они не смогут достичь целей Брюссельской программы действий без финансовой и технической поддержки со стороны партнеров в области развития и международного сообщества.
However, they could not attain the objectives of the Brussels Programme of Action without financial and technical support from development partners and the international community.

Если доноры выполнят свои обещания о предоставлении ОПР, ослаблении бремени задолженности и обеспечении доступа к рынкам, это внесет значительный вклад в достижение целей Брюссельской программы действий.
If donors lived up to their promises on ODA, debt relief and market access, that would contribute significantly to achieving the objectives of the Brussels Programme of Action.

Достижение целей Брюссельской программы действий по-прежнему реально, если все мы-- наименее развитые страны и партнеры в области развития-- будем выполнять свои обязанности.
Achieving the objectives of the Brussels Programme of Action remains within our reach as long as all of us-- least developed countries and development partners-- shoulder our responsibilities.

В ходе совещания обсуждались результаты, достигнутые в осуществлении целей Брюссельской программы действий, и были сформулированы предложения относительно новой программы действий.
The meeting deliberated on the progress made towards achieving the objectives of the Brussels Programme of Action and made proposals for a new programme of action.

Если их особые потребности не будет рассмотрения всеми соответствующими сторонами, наименее развитые страны не смогут достичь к 2015 году целей Брюссельской программы действий или ЦРДТ.
If their special needs are not addressed by all concerned, the least developed countries will not be able to achieve the objectives of the Brussels Programme of Action, or the MDGs, by 2015.

Наш опыт в Судане доказал, что, независимо от своих усилий, наименее развитые страны не могут добиться целей Брюссельской программы действий без существенной помощи от их партнеров по развитию.
Our experience in the Sudan has proved that, regardless of their endeavours, the least developed countries cannot achieve the objectives of the Brussels Programme of Action without substantial assistance from their development partners.

Этот прогресс был недостаточен для достижения целей Брюссельской программы действий и ее целевого показателя, касающегося ликвидации нищеты и обеспечения поступательного экономического роста и устойчивого развития в наименее развитых странах.
Their progress has not been sufficient to achieve the goals of the Brussels Programme of Action and its objective of eradicating poverty and achieving sustained growth and sustainable development in the least developed countries.

Усилия Межпарламентского союза сконцентрированы на создании прочных коалиций в этих парламентах для решения вопросов управления и включения целей Брюссельской программы действий в соответствующие стратегии национального развития.
IPU efforts focused on building strong coalitions within those parliaments to tackle governance issues and incorporate the objectives of the Brussels Programme of Action into appropriate national development strategies.

Программный диалог показал, что, хотя в деле достижения ключевых целей Брюссельской программы действий был достигнут определенный прогресс, наименее развитые страны по-прежнему сталкиваются с многочисленными огромными трудностями, в области развития.
The Policy Dialogue showed that, although some progress has been made in achieving the key objectives of the Brussels Programme of Action, the least developed countries continue to suffer from multiple development challenges.

Для нас в Лесото единственное гигантское препятствие на пути развития нашего государства и, по сути, достижения целей Брюссельской программы действия и достижения целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ)-- бедствие ВИЧ/ СПИДа.
For us in Lesotho, the single greatest obstacle to the development of our nation, and indeed to reaching the objectives of the Brussels Programme of Action and the Millennium Development Goals(MDGs), is the scourge of HIV/AIDS.

В контексте укрепления государственной службы правительствам наименее развитых стран следует наращивать потенциал, необходимый для проведения более долгосрочного стратегического анализа, который является предпосылкой реализации целей Брюссельской программы.
As part of the strengthening of the public service, the Governments of Least Developed Countries should build the capacity to undertake the longer-term strategic analysis that is required to achieve the objectives of the Brussels Programme.

Для того чтобы обеспечить выполнение целей Брюссельской программы действий, международному сообществу важно не только принять конкретные и ощутимые меры, но также мобилизовать политическую волю, необходимую для достижения этих целей..
In order to ensure the fulfilment of the objectives of the Brussels Programme of Action, it was important for the international community not only to adopt concrete and tangible measures but also to muster the political will necessary for the achievement of those goals.

Отсутствие хорошо развитой и надежной социальной и физической инфраструктуры продолжает оставаться одной из основных проблем НРС, препятствующей усилиям по повышению своего производственного потенциала и достижению целей Брюссельской программы действий;
The insufficient of well-developed and reliable social and physical infrastructure continues to be one of the major bottlenecks for the LDCs in their effort to enhance their production capacity and to achieve the objectives of the Brussels Programme of action;

Общий прогресс на пути к достижению гуманитарных и социальных целей Брюссельской программы действий очевиден, но пока он носит ограниченный характер и свидетельствует о наличии внутри стран серьезного перекоса в том, что касается проблем гендерного равенства, наплыва сельского населения в города и судьбы других обездоленных групп населения.
Overall progress towards reaching the human and social goals of the Brussels Programme of Action is visible yet still limited, and large imbalances persist within countries with respect to gender, rural/urban populations and other disadvantaged groups.

Развитые страны должны в полном объеме и оперативно выполнить свои обязательства по официальной помощи в целях развития, облегчению бремени задолженности, по вопросам торговли и передачи технологии, с тем чтобы позволить наименее развитым странам достичь целей Брюссельской программы действий к 2010 году.
Developed countries should fulfil their commitments on ODA, debt relief, trade and technology transfer, fully and expeditiously, to enable the least developed countries to achieve the goals of the Brussels Programme of Action by 2010.

Для выполнения задач и достижения целей Брюссельской программы действий к 2010 году необходимо активизировать усилия наименее развитых стран и увеличить объем официальной помощи в целях развития, полностью списав задолженность, обеспечить взаимовыгодную торговлю и увеличить объем технической помощи со стороны доноров.
Achieving the objectives and goals of the Brussels Programme of Action by 2010 requires increased efforts by the least developed countries and scaled-up official development assistance, full debt cancellation, fair trade and enhanced technical assistance from donors.

Согласно результатам этой оценки деятельность Фонда эффективна, результативна и весьма актуальна с точки зрения достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и целей Брюссельской программы действий для наименее развитых стран.
The assessment concluded that the Fund had been efficient, effective and very relevant in the achievement of the Millennium Development Goals(MDGs) and the objectives of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries.

Значительность объема инвестиций, необходимых для достижения наименее развитыми странами целей Брюссельской программы действий и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также ограниченность базы для мобилизации дополнительных внутренних ресурсов усугубляют острые потребности во внешних ресурсах.
The large investment required for least developed countries to meet the goals of the Brussels Programme of Action and the Millennium Development Goals and the limited basis for raising additional domestic resources reinforces the dire need for external resources.

Кроме того, оратор выражает удовлетворение в связи с решениями, принятыми исполнительными советами ПРООН и ЮНФПА и ЮНИСЕФ, а также другими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций по систематическому включению в свои мероприятия целей Брюссельской программы действий.
Similarly, he expressed satisfaction with the decisions adopted by the governing bodies of UNDP/UNFPA, the United Nations Children's Fund(UNICEF), and other agencies and bodies of the United Nations system to mainstream the objectives of the Brussels Programme of Action into their activities.

Третья область связана с ролью партнерских связей, в том числе между государственным и частным секторами на всех уровнях, в использовании растущего потенциала частного сектора и гражданского общества в деле достижения целей Брюссельской программы действий и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Thirdly, the role of partnerships, including public-private partnerships at all levels, in exploiting the growing potential of the private sector and civil society in achieving the objectives of the Brussels Programme of Action and the Millennium Development Goals.

Ii непериодические публикации: сотрудничество Юг- Юг и наименее развитые страны( 1); использование наименее развитыми странами преимуществ глобализации( 1); повышение ответственности стран за осуществление Брюссельской программы действий( 1); мобилизация ресурсов для достижения целей Брюссельской программы действий( 1);
Ii Non-recurrent publications: South-South cooperation and least developed countries(1); making globalization work for least developed countries(1); enhancing country ownership for the implementation of the Brussels Programme of Action(1); mobilizing resources to achieve the objectives of the Brussels Programme of Action(1);

Хотя наименее развитые страны и должны выполнять свои обязанности в деле разработки и осуществления своих собственных стратегий развития, достижение целей Брюссельской программы действий потребует укрепления подлинного партнерства в области развития в интересах создания потенциала и мобилизации ресурсов, особенно в Африке.
While the least developed countries must shoulder their own responsibilities in designing and implementing their own development strategies, achieving the goals of the Brussels Programme of Action, would require a strengthening of genuine development partnerships in order to build capacity and mobilize resources, especially in Africa.