GOALS OF THE SECOND DECADE на Русском - Русский перевод

• целей второго десятилетия

Примеры использования Goals of the second decade на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implement the goals of the Second Decade of Education for Africa, 2006-2015;
Достичь целей второго Десятилетия образования для Африки, 2006- 2015 годы;

Urges all actors involved in the process to cooperate in a constructive manner to achieve rapid progress and concrete results in realizing the goals of the Second Decade;
Настоятельно призывает все стороны, участвующие в этом процессе, конструктивно сотрудничать между собой в целях скорейшего достижения прогресса и конкретных результатов в достижении целей второго Десятилетия;

Calls upon the international community to support the efforts of developing countries to implement the goals of the Second Decade through adequate, predictable financial resources and technology transfer;
Призывает международное сообщество поддерживать усилия развивающихся стран по достижению целей второго Десятилетия посредством предсказуемого выделения им адекватных финансовых ресурсов и передачи технологии;

Urges all actors involved in the process to cooperate in a constructive and decisive manner in order to achieve rapid progress and concrete results in realizing the goals of the Second Decade;
Настоятельно призывает все стороны, участвующие в этом процессе, вести конструктивное и деловое сотрудничество в целях скорейшего достижения прогресса и конкретных результатов в деле реализации целей второго Десятилетия;

While there has been some progress in achieving the goals of the Second Decade, a substantial gap remains between the formal recognition of indigenous peoples and the implementation of policies on the ground.
Несмотря на некоторый прогресс в достижении целей второго Десятилетия, остается значительный разрыв между формальным признанием коренных народов и практической реализацией политики на местах.

The Mission also believes that its presence in Tokelau helped to clarify the parameters of decolonization, the role of the Special Committee and the goals of the Second Decade for the Eradication of Colonialism.
Миссия также считает, что ее присутствие на Токелау помогло уточнить параметры процесса деколонизации, роль Специального комитета и цели второго Десятилетия по искоренению колониализма.

The report concludes that there has been some progress in achieving the goals of the Second Decade, and that the current global consensus on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples is a significant factor in this regard.
В докладе содержится вывод о наличии определенного прогресса в достижении целей второго Десятилетия, что в значительной степени подтверждается сложившимся к настоящему времени глобальным консенсусом по Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

Recognizes the need for increasing the integration of African industry in world manufacturing, and for that purpose calls for the support of the international community in achieving the goals of the Second Decade;
Признает необходимость углубления интеграции африканской промышленности в общемировое производство готовых изделий и в этих целях призывает международное сообщество оказывать содействие в достижении целей второго Десятилетия;

The Community had therefore committed to achieving the goals of the Second Decade of Education in Africa(2006-2015), so as to ensure children's safety in school and universal access to comprehensive, high quality basic education while strengthening scholastic information management systems.
В связи с этим Сообщество привержено достижению целей второго Десятилетия образования в Африке( 2006- 2015 годы), с тем чтобы обеспечить безопасность детей в школе и всеобщий доступ к комплексному высококачественному базовому образованию при одновременном укреплении систем управления учебной информацией.

The participants reaffirm the role of the Special Committee as the primary vehicle to foster the process of decolonization and to expedite the goals of the Second Decade for the Eradication of Colonialism(2001-2010), as contained in General Assembly resolution 55/146 of 8 December 2000.
Участники подтверждают роль Специального комитета как главной движущей силы процесса деколонизации и ускорения реализации целей второго Десятилетия за искоренение колониализма( 2001- 2010 годы), о котором говорится в резолюции 55/ 146 Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 2000 года.

The General Assembly decided that the goals of the Second Decade should be the further strengthening of international cooperation to resolve the problems faced by indigenous people in the six areas of culture, education, health, human rights, the environment, and social and economic development.
Генеральная Ассамблея постановила, что цель второго Десятилетия должна состоять в дальнейшем укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в следующих шести областях: культура, образование, здравоохранение, права человека, окружающая среда и социальное и экономическое развитие.

The Special Committee on decolonization continued its efforts to bring colonialism to an end through various activities such as, for example, monitoring the different processes related to the Territories and organizing regional seminars in the Pacific and the Caribbean to achieve the goals of the Second Decade.
Специальный комитет по деколонизации продолжал прилагать усилия, призванные положить конец колониализму, путем осуществления различных мероприятий, как, например, мониторинг различных процессов, относящихся к территориям, и организация региональных семинаров в Тихоокеанском и Карибском регионах для обеспечения достижения целей второго Десятилетия.

However, the activities currently under implementation or be incorporated into planning in the short term are consistent with the goals of the Second Decade, which refer to the strengthening of international cooperation for the benefit of indigenous people in such areas as culture, education, health, the environment and social and economic development.
Тем не менее мероприятия, которые осуществляются, и мероприятия, которые будут в ближайшее время включены в план деятельности, согласуются с целями второго Десятилетия, предусматривающими укрепление международного сотрудничества в интересах коренных народов в сфере культуры, образования, здравоохранения, окружающей среды и социального и экономического развития.

Calls upon the United Nations Industrial Development Organization and the Economic Commission for Africa, in accordance with their agreed mandates, work programmes and priorities, to strengthen their coordination with the United Nations Development Programme and other United Nations agencies and donors, with a view to accelerating the implementation of the programme and goals of the Second Decade;
Призывает Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию и Экономическую комиссию для Африки в соответствии с их согласованными мандатами, программами работы и приоритетами укрепить координацию своих действий с Программой развития Организации Объединенных Наций и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и донорами в целях ускорения осуществления программы и достижения целей второго Десятилетия;

In the same resolution, the Assembly had also called for the support of the international community in achieving the goals of the Second Decade and had called upon the African countries to continue to undertake appropriate measures to promote economic growth and sustainable development, including the promotion of a favourable climate for foreign investment.
В этой же резолюции Ассамблея призвала международное сообщество оказывать содействие в достижении целей второго Десятилетия и призвала африканские страны продолжать принимать соответствующие меры по содействию экономическому росту и устойчивому развитию, в том числе путем дальнейшего стимулирования формирования благоприятного климата для иностранных инвестиций.

Furthermore, the Forum requests the Secretary-General to undertake a mid-decade review of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism to determine whether substantial progress has been made in achieving the goals of the Second Decade and to identify proposals for addressing obstacles to achieving the goals of the Second Decade.
Кроме того, Форум просит Генерального секретаря провести в середине десятилетия обзор второго Международного десятилетия за искоренение колониализма для определения того, удалось ли добиться значительного прогресса в достижении целей второго Десятилетия, и выработки предложений по преодолению препятствий на пути достижения целей второго Десятилетия.

However, only a few States, international organizations and indigenous peoples' organizations have developed specific activities and programmes to promote the objectives and goal of the Second Decade.
Однако лишь в нескольких государствах, международных организациях и организациях коренных народов разрабатываются конкретные мероприятия и программы, призванные содействовать решению задач и достижению цели второго Десятилетия.

Recalling also that the General Assembly established as the goal of the Second Decade the further strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people, by means of action-oriented programmes and specific projects, increased technical assistance and relevant standard-setting activities.
Напоминая о том, что цель второго Десятилетия, провозглашенная Генеральной Ассамблеей, заключается в дальнейшем укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами, с помощью ориентированных на практические действия программ и конкретных проектов, увеличения технической помощи и соответствующей деятельности по установлению стандартов.

In its resolution 59/174 of 20 December 2004, the General Assembly decided that the goal of the Second Decade should be the further strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people by means, inter alia, of relevant standardsetting activities.
В своей резолюции 59/ 174 от 20 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея постановила, что цель второго Десятилетия должна состоять в дальнейшем укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами, с помощью, в частности, соответствующей деятельности по установлению стандартов.

The goal of the Second Decade is the further strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous peoples in such areas as culture, education, health, human rights, the environment and social and economic development, by means of action-oriented programmes and specific projects, increased technical assistance and relevant standard-setting activities see General Assembly resolution 59/174, para. 2.
Цель второго Десятилетия заключается в дальнейшем укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как культура, образование, здравоохранение, права человека, окружающая среда и социально-экономическое развитие, с помощью ориентированных на практические действия программ и конкретных проектов, увеличения объемов технической помощи и соответствующей деятельности по установлению стандартов см. резолюцию 59/ 174 Генеральной Ассамблеи, пункт 2.

Advances in achieving the goal of the Second Decade can be identified in relation to indigenous peoples' organizations engaging in advocacy for equality, applying international normative instruments, including the Declaration and challenging Governments, private companies and international organizations to implement international norms on indigenous people's rights.
Также можно отметить результаты в осуществлении цели второго Десятилетия применительно к участию организаций коренных народов в агитационной работе по обеспечению равенства; применению международных нормативных документов, включая Декларацию о правах коренных народов; а также поощрению использования международных норм, касающихся прав коренного населения, в деятельности правительств, частных компаний и международных организаций.

The goal of the Second Decade, with the theme"Partnership for action and dignity", is the further strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as culture, education, health, human rights, the environment and social and economic development, by means of action-oriented programmes and specific projects, increased technical assistance and relevant standard-setting activities.
Цель второго Десятилетия, темой которого является<< Партнерство во имя действий и достоинства>>, заключается в укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как культура, образование, здравоохранение, права человека, окружающая среда и социально-экономическое развитие, с помощью ориентированных на практические действия программ и конкретных проектов, увеличения технической помощи и соответствующей деятельности по установлению стандартов.

The goal of the Second Decade was to further strengthen international cooperation to resolve the problems faced by indigenous peoples in such areas as culture, education, health, human rights, the environment and social and economic development, by means of action-oriented programmes and specific projects, increased technical assistance and relevant standard-setting activities.
Цель второго Десятилетия заключалась в дальнейшем поощрении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как культура, образование, здравоохранение, права человека, окружающая среда и социально-экономическое развитие, путем осуществления ориентированных на практические результаты программ и конкретных проектов, расширения технической помощи и выработки соответствующих стандартов.

Decides that the goal of the Second Decade shall be the further strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as culture, education, health, human rights, the environment and social and economic development, by means of actionoriented programmes and specific projects, increased technical assistance and relevant standardsetting activities;
Постановляет, что цель второго Десятилетия должна состоять в дальнейшем укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как культура, образование, здравоохранение, права человека, окружающая среда и социальное и экономическое развитие, с помощью ориентированных на практические действия программ и конкретных проектов, увеличения технической помощи и соответствующей деятельности по установлению стандартов;

The Working Group took note of General Assembly resolution 59/174 of 20 December 2004, which decided that the goal of the Second Decade should be the further strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people by means, inter alia, of relevant standard-setting activities.
Рабочая группа приняла к сведению резолюцию А/ 59/ 174 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2004 года, которая постановила, что целью второго Десятилетия должно являться дальнейшее укрепление международного сотрудничества в целях решения проблем, стоящих перед коренными народами, в частности с помощью соответствующей деятельности по установлению стандартов.

At its fifty-ninth session, the General Assembly decided to proclaim the Second International Decade of the World's Indigenous People, commencing on 1 January 2005; decided that the goal of the Second Decade should be the further strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as culture, education, health, human rights, the environment and social and economic development; and to include in the provisional agenda of its sixtieth session an item entitled"Indigenous issues" resolution 59/174.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея постановила провозгласить второе Международное десятилетие коренных народов мира, начинающееся 1 января 2005 года, постановила, что цель второго Десятилетия должна состоять в дальнейшем укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как культура, образование, здравоохранение, права человека, окружающая среда и социальное и экономическое развитие, и постановила включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный<< Вопросы коренных народов>> резолюция 59/ 174.

At its fifty-ninth session, in 2004, the General Assembly proclaimed the Second International Decade of the World's Indigenous People(2005-2014); decided that the goal of the Second Decade should be the further strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as culture, education, health, human rights, the environment and social and economic development; and requested the Secretary-General to appoint the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs as the Coordinator for the Second Decade resolution 59/174.
В 2004 году, на своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея провозгласила второе Международное десятилетие коренных народов мира( 2005- 2014 годы); постановила, что цель второго Десятилетия должна состоять в дальнейшем укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как культура, образование, здравоохранение, права человека, окружающая среда и социальное и экономическое развитие; просила Генерального секретаря назначить заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам координатором второго Десятилетия резолюция 59/ 174.