GOALS OF THE PROJECT на Русском - Русский перевод

• цели проекта
• целей проекта

Примеры использования Goals of the project на Английском языке и их переводы на Русский язык

Goals of the project.
Цели проекта.

So it fell to Serber to give a series of lectures explaining the basic principles and goals of the project.
Сербер подготовил серию лекций, объясняющих основные принципы и цели проекта.

Main goals of the project: 1.
Главная цель проекта: 1.

With the continued support of the international community, it is hoped that the goals of the Project can be achieved.
Хочется надеяться, что благодаря непрерывной поддержке международного сообщества цели проекта будут достигнуты.

The goals of the project can be summarized as follows.
Цели проекта можно обобщить следующим образом.

At times, however, indicators may be quite abstract: for instance, the degree of integration of new technologies into the culture; the dynamism in creating community organizations to carry forward the goals of the project; or the broad-based social and economic changes at work;
Однако иногда показатели могут быть достаточно абстрактными: например, степень интеграции новых технологий в культуру; динамизм создания общинных организаций для выполнения целей проекта; или же имеющее широкую основу социально-экономическое изменение работы;

Further, the goals of the project are to provide a framework for making plugins fully cross-platform.
В дальнейшем целью проекта стало обеспечивание основы для создания полностью кроссплатформенных плагинов.

Raising the level of respect for the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and implementing of informal education activities and correctional activities at the women's ward are two goals of the project realized in the April-June 2001 period by ESE in cooperation with the Directorate for Execution of Sanctions at the Ministry of Justice, with the professional assistance of the Social Work Centre.
Повышение уровня соблюдения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными, а также проведение неформального обучения и исправительных мероприятий в женской тюрьме явились целями проекта, осуществленного в апреле- июне 2001 года ЭСР в сотрудничестве с Управлением исполнения наказаний министерства юстиции и при профессиональной поддержке со стороны Центра социального попечения.

It does not describe the goals of the Project or how it achieves them, or contain any policies except those directly related to the decision-making process.
Он не описывает ни целей Проекта, ни как их достичь, а также не содержит никакой политики кроме той, которая напрямую связана к процессу принятия решений.

Goals of the project also included investigations against drug organizations agreed by all affected countries and the implementation of"Joint Investigation Teams- JIT.
К целям проекта относится проведение расследований в отношении наркокартелей с согласия всех заинтересованных стран и создание совместных следственных групп.

His delegation nevertheless hoped that the goals of the project would be achieved and that the timetable would be respected, within the limits of the approved package, namely $70 million.
Делегация Соединенных Штатов тем не менее надеется, что цели проекта будут достигнуты и что график будет соблюден в рамках утвержденного пакета- 70 млн. долл.

The goals of the project were to increase motivation and expertise in municipal efforts to promote gender equality and lay the foundation for the targeted, systematic advancement of gender equality in municipalities.
Целью проекта являлось повышение мотивации и приобретение опыта в работе по поощрению гендерного равенства и создание основы для целенаправленной систематической деятельности по содействию гендерному равенству в рамках муниципалитетов.

Promote, among all actors, a fuller commitment to the goals of the project and to provoke local agents and communities into providing new, and at times unexpected, resources for the project;.
Способствовать обеспечению более твердой приверженности всех участников целям проекта и побуждать местных участников и общины в целях осуществления проекта предоставлять новые ресурсы, на которые порой никто и не рассчитывает;

The goals of the project were: to reconstruct the key images of the Russian-Finnish border, to analyse mass media representations of border collaboration, and to identify the basic social problems connected with the border.
Цели проекта: реконструировать основные образы российско- финской границы, проанализировать предлагаемые СМИ модели приграничного сотрудничества и выделить основные социальные проблемы, связываемые с границей.

Raising awareness for healthy nutrition is also one of the goals of the project on Health Promotion and Social Education in Schools see also the comments on article 12; preventive health and health education.
Повышение информированности в целях здорового питания является также одной из целей проекта по укреплению здоровья и социальному просвещению в школах см. также замечания по статье 12; превентивное здравоохранение и санитарное просвещение.

The goals of the project are to reconstruct the social mechanisms of the coercion of women to obligatory motherhood; to understand the reasons for the denial of motherhood; and to analyse the everyday conceptions of motivations to"have a child.
Цели проекта: реконструировать социальные механизмы принуждения женщины к обязательному материнству, понять причины отказа от материнства и проанализировать обыденные концепции мотиваций« иметь ребенка».

The report notes that the goals of the project were defined too broadly and risked spreading the project funding too thinly, which contributes towards reduced effectiveness.
В докладе отмечается, что цели проекта были определены слишком широко, что привело к распылению средств и снижению эффективности проекта..

The goals of the project were to raise public awareness of the outcome of the Beijing Conference, to shape perceptions of the status of women and to gather information concerning the 12 critical areas of concern identified in the Platform for Action.
Цель проекта заключается в повышении информированности общественности об итогах Пекинской конференции, формировании представлений о положении женщин и сборе информации по 12 важнейшим проблемным областям, определенным в Платформе действий.

These include documents describing the goals of the project, its relationship with other free software entities, and nontechnical policies such as the free software licence terms that Debian software must meet.
Это включает документы, описывающие цели проекта, его отношение с остальными сущностями свободного ПО, и нетехнические политики, такие как соглашения лицензии свободного ПО, которых Debian должен придерживаться.

In addition, the goals of the project include the development and support of the chemical industry, in particular, the production of chemical products with high added value using modern, environmentally sound technologies by bringing the world's leading companies.
Кроме того, в цели проекта входит развитие и поддержка химической промышленности, в частности, производства химической продукции с высокой добавленной стоимостью с применением современных, экологически безопасных технологий путем привлечения ведущих компаний мира.

The goals of the project are consistent with the EFA's central tenet, the right to education, as well as the 2003 WSIS principles, the Second International Decade of the World's Indigenous People and the UN Decade of Education for Sustainable Development.
Цели проекта Цели проекта согласуются с принципами программы ЮНЕСКО Образование для всех, резолюции Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, второго Международного десятилетия коренных народов мира и Десятилетия образования в интересах устойчивого развития ООН.

Further goals of the project include the development and reinforcement of a consciousness, on the part of employers and in society, with regard to the potential of these employees and the possibilities of increasing the earnings of businesses that participate.
Дальнейшие цели проекта включают развитие и укрепление понимания со стороны работодателей и общества, что у этих работников есть потенциал, а у предприятий, которые участвуют в этом проекте, есть возможности для повышения доходов.

The goals of the project included: the elaboration of institutionally relevant legal and technical mechanisms for community forest management; an increase in awareness and active involvement among local communities and authorities in the development of sustainable forest management; and the securing of land tenure and defense of local citizens rights to public forest use.
Цели проекта: выработка механизма вовлечения населения в управление лесами, повышение активности местных сообществ и властей в развитии устойчивого лесоуправления, сохранение земель лесного фонда и защита прав местных жителей на лесопользование.

The goals of the project: elaboration of relevant to institutional, legal and technical set-up for community forest management; awareness raising and capacity building of local communities and local authorities on sustainable forest management; secured land tenure and local citizens rights for forest use.
Целями проекта является выработка релевантного для региона механизма вовлечения населения в управление лесами, повышение активности и возможностей местных сообществ и властей для развития устойчивого лесоуправления, сохранение земель лесного фонда и защита прав местных жителей на лесопользование.

The goals of the project have been to improve the cash transportation and storage policies and procedures at missions; to implement new payment systems; to train mission staff in treasury procedures and policies; and to implement a model banking agreement between missions and local banking institutions.
Цели проекта состояли в совершенствовании порядка перевозки наличности и правил и процедур ее хранения в миссиях; внедрении новых платежных систем; обучении персонала миссий казначейским процедурам и правилам; и использовании типового соглашения о банковской деятельности между миссиями и местными банковскими учреждениями.

The goals of the project were to re-expose excavated archaeological complexes south and east of the tell previously excavated by Elgavish, expand those areas and undertake extensive conservation work in order to preserve the antiquities and present them to the public as part of Shikmona Public Park.
Цели проекта состояли в том, чтобы повторно разобрать раскопанные археологические комплексы к югу и востоку от реки, ранее раскопанной Эльгавишем, расширить эти районы и провести обширные работы по консервации, чтобы сохранить древности и представить их публике как часть национального парка Шикмона.

The goals of the project are to create a simple turnkey student information system, including demographics, gradebook, attendance, calendaring and reporting for primary and secondary schools, as well as a framework for building customized applications and configurations for individual schools or states.
Целью проекта является простое создание под ключ такой информационной системы( содержащей, среди прочего, личные данные учеников, информацию об их успеваемости и посещаемости, календари событий, отчетность для общеобразовательной школы) в качестве основы для построения пользовательских приложений и конфигураций для отдельных частных и государственных школ.

One of the goals of the project is to consolidate the statistical data collected by the Ministry of Health and Social Protection of Population(MHSPP) and statistical data collected from other sources- Civil Registration Offices, the Agency for Statistics under the President of the Republic of Tajikistan, as well as vertical programs, for more effective management.
Одной из целей проекта является консолидация статистических данных, собираемых Министерством Здравоохранения и Социальной Защиты( МЗСЗН) и статистических данных, собираемых из других источников- Отделами ЗАГС, Агентством по Статистике при Президенте Республики Таджикистан, а также вертикальными программами для более эффективного управления.

The key goals of the project were: to encourage Roma women to join forces and enter the public and political sphere with more confidence, to change the negative image of the Roma population and Roma women in public, establish cooperation between Roma and non-Roma activists, and building dialogue between Roma women and local and national authorities.
Основные цели проекта- побуждать цыганских женщин к большему участию в общественной и политической сферах, изменять негативный образ цыганского населения, в частности цыганок, в глазах общества, наладить сотрудничество между цыганскими и нецыганскими активистами, укрепить диалог между цыганскими женщинами и местными и государственными органами власти.

The goals of the project are:(a) to promote basic education in developing countries by identifying affordable approaches that benefit in particular girls and women, children from disadvantaged groups, street children, drop-outs and learners in remote areas;(b) to help educational personnel better manage evaluate and go to scale with promising innovations; and(c) to increase cooperation and information exchange among developing countries.
Цели проекта состоят в следующем: a содействовать базовому образованию в развивающихся странах через установление приемлемых подходов, которые пойдут на пользу, в частности, девушкам и женщинам, детям из находящихся в неблагоприятном положении групп, бездомным детям, бросившим школу и учащимся в отдаленных районах; b помочь работникам образования в более эффективном использовании перспективных начинаний, их оценке и доведении до необходимых масштабов; и c расширять сотрудничество и обмены информацией между развивающимися странами.