ЦЕЛЯМИ ПРОЕКТА на Английском - Английский перевод

• objectives of the project
• project aims
• goal of the project

Примеры использования Целями проекта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целями проекта были.
The project objectives were to.

Создание и подготовка пакета документов в соответствии с целями проекта.
Creation and preparation of a package of documents in accordance with the objectives of the project.

Целями проекта являются.
The objectives of the IEPs are to.

В соответствии с основными целями проекта, изложенными выше, деятельность в рамках проекта ТЕА в 2014 году должна быть посвящена следующим темам.
According to main objectives of Project, listed above, TEM themes from 2014, should be concerned on.

Целями проекта тихоокеанской региональной позиции могли бы быть.
The objectives of the draft Pacific regional position would be to.

Цель практикума заключалась в ознакомлении его участников с целями проекта и определении рамок деятельности в 2007 году.
The aim of the workshop was to introduce participants to the objectives of the project and set out the framework for activities in 2007.

Целями проекта были распространение демократических ценностей и мобилизация женщин на участие в выборах.
The project aimed at disseminating democratic values and mobilizing women to participate in elections.

Августа 2004 года был проведен подготовительный семинар для ознакомления основных заинтересованных сторон с содержанием и целями проекта и национального семинара, который затем прошел в Тегеране 5 и 6 сентября 2004 года;
A preparatory workshop was held on 23 August 2004 to inform the key stakeholders of the content and objectives of the project, and its national workshop was held on 5 and 6 September 2004 in Tehran;

Целями проекта являются борьба с нищетой и улучшение продовольственной безопасности в стране, пострадавшей от гражданской войны и природных катаклизмов.
The project aims to reduce poverty and improve food security in a nation that has suffered from civil war and natural disasters.

Поездка в Монголию была организована для осуществления деятельности в соответствии с целями проекта, чтобы поддержать людей и организации, ответственные за водораздел и бассейновое управление озером и его водных экосистем.
The filed mission to the area of Lake Ugii and Lake Terkhiin Tsagaan(Mongolia) was organized to carry out activities consistent with project objectives to support the people and organizations most immediately responsible for watershed and basin-wide management of the lakes and its aquatic ecosystems.

Целями проекта являются выявление наилучшей имеющейся практики, улучшение доступа, обеспечение возможностей для подготовки и развитие сотрудничества с другими сторонами.
The project's aims include identifying best current practices, improving access, providing training, and developing cooperative links with other actors.

С учетом предыдущих этапов и в соответствии со стратегией проекта ЭЭ- XXI по содействию осуществлению региональных инициатив в области энергетики и устойчивого развития общими и непосредственными целями проекта на 2006- 2009 годы являются.
Following the previous phases and in line with the strategy of the EE21 Project to promote regional initiatives on energy and sustainable development, the General and Immediate Objectives of the Project for 2006-2009 are.

Непосредственными целями проекта являются: Практический результат 1: повышение понимания целей и задач МККЗР у 226 представителей более чем ста развивающихся стран;
Directly, the project aims to deliver the following: Output 1: Improved capacity of 226 developing country representatives from over 100 countries to understand the IPPC;

Повышение уровня соблюдения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными, а также проведение неформального обучения и исправительных мероприятий в женской тюрьме явились целями проекта, осуществленного в апреле- июне 2001 года ЭСР в сотрудничестве с Управлением исполнения наказаний министерства юстиции и при профессиональной поддержке со стороны Центра социального попечения.
Raising the level of respect for the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and implementing of informal education activities and correctional activities at the women's ward are two goals of the project realized in the April-June 2001 period by ESE in cooperation with the Directorate for Execution of Sanctions at the Ministry of Justice, with the professional assistance of the Social Work Centre.

Целями проекта являются: повышение уровня благосостояния фермеров, а также реализация мер по совершенствованию системы в рамках проекта..
The objectives of the Project are: to improve living standards of the project area farming community; and institute measures to the improvements implemented under the Project..

Двумя дополнительными целями проекта являются облегчение обмена надлежащей практикой с частным сектором и изучение кросс- секторальных подходов, учитывающих вопросы окружающей среды, энергетики, торговли и транспорта.
Two further aims of the project are facilitating the exchange of good practice with the private sector and exploring cross-sectoral approaches that take into account environment, energy, trade and transport issues.

Целями проекта являлись стабильное увеличение производительности животноводства и продуктивности пастбищных угодий; восстановление пастбищ; повышение доходности; и улучшение условий жизни населения.
Project objectives included increasing sustainable production from livestock and rangelands; reversing rangeland degradation; increasing incomes; and improving living conditions.

Целями проекта являются разработка, с использованием международного опыта, и апробирование двух моделей, нацеленных на сочетание производственных и семейных обязанностей, одна из которых предназначена для сельских, а другая- для городских общин.
Project objectives are: to develop, by using international experience, and test 2 models reconciling work and family duties, one of them to be developed for rural and the other for urban communities.

Целями проекта являются: определение и разработка инвестиционных проектов, укрепление стратегий в области энергоэффективности и возобновляемых энергоресурсов, а также развитие возможностей инвестирования в проекты в области энергоэффективности для банков и коммерческих компаний.
The objectives of the project are: to identify and develop investment projects, to strengthen energy efficiency and renewable energy policies, and to promote opportunities for banks and commercial companies to invest in energy efficiency projects.

Целями проекта являются совершенствование сельскохозяйственного производства, расширение возможностей в области занятости для домашних хозяйств, включая развитие производственных навыков, и обеспечение равноправного доступа к водным ресурсам для пастбищных и земледельческих хозяйств в провинциях Джонглей и Верхний Нил.
The project aims to improve agriculture productivity, increase household employment opportunities as well as productive skills, and to ensure equitable access to water resources for pastoral and agricultural communities in Jonglei and Upper Nile.

Целями проекта являются распространение информации о правах трудящихся- женщин и вклад в работу по обеспечению равных возможностей и обращения для трудящихся- женщин путем разработки и осуществления мероприятий по повышению осведомленности и обучению по правовой тематике применительно к трудящимся- женщинам.
The project aims at disseminating information on women workers' rights and contributing to the improvement of equal opportunity and treatment for women workers by developing and implementing awareness-raising activities and training on women workers' rights.

Целями проекта является выработка релевантного для региона механизма вовлечения населения в управление лесами, повышение активности и возможностей местных сообществ и властей для развития устойчивого лесоуправления, сохранение земель лесного фонда и защита прав местных жителей на лесопользование.
The goals of the project: elaboration of relevant to institutional, legal and technical set-up for community forest management; awareness raising and capacity building of local communities and local authorities on sustainable forest management; secured land tenure and local citizens rights for forest use.

Целями проекта являлись поощрение осуществления устойчивой энергетической политики и программ, повышение информированности населения в муниципалитетах по вопросам энергоэффективности, содействие реализации муниципальных проектов в области энергоэффективности и распространение накопленного опыта среди других болгарских муниципалитетов.
The objectives of the project were to promote sustainable energy policies and programmes and enhance public awareness in municipalities concerning energy efficiency, and to support municipal energy efficiency projects and promote lessons learnt to other Bulgarian municipalities.

Ключевыми целями проекта являются повышение управляемости ИТ- деятельности" Саратовэнерго" за счет перехода на сервисные принципы оказания услуг, в основе которых лежит процессно- ориентированная модель управления ИТ- деятельностью; и снижение операционных издержек путем автоматизации работы корпоративных ИТ- служб.
The key objectives of the project are raising the efficiency of IT control at Saratovenergo by passing to service principles of work based on process-oriented model of IT activity, and reduction in operational cost by automation of corporative IT services.

Целями проекта являются: a пилотные испытания пригодной для тиражирования методологии эффективной оценки экономической цены насилия на уровнях семьи и общины, и b создание потенциала партнерских национальных организаций по проведению оценки прямого и косвенного ущерба от насилия в отношении женщин.
The goal of the project is to: a pilot a replicable methodology for effectively estimating the costs of domestic violence at household and community levels; and b build the capacity of the in-country partner organizations to develop estimates of direct and indirect costs of violence against women.

Целями проекта являются:« предоставить бесплатную альтернативу дорогостоящему программному обеспечению, с равным или более высоким качеством, чем эквиваленты коммерческого или условно бесплатного программного обеспечения для Microsoft Windows», и« продемонстрировать возможность использования Linux в качестве операционной системы для дома, бизнеса и образования».
The aims of the project were"to provide a free alternative to costly software, with equal or often better quality equivalents to proprietary, shareware or freeware software for Microsoft Windows", and"to educate users of Linux as an operating system for home, business and educational use.

Целями проекта являются: a экспериментальное испытание пригодной для распространения методологии эффективной оценки последствий насилия на уровнях семьи и общины, и b создание потенциала партнерских национальных организаций по проведению оценки прямого и косвенного ущерба от насилия в отношении женщин.
The goal of the project is to: a pilot a replicable methodology for effectively estimating the costs of domestic violence at household and community levels; and b build the capacity of the in-country partner organizations to develop estimates of direct and indirect costs of violence against women.

Целями проекта были пропаганда толерантности, повышение эффективности процессов принятия решений, создание сетей в Балканском регионе, развитие приграничного сотрудничества, стимулирование женщин к активному участию в процессах принятия решений и в местном самоуправлении.
The aim of the project was to promote tolerance and to strengthen the process of decision reaching, networks building in the Balkans Region, development of border collaboration; and motivation of the women's participation in the in the process of decision making and taking active role in the processes of the local government.

Целями проекта являются определение нужд и потребностей молодежи и молодежных организаций в Казахстане; активизация участия молодежных общественных организаций в бюджетном мониторинге и анализе; разработка и продвижение рекомендаций и предложений по формируемой концепции государственной молодежной политики.
The goal of the project is to identify the needs of youth and youth organizations, to facilitate the involvement of youth organizations into State budget monitoring and analyses, as well as to develop and promote recommendations and proposals concerning the concept of the State youth policy under development.

Целями проекта являются: оказание помощи в обеспечении репродуктивного здоровья( снижение уровня материнской смертности и профилактика рака шейки матки); институциональная и социальная помощь в случаях насилия в семье( эмоциональная поддержка, правовая помощь и консультирование, медицинская помощь); просвещение стереотипы мужского превосходства, насилие в семье, принцип учета культурных особенностей при оказании медицинской помощи, материнская смертность и репродуктивное здоровье.
The aims of the project are: reproductive health services(reduction of maternal mortality and prevention of cervical cancer); combating family, institutional and social violence(emotional support, legal support and assistance, and medical care); training masculinity, domestic violence, intercultural health, maternal mortality, and reproductive health.