ЦЕЛЯМ ПРОЕКТА на Английском - Английский перевод

• project objectives
• project goals

Примеры использования Целям проекта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствующие целям проекта( Армения, Нидерланды, Польша, Эстония);
Satisfying the project objectives(Armenia, Estonia, Netherlands, Poland);

Оценка проводится по 11 областям в привязке к целям проекта, из которых девять оговорены в договоре.
Evaluation is based on eleven areas specific to the project's goals, of which nine are reflected in the contract.

Высокая доля новостей, около 85% в 2009 и 2010 годах, затрагивала проблемы неравенства, что напрямую соответствовало целям проекта.
A high proportion of news coverage, around 85% in both 2009 and 2010, covered issues of inequality, which responded directly to the project's ambitions.

Все наши услуги будут соответствовать целям проекта и вашим бизнес- требованиям, несмотря на все возможные проблемы и сложности.
All our services will meet with project goals and your business requirements, despite all possible challenges and complexity.

В результате проведенного технико-экономического сравнения вариантов проложения трассы был выбран оптимальный, наиболее полно удовлетворяющий целям проекта.
As a result of the feasibility comparison of the different road route options, the optimal one was chosen that best meets the project goals.

В отношении проектов на местах приверженность целям проекта обеспечивается путем предоставления технических консультаций и официального подписания соглашения принимающей страной.
For field-based projects, commitment to the project objective is ensured through technical consultations and formal signature by the host country.

В результате проведенного технико-экономического сравнения вариантов проложения трассы был выбран оптимальный, наиболее полно удовлетворяющий целям проекта.
A comparative engineering and economic analysis of route options identified the optimal one most appropriate for the project goals.

К настоящему времени ЮНИДИР пересмотрел и расширил формат и структуру этих монографий, с тем чтобы они отвечали целям проекта и не носили при этом чисто описательного характера.
UNIDIR has now revised and expanded the format and structure of these monographs to ensure that they attain the objectives of the project without being entirely descriptive.

Резервуар или геологическая формация, заплани- рованные для использования в целях хранения, и соответствующий кэпрок должны описываться на предмет соответствия целям проекта.
The reservoir, or the geologic formation planned to be used for storage and the respective overlying cap rock, should be characterized to meet the project goals.

Их отзывы были более целенаправленными и соответствовали целям проекта, поскольку они получили хорошую подготовку в области логистических процессов во время обучения и других мероприятий по развитию кадрового потенциала.
Their feedback was more targeted and responsive to project goals, as they have been given a solid comprehension of logistics processes during training and capacity building measures.

Когда сети нанимают внешних консультантов, их необходимо проинформировать о концепции/ практике УСВ и плане по УСВ, чтобы убедиться, что их пакеты по ТП соответствуют целям проекта.
Where networks hire external consultants, these should be briefed on the concept/practice of SPM, and the SPM action plan, to ensure their TA package is in line with project goals.

Способствовать обеспечению более твердой приверженности всех участников целям проекта и побуждать местных участников и общины в целях осуществления проекта предоставлять новые ресурсы, на которые порой никто и не рассчитывает;
Promote, among all actors, a fuller commitment to the goals of the project and to provoke local agents and communities into providing new, and at times unexpected, resources for the project;.

Поскольку группа, курирующая данный проект, обладает большим опытом, следует иметь в виду, что любые изменения могут иметь последствия, которые не отвечают целям проекта.
Since the team supervising the project was very experienced, it should be borne in mind that any changes might have effects that did not serve the purposes of the project.

Другие результаты работы имеют отношение к тем целям проекта, которые связаны с такими вопросами, как продовольственная безопасность и производство основных видов зерновых культур, ограничение масштабов нищеты в сельских районах, женщины в процессе развития и ориентация социальной политики на уязвимые группы населения.
Other outputs concern the project's objectives of addressing other issues such as food security and production of basic grains, rural poverty alleviation, women in development and targeting of social policies in favour of vulnerable groups.

Остающиеся два варианта--( a) реконструкция и( c) замена-- были сопоставлены на предмет определения того, какой из них будет наиболее рентабельным, но при этом все равно будет соответствовать целям проекта.
The remaining two options,(a) refurbishment and(c) replacement have been compared to determine which would be the most cost-effective while still meeting the project objectives.

Это может быть удаление бюджетной строки, либо добавление новой, однако, обращаем ваше внимание, что правило приемлемости должно соблюдаться и вновь добавляемые строки должны полностью соответствовать целям проекта и быть необходимыми для успешной реализации исходных мероприятий.
It may include cancellation or introduction of an item, however please note that the general eligibility criteria shall be still observed and the newly introduced lines shall be strictly related to the project objectives and necessary to properly implement initial activities.

На ней были обсуждены возможности создания совместных информационных продуктов, включая материалы по актуальным аспектам карабахского конфликта и армяно- азербайджанских отношений, а также Интернет- ресурсов, где будут размещены эти и другие соответствующие целям проекта материалы.
The meeting discussed the opportunities of creating joint information products, including pieces on acute problems of Karabagh conflict and Armenian-Azerbaijani relations, as well as prospects for launching Internet sources containing these and other materials compliant to the project goals.

Для определения категорий группа руководствовалась тем, что критерии должны отражать необходимые условия и отвечать целям проекта, и что очень важно, иметь доступные данные, то есть данные для определяемых критериев уже собирались различными организациями и быть легко доступны.
To determine the categories, the group considered that criteria should reflect current situation, correspond to the goals of the project, and more importantly, have available data that is either already collected by different organizations or easy to collect and be easily accessible.

Цель проекта- помочь девушкам стать самостоятельными личностями с широкими перспективами.
The aim of the project is to help girls to become professional"individuals" with broad horizons.

Цель проекта- гидрометеорологическое обеспечение в период весеннего вскрытия рек.
The goal of the project- hydrometeorological support in the period of spring ice drifts.

Кроме этого целью проекта не было сопоставление данных между регионами.
Besides, it was not the purpose of the project to compare data between the regions.

Целью проекта является постепенный охват в общей сложности 120 стран.
The project aims to eventually cover a total of 120 countries.

Целью проекта является« намыв» земель для строительства огромного пассажирского порта.
The objective of the project is"alluvium" of territories for the construction of the big passenger port.

Цель проекта- привлечь учеников к чтению книг и правильной критике фильмов.
The goal of the project is to encourage students to read books and critically analyze films.

Целью проекта была демонстрация развития.
The goal of the project was to show the concept of development.

Целью проекта является расширение практики недискриминации и искоренение предрассудков.
The objective of the project is to increase non-discrimination and to eradicate prejudice.

Цель проекта- дать новую жизнь мрачным и заброшенным помещениям.
The aim of the project is to give life back to these dark and abandoned spaces.

Цель проекта- доступное медицинское обслуживание для более 50 000 местных жителей.
This project aims to improve health care access of more than 50 000 residents.

Цель проекта- привлечение молодой белорусской публики к творчеству классика.
The purpose of the project is to interest Belarusian youth in the classic's creative work.

Цель проекта- изучение электрических явлений в ионосфере в результате землетрясений.
The objective of the project is to study electric phenomena in the ionosphere stimulated by earthquakes.