ЦЕЛЯМ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• objectives of the programme
• the aims of the programme
• goals of the programme

Примеры использования Целям программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

На пути к целям программы, выработанной в 70- е годы, достигнут многообещающий прогресс.
Encouraging progress has been made towards achieving the objectives of the programme established in the 1970s.

Изменения сгруппированы по шести основным разделам, которые соответствуют шести основным целям Программы.
Developments are grouped under six main headings which follow the six main goals of the Agenda.

Чешская Республика в полной мере привержена целям Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
The Czech Republic is fully committed to the aims of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.

Пятилетний обзор указывает на необходимость вновь продемонстрировать политическую приверженность принципам и целям Программы действий.
The five-year review points to the need for renewed political commitment to the principles and goals of the Programme of Action.

Республика Армения неизменно привержена целям Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
The Republic of Armenia has constantly been committed to the aims of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.

Проект структуры представления отчетности облегчает отслеживание результатов проведения оценок по 13 основным целям программы работы по охраняемым районам.
The draft reporting framework facilitates capturing progress in completing assessments on 13 key goals of the programme of work on protected areas.

Руководство Департамента разработало стратегию управления, отвечающую целям программы, которая была сформулирована для Департамента в среднесрочном плане.
Its senior management devised a management strategy that conforms to the programme objectives outlined for the Department in the medium-term plan.

Особое внимание было уделено целям Программы действий и необходимости более активной мобилизации ресурсов на международном уровне для ее успешного осуществления.
The objectives of the Programme of Action and the need for greater international resource mobilization for its successful implementation were highlighted.

Республика Азербайджан всегда была в полной мере привержена целям Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
The Republic of Azerbaijan has always been fully committed to the aims of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.

Несмотря на это, мы признаем полезность Конференции, которая вновь подтвердила нашу приверженность принципам, мерам и целям Программы действий.
Notwithstanding this, we recognize the value of the Conference in reaffirming our commitment to the principles, measures and objectives of the Programme of Action.

Однако сообщество доноров должно принять меры к тому, чтобы приверженность стран целям Программы действий не подрывалась отсутствием ресурсов.
However, the challenge for the donor community was to ensure that national commitments to the goals of the Programme of Action were not derailed through lack of resources.

На национальном уровне Канада считает, что наша концепция надежной системы здравоохранения соответствует принципам и целям Программы действий.
At the national level, Canada believes that its vision of a sustainable health system corresponds closely to the principles and objectives of the Programme of Action.

ЮНИТАР объяснил, что, по его мнению, эти мероприятия не противоречили обоснованию и целям программы и были осуществлены с согласия донора см. пункты 55- 56.
UNITAR explained that, in its view, these activities were consistent with the rationale and objectives of the programme and that they had been delivered with the donor's approval see paras. 55 and 56.

Было высказано мнение о том, что следует улучшить работу по определению ожидаемых результатов, с тем чтобы они отвечали целям программы и поддавались учету.
It was felt that the formulation of expected accomplishments required improvement, with a view to making them adequate to the objectives of the programme and measurable.

Черногория, являющаяся самым молодым государством-- членом Организации Объединенных Наций, всегда проявляла приверженность целям Программы Верховного комиссара Организации Объеденных Наций по делам беженцев.
Montenegro, which is the youngest Member State of the United Nations, has always been committed to the aims of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.

Тем не менее, мы признаем, что этой конференции принадлежит важная роль в подтверждении нашей приверженности принципам, мерам и целям Программы действий.
Notwithstanding that, we recognize the value of the Conference in reaffirming our commitment to the principles, measures and objectives of the Programme of Action.

Туркменистан является стороной Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протокола 1967 года к ней и всегда был полностью привержен целям Программы Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Turkmenistan is a party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto, and it has always been fully committed to the aims of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.

В ходе разработки проекта четко определяются роль и обязанности национального директора, с тем чтобы обеспечить национальную принадлежность и приверженность целям программы.
During the project formulation, the role and responsibilities of the National Director are clearly defined in order to ensure ownership of and commitment to programme objectives.

В результате такой структуры финансирования в ряде случаев основополагающие компоненты осу- ществить не удалось из-за отсутствия финансовых средств, а другие компоненты, имеющие меньшее отношение к целям программы, были осуществлены, поскольку необходимые средства имелись в наличии.
As a result of this funding pattern, there were cases where fundamental components could not be implemented due to lack of funding while other components that were less central to the programme objectives were implemented because of available funds.

За период, прошедший со дня одобрения Программы действий страны азиатского региона сохранили политическую приверженность целям Программы.
It is worth mentioning that since the day of the approval of the Programme of Action, Asian countries have always maintained a political adherence to the goals of the Programme.

Двухступенчатый процесс инкорпорирования гарантирует, что в сети участвуют лишь те производители, которые отвечают целям программы и комплексу утвержденных этических принципов, и что этим производителям оказывается помощь в выполнении требований к качеству продукции, ее цене и упаковке.
A two-phase process of incorporation ensures that only producers that meet the programme's objectives and adhere to a set of defined ethical practices are included and that producers are assisted to meet appropriate product quality, price and packaging standards.

Предлагаемый проект обеспечивает очевидные преимущества для окружающей среды, климата или использования возобновляемой энергии и планирования развития городов, или другие преимущества, соответствующие целям Программы.
The proposed project shows clear benefits for environment, climate or use of renewable energy and sustainable city planning, or other such benefits that are in line with the purpose of the Programme.

Какой бы выбор ни был сделан правительством, субъект- исполнитель должен обладать определенной степенью свободы, с тем чтобы решения принимались исходя из правил и критериев, соответствующих целям программы, а не под влиянием корыстных интересов.
Whatever the choice, the implementing entity should have a degree of independence to ensure that decisions are made using rules and criteria in line with the programme's objectives, and not subject to undue political influence.

Программа будет осуществляться за счет средств, предоставленных союзом государственным или частным некоммерческим организациям, которые занимаются образованием и разработкой новаторских проектов, служащих целям Программы.
The programme will be carried out with resources transferred from the union to public or private not-for-profit entities that are active in the area of education and to develop innovative projects which serve the programme's ends.

В 100 планах 583 действия примерно от 84 стран были распределены по трем признакам: по их отношению к целям программы работы по охраняемым районам, элементам целевой задачи 11 и другим целевым задачам по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия, принятым в Айти.
In 100 plans a total of 583 actions from approximately 84 countries were categorized in three ways: their relationship to the goals of the programme of work on protected areas, the elements of Target 11 and to other Aichi Biodiversity Targets.

В рамках программы по правовым аспектам управления задолженностью и финансами в республиках Центральной Азии ЮНИТАР провел три учебных мероприятия, которые не полностью соответствовали целям программы.
In the programme on the legal aspects of debt and financial management in the Central Asian Republics, UNITAR had delivered three training activities that were not fully in accordance with the objectives of the programme.

Обеспечение приемлемого уровня качества является результатом учета, регулирования и балансирования различных составляющих качества с уделением надлежащего внимания целям программы, основным видам использования информации, расходам и другим факторам, способным повлиять на качество информации.
Achieving an acceptable level of quality is the result of addressing, managing and balancing the various dimensions of quality with due attention to program objectives, major uses of the information, costs and other factors that may affect information quality.

Программа ПАГ, финансируемая Министерством торговли и промышленности Великобритании, располагает ресурсами для безвозмездной грантовой поддержки проектов, которые должны соответствовать целям программы и удовлетворять следующим критериям.
The CNCP Programme is funded by the UK Department of Trade and Industry which has made financial resources available for grant support for investment projects which meet the Programme's aims and satisfy the following criteria.

Достижение приемлемого уровня качества есть результат выявления, регулирования и уравновешивания этих элементов качества за период времени при тщательном уделении внимания целям программы, затратам, бремени для респондентов и другим факторам, которые могут затрагивать качество информации или ожидание пользователей.
Manual on victiMization surveys quality is the result of addressing, managing and balancing these elements of quality over time with careful attention to programme objectives, costs, respondent burden and other factors that may affect information quality or user expectations.

Программа ПАГ, финансируемая Министерством энергетики и изменений климата Великобритании, располагает ресурсами для безвозмездной грантовой поддержки проектов, которые должны соответствовать целям Программы и удовлетворять следующим критериям.
The CNCP Programme is funded by the UK Department of Energy and Climate Change which has made financial resources available for grant support for investment projects which meet the Programme's aims and satisfy the following criteria.