ЦЕЛЯМ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos del programa
• las metas del programa

Примеры использования Целям программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Республики Кореи твердо привержено целям Программы помощи Организации Объединенных Наций.
Su Gobierno está firmemente comprometido con los objetivos del Programa de asistencia de las Naciones Unidas.

Выражая приверженность высоким целям Программы действий и готовность всячески содействовать их достижению;
Expresando su adhesión a los elevados propósitos del Programa de Acción y su disposición a hacer lo que sea preciso por alcanzarlos.

Было высказано мнение о том, что следует улучшить работу по определению ожидаемых результатов, с тем чтобы они отвечали целям программы и поддавались учету.
Se opinó que era necesario mejorar la formulación de los logros previstos para adecuarlos a los objetivos del programa y hacerlos mensurables.

Чешская Республика в полной мере привержена целям Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
La República Checa está plenamente comprometida con los objetivos del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Несмотря на это, мы признаем полезность Конференции, которая вновь подтвердила нашу приверженность принципам, мерам и целям Программы действий.
Pese a todo, recocemos el valor de la Conferencia en cuanto a reiterar nuestro compromiso con los principios, las medidas y los objetivos del Programa de Acción.

Республика Армения неизменно привержена целям Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
La República de Armenia siempre ha estado comprometida con los objetivos del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

На национальном уровне Канада считает, что наша концепция надежной системы здравоохранения соответствует принципам и целям Программы действий.
A nivel nacional, el Canadá estima que su idea de un sistema sostenible de salud se corresponde estrechamente con los principios y objetivos del Programa de Acción.

Республика Словения всегда была привержена целям Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
La República de Eslovenia ha tenido siempre un firme compromiso con los objetivos del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Пятилетний обзор указывает на необходимость вновь продемонстрировать политическую приверженность принципам и целям Программы действий.
En el examen de los cinco años transcurridos desde la Conferencia se señala la necesidad de renovar la adhesión política a los principios y las metas del Programa de Acción.

Республика Беларусь всегда была в полной мере привержена целям Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
La República de Belarús siempre ha estado plenamente comprometida con los objetivos del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Тем не менее, мы признаем, что этой конференции принадлежит важная роль в подтверждении нашей приверженности принципам, мерам и целям Программы действий.
No obstante, reconocemos la utilidad de la Conferencia para reafirmar nuestro compromiso con los principios, las medidas y los objetivos del Programa de Acción.

Мое правительство также демонстрирует свою приверженность целям Программы действий МКНР и их осуществлению посредством создания новых организационных механизмов.
Mi Gobierno también ha demostrado su dedicación a lograr los objetivos del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo creando nuevos mecanismos institucionales.

Было высказано мнение о том, что в нынешнем предложении следует уделить более существенное внимание новым инициативам и долгосрочным целям программы.
Se expresó la opinión de que la propuesta actual debía referirse de manera más concreta a las nuevas iniciativas y a los objetivos del programa a más largo plazo.

Руководство Департамента разработало стратегию управления, отвечающую целям программы, которая была сформулирована для Департамента в среднесрочном плане.
Los administradores superiores del Departamento crearon una estrategia de gestión que se ajusta a los objetivos de programa establecidos por el Departamento en el plan de mediano plazo.

За период, прошедший со дня одобрения Программы действий страны азиатского региона сохранили политическую приверженность целям Программы.
Cabe mencionar que desde el día de la aprobación del Programa de Acción, los países asiáticos siempre han mantenido una adhesión política a los objetivos del Programa.

В соответствующем соглашении с Соединенным Королевством предусматривается, что территория должна принять, где это возможно, политику, отвечающую целям программы Соединенного Королевства, касающейся изменения климата.
El acuerdo con el Reino Unido dispone que el territorio debe adoptar, cuando resulte posible, políticas acordes con los objetivos del Programa sobre el Cambio Climático de este país.

Координатор настоятельно призвал государства- участники доноры обеспечивать, чтобы любое целевое ассигнование средств не противоречило целям Программы спонсорства.
El Coordinador instó a los Estados partes que habían hecho contribuciones a que velaran por que las asignaciones de fondos no contradijera los objetivos del Programa de Patrocinio.

Черногория, являющаяся самым молодым государством-- членом Организации Объединенных Наций, всегда проявляла приверженность целям Программы Верховного комиссара Организации Объеденных Наций по делам беженцев.
Montenegro, que es el Estado Miembro más reciente de las Naciones Unidas, siempre se ha comprometido a promover los objetivos del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Главы государств и правительств АОСИС подтвердили, что малые островные развивающиеся государства глубоко ощущают свою причастность и приверженность принципам и целям Программы действий.
Los Jefes de Estado y de Gobierno de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños tienen la firme decisión de los pequeños Estados insulares en desarrollo de adoptar como propios los principios y fines del Programa de Acción.

Однако сообщество доноров должно принять меры к тому, чтобы приверженность стран целям Программы действий не подрывалась отсутствием ресурсов.
No obstante, la tarea que se plantea a la comunidad de donantes es velar por que los compromisos nacionales de cumplimiento de los objetivos del Programa de Acción no resulten vanos a causa de la falta de recursos.

Барбадос по-прежнему привержен целям Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и сотрудничает как на национальном, так и на региональном уровне в интересах последовательного осуществления ее рекомендаций.
Barbados sigue comprometido a lograr las metas del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y ha cooperado en los planos nacional y regional para seguir ejecutándolo.

В ходе разработки проекта четко определяются роль и обязанности национального директора, с тем чтобы обеспечить национальную принадлежность и приверженность целям программы.
Durante la formulación del proyecto, la función y las responsabilidades del Director Nacional se definen con toda claridad a fin de conseguir un sentido de propiedad y de compromiso respecto de los objetivos del programa.

Туркменистан является стороной Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протокола 1967 года к ней и всегда был полностью привержен целям Программы Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Turkmenistán, que es parte en la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados y en su protocolo de 1967, siempre ha dado muestras de su pleno compromiso con los objetivos del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Программа будет осуществляться за счет средств, предоставленных союзом государственным или частным некоммерческим организациям, которые занимаются образованием и разработкой новаторских проектов, служащих целям Программы.
El programa se aplicará con recursos federales transferidos a entidades públicas o privadas sin fines de lucro que se dedican a la educación y desarrollen proyectos innovadores que respondan a los objetivos del programa.

Как ожидается, важную роль должна играть система Организации Объединенных Наций, в частности посредством осуществления конкретных программ, отвечающих целям Программы, а также мобилизации и выделения соответствующих ресурсов для их осуществления.
Se espera que el sistema de las Naciones Unidas desempeñe una función importante, especialmente mediante la aplicación de programas concretos compatibles con los objetivos del Programa y la movilización y asignación de recursos suficientes para su aplicación.

В рамках программы по правовым аспектам управления задолженностью и финансами в республиках Центральной Азии ЮНИТАР провел три учебных мероприятия, которые не полностью соответствовали целям программы.
En el contexto del programa sobre los aspectos jurídicos de la gestión financiera y de la deuda en las repúblicas de Asia central, el UNITAR llevó a cabo tres actividades de capacitación que no se ajustaban plenamente a los objetivos del programa.

Моей делегации ясно, что все решения и заключения Суда способствовали прогрессивному развитию международного права и это соответствует основной направленности и целям программы Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
Es evidente para mi delegación que los fallos y opiniones de la Corte han contribuido al desarrollo progresivo del derecho internacional, lo cual es consecuente con la orientación y los objetivos del programa del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.

Общий фонд" означает финансовые средства, принятые Директором- исполнителем для целей, соответствующих целям Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, без ограничений в отношении их использования для какой-либо конкретной цели;.
Por“fondo general” se entenderán los fondos aceptados por el Director Ejecutivo para fines que estén en consonancia con los del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, sin limitación en cuanto a su uso para un fin específico;

Расширение базы источников поступлений путем обеспечения универсального охвата способствовало бы увеличению имеющихся средств, налаживанию партнерства с развивающимися странами и убеждению потенциальных доноров в приверженности бенефициаров целям программы.
La creación de una red más amplia de fuentes de ingresos mediante una cobertura universal aumentaría los fondos disponibles, crearía un vínculo de asociación con el país en desarrollo y garantizaría a los posibles donantes la firme adhesión de los beneficiarios a los objetivos del programa.

Двухступенчатый процесс инкорпорирования гарантирует, что в сети участвуют лишь те производители, которые отвечают целям программы и комплексу утвержденных этических принципов, и что этим производителям оказывается помощь в выполнении требований к качеству продукции, ее цене и упаковке.
Mediante un proceso de incorporación en dos fases se asegura que sólo se incluya a los productores que cumplen los objetivos del programa y respetan un conjunto de prácticas éticas definidas, y que los productores reciban asistencia para cumplir las normas apropiadas de calidad, precio y envasado de los productos.