AIMS OF THE PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• цели программы
• целей программы
• целям программы

Примеры использования Aims of the programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

The principal aims of the Programme are.
Основные цели программы.

QUIMS offers extra financial and professional help to these schools: the money must be used to develop special projects in line with the aims of the programme based on local needs.
КМШ предлагает дополнительную финансовую и профессиональную помощь этим школам: деньги должны использоваться для разработки специальных проектов в соответствии с целями программы, основанной на местных нуждах.

The basic principles and aims of the Programme of Action are as valid today as when they were drawn up.
Основные принципы и цели Программы действий не потеряли своей актуальности и сегодня.

Luxembourg is a founding Member of the United Nations and has always been fully committed to the aims of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Будучи учредителем Организации Объединенных Наций, Люксембург был всегда привержен достижению целей Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

The basic principles and aims of the Programme of Action are as valid today as when they were drawn up.
Сегодня основные принципы и цели Программы действий не менее актуальны, чем тогда, когда они разрабатывались.

Montenegro, which is the youngest Member State of the United Nations, has always been committed to the aims of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Черногория, являющаяся самым молодым государством-- членом Организации Объединенных Наций, всегда проявляла приверженность целям Программы Верховного комиссара Организации Объеденных Наций по делам беженцев.

One of the aims of the programme is enhanced quality of life, also for the elderly and for people with chronic diseases.
Одна из целей программы- повысить качество жизни, в том числе пожилых людей и людей, страдающих хроническими заболеваниями.

In this way it is possible to judge whether the aims of the programme or activities have been achieved successfully.
Таким образом, можно будет судить, насколько успешно достигнуты цели программы или мероприятий.

One of the aims of the programme was to promote job diversification and entrepreneurship so that farming women, in particular, could earn additional income.
Одной из целей программы является содействие диверсификации трудовой и предпринимательской деятельности, с тем чтобы женщины- фермеры, в первую очередь, имели возможности для получения дополнительного дохода.

The Czech Republic is fully committed to the aims of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Чешская Республика в полной мере привержена целям Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

The aims of the programme are to promote positive attitudes and behaviour towards parenthood, as a basis for better family living, parental care, gender equity and equality.
Цель Программы состоит в содействии формированию позитивного отношения и поведения в том, что касается родителей как основы для лучшей семейной жизни, родительской заботы, гендерной справедливости и гендерного равенства.

It had confirmed that the basic principles and aims of the Programme of Action were as valid today as when they had been drawn up.
Было подтверждено, что основные принципы и цели Программы действий сегодня имеют такое же важное значение, как и во время ее разработки.

The aims of the programme were the training of teachers and other school personnel, the development of a curriculum and materials, and sensitization of parents and the general public about human rights education.
В цели программы входит: подготовка преподавателей и другого персонала для школ, разработка учебных планов и материалов, а также привлечение внимания родителей и общественности в целом к вопросам просвещения в области прав человека.

The Republic of Armenia has constantly been committed to the aims of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Республика Армения неизменно привержена целям Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

The aims of the programme were to familiarize participants with the international and regional systems of protection of human rights and procedures to be followed for the preparation of relevant reports, and to provide participants with the requested training tools in order to guarantee an element of continuity through the replication of training at the national level for relevant governmental departments.
Цель программы заключалась в ознакомлении участников с международными и региональными системами защиты прав человека и процедурами, которые должны соблюдаться при подготовке соответствующих докладов, и в предоставлении участникам необходимых учебных средств, с тем чтобы гарантировать определенную преемственность путем организации на национальном уровне аналогичного обучения для сотрудников соответствующих государственных ведомств.

The Republic of Azerbaijan has always been fully committed to the aims of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Республика Азербайджан всегда была в полной мере привержена целям Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

The aims of the Programme are: to prevent the occurrence of new cases of violence among children and young people; to train professionals working with children and young people; to raise awareness among parents, children and young people of the problem of violence among children and young people; to offer a support system to children and young people, the victims of violence, and to research the occurrence of violence among children and young people.
Целями Программы являются: предупреждение новых случаев насилия в отношении детей и молодежи; организация профессиональной подготовки работающих с детьми и молодежью специалистов; повышение уровня информированности родителей, детей и молодежи о проблеме насилия в отношении детей и молодежи; создание системы поддержки пострадавших от насилия детей и молодежи и исследование случаев проявления насилия в отношении детей и молодежи.

Turkmenistan is a party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto, and it has always been fully committed to the aims of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Туркменистан является стороной Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протокола 1967 года к ней и всегда был полностью привержен целям Программы Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

The contribution to achieving the broader aims of the Programme of Action(e.g., reducing illicit trafficking) should be considered, not simply quantitative outputs such as the number of weapons destroyed;
При этом следует учитывать не только количественные показатели, такие как количество уничтоженного оружия, но и вклад в достижение более широких целей Программы действий( например, сокращение незаконного оборота);

His delegation would welcome an explanation of how UNCTAD could discharge its responsibilities with reduced resources, particularly given the aims of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Его делегация приветствовала бы разъяснения по вопросу о том, каким образом ЮНКТАД может выполнять свои обязанности при пониженном уровне ресурсов, особенно учитывая цели Программы действий в интересах устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

Integration support is one of the three main aims of the programme: Building a shared culture of appreciation, respect and understanding through the use of intercultural mediators to liaise between parents and teachers; and the establishment of parent councils.
Поддержка интеграции является одной из трех основных целей программы: создание общей культуры оценки, уважения и понимания посредством использования межкультурных посредников для связи между родителями и учителями; создание родительских советов.

The aim of the programme is threefold.
Цель программы охватывает три направления.

The aim of the programme to modernize the justice system was to strengthen the independence of the judiciary.
Цель программы модернизации судебной системы предполагает укрепление ее независимости.

The aim of the programme is to enable more individuals in this group to enter employment.
Цель Программы- позволить большему числу лиц из этой группы найти работу.

The aim of the Programme will be to revitalize the UNDP policy infrastructure; increase the decentralization of programme support services to the regional level; and buttress country office capacities.
Цель Программы будет заключаться в том, чтобы активизировать стратегическую инфраструктуру ПРООН; усилить децентрализацию услуг по поддержке программ на региональном уровне; и нарастить потенциал страновых отделений.

Aim of the programme is to create a culture of excellence in preaching, through learning fresh skills, careful reflection on the theory and practice of preaching, and stimulating interaction with other preachers.
Цель программы- вывести проповедь на высший уровень качества посредством освоения новых навыков, тщательного осмысления теории и практики проповеди, а также поощрения взаимодействия с другими проповедниками.

The aim of the Programme is to develop strategic leaders who think and act innovatively but work collectively to further advance the mandate of the Organization.
Цель Программы- сформировать стратегических руководителей, которые мыслят и действуют новаторски, однако работают совместно в целях дальнейшего продвижения мандата Организации.

The aim of the Programme is to wean beneficiaries of the PATH Programme into training, employment and entrepreneurship.
Основная цель программы заключается в привлечении участников к обучению, трудоустройству и предпринимательству.

The aim of the programme was to provide shelter, firewood, food and non-food items to needy families and vulnerable population groups.
Цель программы заключалась в предоставлении убежища, топливной древесины, продовольствия и непродовольственных товаров для нуждающихся семей и групп населения, находящихся в уязвимом положении.

The aim of the programme for the development of SMEs is to assist countries to formulate national SME policy, design promotion programmes, develop the relevant infrastructure and help new entrepreneurs.
Цель программы развития МСП заключается в оказании помощи странам в формулировании национальной политики в области МСП, разработке программ содействия их развитию, развитии соответствующей инфраструктуры и в поощрении новых предпринимателей.