GOLDEN THREAD на Русском - Русский перевод

• золотой нитью
• золотая нить
• золотой нити
• золотую нить

Примеры использования Golden thread на Английском языке и их переводы на Русский язык

A golden thread?
Золотая нить?

Grasp, grasp the golden thread.
Схватите, схватите золотую нить.

This golden thread represents Gabriel's promise.
Эта золотая нить представляет собой обещание Гавриила.

Stay clear- stick to your golden thread.
Оставайтесь на месте- придерживайтесь своей золотой нити.

Previously the golden threads were mostly used.
Раньше использовали преимущественно золотые нити.

The bride's attire should be gorgeously decorated with golden threads.
Наряд невесты должен быть обильно украшен золотистыми нитями.

Let us cast a golden thread through the walls of the Night.
Давайте перебросим золотую нить через стену Ночи.

When the rubicund Apolo put over the earth the golden thread of his beautiful hair.
Огда рум€ ноликий јполлон распускал над землею золотые нити своих роскошных волос.

The golden thread stitching technique replaced this method some time ago.
На смену данной методике какое-то время назад пришла прошивка золотыми нитями.

Throughout Osho's teaching runs a golden thread of sparkling humor.
Через все учение Ошо проходит золотая нить искрометного юмора.

Clothes with their golden threads, I try them on; the cliffs of my pillow, they ruin my hair adornments.
Одежда с золотой вышивкой, я надеваю ее; ложу голову на подушку и она разрушает всю красоту, украшающую мои волосы.

If we go back through time, then Sacred Geometry runs like a golden thread through our history.
Если мы вернемся в прошлое, сакральная геометрия золотой нитью проходит через всю историю.

Shimmering with golden thread bra„Moss" V-4891 seduces with lush green color and fancy, removable decoration.
Блистающий золотистую ниткой бюстгальтер Moss V- 4891 обвораживает оригинальным цветом и интригующим, отстегиванным украшением.

Along the bottom edge, they were decorated with multicolored strips of fabric, golden threads, and laces.
По подолу их украшали разноцветными полосками ткани с золотистыми нитями, кружевом.

If, on the other hand, there were a golden thread in the maze, our answer would be'Yes.
С другой стороны, если бы в лабиринте оказалась золотая нить, то наш ответ стал бы утвердительным.

Energy is the golden thread that connects economic growth, increased social equity and an environment that allows the world to thrive.
Энергетика является<< золотой нитью>>, которая связывает экономический рост, более высокий уровень социальной справедливости и такие условия, которые способствуют благополучию в мире.

He was dressed in a costly suit made of Frankish cloth with golden threads, and he wore a belt with a costly buckle.
Хозяин кургана был одет в дорогие одежды из франкских тканей с золотой нитью и опоясан поясом с роскошной пряжкой.

Energy is the golden thread that connects economic growth, increased social equity and an environment that allows the world to thrive.
Энергетика является той<< золотой нитью>>, которая связывает экономический рост, повышение уровня социальной справедливости и формирование такой окружающей среды, которая дает возможность людям всего мира жить полноценной жизнью.

Its design is the most concise of all: pieces are made in the form of a double golden thread enveloping a central motif: a ball with a surface like a pepper grain.
Ее дизайн самый лаконичный из всех: украшения сделаны в виде двойной золотой нити, огибающей центральный мотив- шарик с поверхностью, как у перечного зерна.

In each of us that golden thread of continuous Life- periodically broken into active and passive cycles of sensuous existence on Earth, and super-sensuous in Devachan- is from the beginning of our appearance upon this Earth.
В каждом из нас эта золотая нить, непрекращающейся Жизни- периодически разбивающейся на циклы пассивности и деятельности сознательного существования на Земле и сверхсознательного в Девачане,- существует от начала нашего появления на этой Земле.

The raw silk for the fabric and the fl ounce of golden thread were bought in the trade centers located in the Volga region.
Шелк- сырец для изготовления основы и тесьма из золотных нитей покупались в рыночных центрах, расположенных на Волге.

In the words of Mr. de Marco at the opening of the Seminar, members present discussed“the mosaic that coagulates the rights of the individual and the responsibilities of the State, the rule of law as the golden thread which binds democracy to justice”.
Как сказал при открытии Семинара г-н де Марко, его участники обсудили" весь спектр вопросов, относящихся к правам личности и ответственности государств, примату права, который является своего рода золотой нитью, связывающей демократию и законность.

The revelation of the Miracle at Garabandal was like a golden thread woven throughout the rich tapestry of the events starting not long after the beginning and continuing throughout.
Откровение о Чуде в Гарабандале было золотой нитью, вплетенной в богатую палитру событий, выступающей вскоре после начала и сияющей на всем протяжении.

Behind the little frontal events is the greater tide of history and to lose sight of it is to lose one's direction and the golden thread that leads to our perfect fulfillment, be it individual or national.
Позади незначительных фронтальных событий существует более великий поток истории и потерять его из поля зрения- значит потерять собственное направление и золотую нить, ведущую к нашему совершенному исполнению; будь то индивидуальное или национальное.

The United Kingdom believes that the"golden thread" of conditions that enable open economies and open societies to thrive are essential for poverty reduction: the rule of law, the absence of conflict and corruption and the presence of property rights and strong institutions.
Соединенное Королевство считает, что для сокращения масштабов нищеты необходим набор(<< золотая нить>>) условий, которые способствуют процветанию открытой экономики и открытого общества, а именно: верховенство права, отсутствие конфликтов и коррупции и наличие гарантированного права собственности и сильных институтов.

The ancient works refer to it as Kârana Sharîra on the plane of Sûtrâtmâ, which is the"golden thread" on which, like beads, the various Personalities of this Higher Ego are strung.
Древние труды упоминают его, как Карана Шарира на плане Сутратма, что есть« златая нить», на которой подобно бусам нанизаны различные Личности этого Высшего Ego.

That is why the Prime Minister has made it a priority for us to support the range of institutions needed for countries to own and lead their own development in what he has termed the"golden thread" of development.
В этой связи одной из приоритетных задач премьер-министр провозгласил содействие становлению целого ряда институтов, необходимых для реализации странами- получателями ответственности и руководящей роли в своем развитии в целях формирования условий, совокупность которых он назвал<< золотой нитью>> развития.

In conclusion, he cited the observation by the Secretary-General that energy was the golden thread that connected economic growth, social equity and environmental sustainability.
В заключение он привел слова Генерального секретаря о том, что энергетика является той золотой нитью, которая связывает экономический рост, социальное равенство и экологическую устойчивость.

Women's clothing for special occasions and weddings in Cyprus, especially the most elegant and rich example from the Karpass Peninsula, were tailored with luxurious silver lace and needlework applique made from the golden thread, add with the addition of jewels(mirmidi, crosses, and silver necklaces); and gold kertan or skallet.
Женский праздничный и свадебный на Кипре, особенно самый нарядный и богатый из них, карпассийский,- расшивались роскошным галуном и аппликацией« оладжа» из золотой нити, дополнялись драгоценностями типа:« мирмиди», крестами, ожерельями с большим использованием серебра; и« кертана» или« скалета»- из золота.

Those who have left their unique mark upon the labyrinth of history are the very ones who have seized the golden thread and affirmed the Greater History and the Greater Meaning against all the instant arguments and fleeting expediencies.
В лабиринтах истории свой уникальный след оставили лишь те, кто ухватился за золотую нить и утвердил Более Высокую Историю и Более Великий Смысл, вопреки всем сиюминутным аргументам и выгодам.