GOOD MEDIATOR на Русском - Русский перевод

• хороший посредник

Примеры использования Good mediator на Английском языке и их переводы на Русский язык

Qualities of a good mediator.
Необходимые качества хорошего посредника.

A good mediator possesses the following qualities.
Хороший посредник должен обладать следующими качествами.

Qualities of a good mediator.
Качества эффективно действующего посредника.

A good mediator possesses integrity and independence.
Хороший посредник должен быть добросовестным и независимым.

What are the qualities of a good mediator?
Какими качествами должен обладать хороший посредник?

A good mediator is dedicated to the cause of finding a solution.
Хороший посредник привержен делу изыскания решения.

In addition to the above, the qualities of a good mediator are, inter alia, as follows.
Помимо этого, хороший посредник должен обладать, в частности, следующими качествами.

A good mediator has excellent knowledge about the conflict in question.
Хороший посредник прекрасно осведомлен о рассматриваемом конфликте.

According to Minea and her classmate Susanna, patience is one of the most important qualities of a good mediator.
По мнению Минеи и ее одноклассницы Сюзанны терпение- это одно из самых важных качеств хорошего посредника.

A good mediator is confident and determined and stays calm under pressure.
Хороший посредник уверен в себе, решителен и сохраняет спокойствие в условиях стресса.

Impartiality, independence, extensive experience, excellent mediation skills and techniques are the types of qualities expected from a good mediator.
Беспристрастность, независимость, богатый опыт, превосходные посреднические навыки и методика-- это те качества, которые ожидаются от хорошего посредника.

A good mediator must be an honest broker, must be impartial and have integrity.
Хороший посредник должен честно исполнять третейскую функцию, быть беспристрастным и добросовестным.

Patience and perseverance are important virtues of a good mediator, as sometimes a desirable outcome may be attainable only after many failed attempts.
Важными качествами, которыми обладает хороший посредник, являются терпение и настойчивость, поскольку желаемый результат порой может быть достигнут только после многих неудавшихся попыток.

A good mediator has a broad network of support to the mediation effort and sometimes acts as a figurehead.
Хороший посредник получает широкую поддержку посреднических усилий и иногда действует в качестве номинального лидера.

Over the past centuries Armenians have lived under the yoke of foreigners, and it is one of the reasons that we are very good mediators and assistants, but we have seldom become the heads of large corporations.
Последние несколько столетий армяне жили под игом чужаков, и, видимо, это стало одной из причин того, что мы очень хорошие посредники и заместители, но крайне редко становимся руководителями крупных корпораций.

In this context a good mediator should take into consideration every conflict-specific factor.
В этой связи<< хорошему>> посреднику следует принимать во внимание все особенности, свойственные конфликту.

A good mediator must operate quickly and flexibly, exerting enough influence to shape the negotiations.
Хороший посредник должен действовать быстро и гибко и обладать достаточным влиянием для того, чтобы управлять ходом переговоров.

The guidance should stress that good mediators should not impose their solutions to a conflict, but ensure that any agreement is owned by the parties.
В руководстве следует особо подчеркнуть, что хорошие посредники не навязывают сторонам свои способы разрешения конфликта, а обеспечивают, чтобы стороны самостоятельно пришли к соглашению.

Good mediators are the ones that learn, adapt and change their communication style in line with the needs and concerns of the parties.
Хорошие посредники учатся, адаптируют и меняют свой стиль общения в соответствии с потребностями и озабоченностями сторон.

Experienced in facilitation and coordination, a good mediator is a problem solver, recognizes opportunities, and knows how to consolidate gains, be inventive in overcoming roadblocks and maintain the momentum of the process.
Обладая опытом в области содействия и координации, хороший посредник умеет решать проблемы, выявлять возможности и знает, как закрепить достигнутые успехи, проявить изобретательность в преодолении препятствий и сохранить динамику процесса.

A good mediator should know the extent and the limitation of his or her mandate, in particular Article 2(7), which proscribes interference in domestic matters.
Хороший посредник должен знать пределы своего мандата, в частности пункт 7 статьи 2, запрещающий вмешательство во внутренние дела.

Based on the above, a good mediator for the purposes of the prevention of armed conflict has to be suitably experienced in diplomacy, well trained and, above all, impartial.
С учетом сказанного выше для целей предупреждения вооруженного конфликта хороший посредник должен обладать достаточным дипломатическим опытом, хорошей подготовкой и прежде всего отличаться беспристрастностью.

A good mediator needs to have a clear understanding of the task ahead from the beginning and to be flexible when necessary.
Хорошему посреднику необходимо с самого начала четко понимать, какую задачу ему предстоит выполнить, и в соответствующих случаях проявлять гибкость.

A good mediator listens attentively to the parties' concerns and worries and helps them to communicate clearly to one another.
Хороший посредник внимательно выслушивает стороны, когда они высказывают свое беспокойство и тревогу, и помогает им беспрепятственно общаться друг с другом.

I think a good mediator also helps the parties to move ahead and may even ask them for ideas about how the matter could be solved,” Susanna says.
Я думаю, хороший посредник помогает сторонам двигаться вперед и может даже спросить их, какие у них есть идеи по решению спора»,- говорит Сюзанна.

Moreover, a good mediator has to have charisma and authority and-- most importantly-- must be accepted by the parties and by his or her team.
Кроме того, хороший посредник должен обладать личным обаянием и авторитетом, и что самое главное, пользоваться признанием сторон и членов своей команды.

A good mediator should be able to respond to the test laid down in relevant articles of the Charter of the United Nations dealing with the pacific settlement of disputes.
Хороший посредник должен удовлетворять критериям, закрепленным в соответствующих статьях Устава Организации Объединенных Наций, касающихся мирного урегулирования споров.

A good mediator needs to be neutral and independent, and must have consensus-building skills in order to reach an agreement and the capacity to bridge differences between parties to a conflict.
Хороший посредник должен быть нейтральным и независимым и обладать навыками, которые позволят сторонам прийти к консенсусу и, соответственно, к соглашению, а также обладать способностью устранять разногласия между сторонами в конфликте.

First and foremost, a good mediator must have the ability to examine the differing national interests of both parties(political, economic, cultural, etc…) so as to shift the dispute away from opposing claims and towards"negotiable" opportunities.
В первую очередь, хороший посредник должен обладать способностью к анализу различающихся между собой национальных интересов обеих сторон( политических, экономических, культурных и т. п.), с тем чтобы вместо обмена взаимоисключающими требованиями стороны в споре занялись поиском<< поддающихся обсуждению>> возможных решений.

A good mediator promotes exchange through listening and dialogue, engenders a spirit of collaboration through problem solving, ensures that negotiating parties have sufficient knowledge, information and skills to negotiate with confidence and broadens the process to include relevant stakeholders from different segments of a society.
Хороший посредник способствует обмену мнениями посредством ознакомления с потребностями сторон и диалога, поощряет дух сотрудничества в процессе поиска решений, обеспечивает, чтобы у договаривающихся сторон было достаточно знаний, информации и навыков для того, чтобы чувствовать себя уверенно при проведении переговоров, и расширяет сферу охвата процесса таким образом, чтобы включить в нее соответствующих заинтересованных лиц из разных сегментов общества.