GOSL на Русском - Русский перевод

• ПШЛ

Примеры использования Gosl на Английском языке и их переводы на Русский язык

The GoSL intends to complete the resettlement process by this year.
ПШЛ намерено завершить процесс расселения в текущем году.

The HRCSL is operationally independent of GoSL and is appointed in terms of applicable law.
В функциональном отношении КШЛПЧ независима от ПШЛ и формируется в соответствии с применимым законом.

GOSL establishes the Human Rights Commission art. 20.
Правительство Сьерра-Леоне учреждает Комиссию по правам человека статья 20.

One of the biggest challenges the GoSL faced was the resettlement of approximately 300,000 IDPs.
Одной из наиболее сложных проблем, с которыми столкнулось ПШЛ, стало расселение приблизительно 300 тысяч ВПЛ.

The GoSL did not, at any stage, corral the civilian population in the Wanni.
ПШЛ никогда не загоняло гражданское население в лагеря в Ванни.

Faced with the prospect of an imminent humanitarian disaster, the GoSL launched a limited military operation to restore access to water.
Столкнувшись с перспективой неизбежной гуманитарной катастрофы, ПШЛ приступило к ограниченной военной операции для восстановления доступа к воде.

GOSL is faced with very high poverty rate and youth unemployment.
Правительство Сьерра-Леоне сталкивается с весьма высокими показателями нищеты и безработицы среди молодежи.

Enhance judicial powers to direct investigation; The GoSL envisages taking time bound remedial action to address allegations.
Судебные полномочия по руководству расследованиями расширяются; ПШЛ предполагает принять меры по рассмотрению обвинений в соответствии с установленным графиком.

GOSL needs to outline all the recommendations of the TRC that it has carried out.
Правительству Сьерра-Леоне необходимо отчитаться по всем осуществленным ею рекомендациям КИП.

It is therefore significant that, by the end of July 2012, just three years after the end of the conflict, the GoSL had successfully resettled more than 237,500 IDPs.
Поэтому примечательно, что к концу июля 2012 года, всего лишь через три года после окончания конфликта, ПШЛ удалось расселить более 237 500 ВПЛ.

The GoSL acted with restraint to protect civilians throughout the Humanitarian Operation.
На протяжении всей гуманитарной операции ПШЛ проявляло сдержанность ради защиты гражданского населения.

A comparison of the population data from the enumeration and from the islandwide census will enable the GoSL to gain an understanding of the causes of deaths as a result of the conflict.
Сопоставление демографических данных, полученных по итогам регистрации и переписи в масштабах всего острова, позволит ПШЛ выявить причины смертности людей в связи с конфликтом.

The GoSL will take action to deal with land related issues giving particular emphasis to the rights of IDPs.
ПШЛ будут приняты меры по решению земельной проблемы с особым акцентом на правах ВПЛ.

With regard to alleged disappearance, referred to in 128.58, 128.64, 128.65 and 128.67, the GoSL has established an Inter-Ministerial Working Group to verify cases on alleged disappearances communicated by the WGEID.
Что касается предполагаемых исчезновений, упоминаемых в рекомендациях 128. 58, 128. 64, 128. 65 и 128. 67, то ПШЛ учредило Межминистерскую рабочую группу для проверки случаев предполагаемых исчезновений, сообщенных РГННИ.

The GoSL is committed to taking necessary steps to ensuring safety of media personnel and institutions.
ПШЛ исполнено решимости принять необходимые меры по обеспечению безопасности журналистов и органов СМИ.

Recognizing the requirement to cater to the needs of civilians caught up in the conflict, the GoSL appointed a Commissioner General of Essential Services(CGES) and also established the Consultative Committee on Humanitarian Assistance CCHA.
В порядке осознания необходимости удовлетворения нужд гражданского населения, застигнутого конфликтом, ПШЛ назначило Генерального уполномоченного по вопросу основных услуг( ГУОУ) и учредило Консультативный комитет по гуманитарной помощи ККГП.

The GoSL continues to actively and constructively engage with the OHCHR on issues of mutual interest.
ПШЛ продолжает активно и конструктивно взаимодействовать с УВКПЧ по вопросам, представляющим обоюдный интерес.

However, the former Chief Justice of India the Hon. Justice P.N. Bhagawatie who functioned as the Chairman of the IIGEP in a written communication dated 26 April 2008 stated that,'the IIGEP has not accused the GoSL of any lack of political will in so far as the functioning of the CoI is concerned.
Вместе с тем в письменном послании от 26 апреля 2008 года бывший Главный судья Индии Его Честь судья П. Н. Бхагавати, который выполнял функции Председателя МНГВД, заявил, что" МНГВД не обвиняла правительство Шри-Ланки в каком-либо недостатке политической воли в вопросах функционирования Комиссии по проведению расследований.

GOSL is faced with the challenge of addressing the growing number of street children and youth violence.
Правительство Сьерра-Леоне сталкивается с проблемой растущего числа беспризорных детей и насилия среди молодежи.

Given the immediate threat to civilian lives, the GoSL launched the Humanitarian Operation to free the people of the North and East from LTTE control and liberate all its citizens from terror.
Ввиду возникшей прямой угрозы для жизни гражданского населения ПШЛ начало гуманитарную операцию для освобождения жителей северной и восточной части страны из-под контроля ТОТИ и избавления всех граждан страны от страха терроризма.

The GoSL repeatedly attempted to engage the LTTE in peace talks with a view to arriving at a negotiated settlement.
ПШЛ неоднократно предпринимало попытки вовлечь ТОТИ в мирные переговоры с целью добиться урегулирования путем переговоров.

In 1998, the Government of Saint Lucia(GOSL), through the Ministry of Community Development, Culture, Local Government and Cooperatives developed a project entitled"Community Mobilization for the New Millennium.
В 1998 году правительство Сент-Люсии( ПСЛ) через Министерство общинного развития, культуры, местного самоуправления и кооперативов разработало проект под названием" Мобилизация общин для вступления в новое тысячелетие.

GOSL is mindful of the effects of unsustainable exploitation and management of the country's natural resources.
Правительство Сьерра-Леоне отдает себе отчет в последствиях нерациональной эксплуатации и использования природных ресурсов страны.

In this context, the GoSL submitted its response on 59 cases of disappearances brought to its attention by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances WGEID.
В этой связи ПШЛ представило Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям( РГННИ) ответ по 59 случаям исчезновений, на которых она заострила свое внимание.

GOSL has put mechanisms that readily respond to violence against women and gender-based violence in general.
Правительство Сьерра-Леоне создало механизмы для принятия оперативных мер в случае насилия в отношении женщин и насилия по признаку пола в целом.

GOSL is bent on eradicating illiteracy and to this end shall direct its educational policies towards achieving;
Правительство Сьерра-Леоне стремится к ликвидации неграмотности, и в этих целях его политика в области образования ориентирована на предоставление.

GoSL has also established a Financial Intelligence Unit(FIU) under Central Bank to combat illicit financial transactions.
Кроме того, ПШЛ учредило при Центральном банке сектор финансовой разведки, которому поручено вести борьбу с незаконными финансовыми операциями.

The GoSL adhered to a policy of not subjecting children to legal proceedings based on the rationale that they were victims and not perpetrators.
ПШЛ следовало подходу, согласно которому дети не должны подвергаться судебному преследованию, на том основании, что они являются жертвами, а не виновными.

GOSL together with Parliament has enacted and implemented the Educational Act 2004 and the Education Sector Plan 2007 respectively.
Правительство Сьерра-Леоне совместно с парламентом приняло Закон 2004 года об образовании и План действий в секторе образования на 2007 год и приступило к их осуществлению.

GOSL by instituting the Agenda for Change created a mechanism to streamline Poverty Reduction by phasing it into immediate, mid-term and long term goals.
Благодаря Программе преобразований правительство Сьерра-Леоне создало механизм для оптимизации деятельности по сокращению масштабов нищеты, разбив ее на срочные, среднесрочные и долгосрочные цели.